ОБЗОР «РАЗИНЯ» (1965)
Все началось с автомобильного столкновения: машина промышленника, а по совместительству гангстера, Сарояна врезалась в автомобиль простого коммивояжера Антуана Марешаля. Простоватый вид Марешаля рождает в голове Сарояна план переправки драгоценностей за границу - он дарит Антуану «Кадиллак», напичканный наркотиками и драгоценными камнями и отправляет в путешествие в Италию, якобы для того, чтобы компенсировать ему убытки от аварии...
Кинокомедия в стиле "роуд-муви". Антуан Марешаль, в качестве компенсации за разбитую машину, получает от богатого промышленника Леопольда Сарояна роскошный кабриолет, оборудованный телефоном и стереосистемой. Вне себя от счастья, он продолжает свое путешествие в Италию. Однако бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Марешаль не подозревает, что его используют гангстеры во главе с Сарояном. Дареный автомобиль напичкан золотом и наркотиками, а на хвосте у Марешаля теперь сидят две соперничающие банды контрабандистов...
Пустяковая автомобильная авария "разбирает на запчасти" малолитражку скромного парижского коммивояжера Антуана Марешаля (Бурвиль), намеревавшегося отдохнуть в Италии. Виновник столкновения, крупный бизнесмен Леопольд Сароян (Луи де Фюнес), по совместительству - главарь шайки контрабандистов и наркоторговцев, в порядке компенсации вручает Марешалю приличную сумму наличными и билет на авиарейс. Он просит нового знакомого перегнать через границу, из Неаполя в Бордо, его шикарный автомобиль (напичканный умело спрятанными драгоценностями, золотом и героином). Две недели на «Кадиллаке», вдоль побережья - какая поездка! Хитрый Сароян уверен, что простак-Марешаль не догадается о подоплеке поручения, а наивная физиономия разини не вызовет подозрений у полиции и таможни. Кроме того, по пятам за Антуаном, незримо опекая "товар", отправится команда Сарояна во главе с боссом - и, кстати, не только они... (Александр Минаев)
МОСКОВСКИЙ МКФ, 1965
Победитель: Почетный диплом.
Номинация: Главный приз.
Пожалуй, лучшая находка режиссера - неповторимый дуэт, взаимодополняющих друг друга великих актеров - Бурвиля и Луи де Фюнеса. Вместе они сыграли в шести лентах.
В фильме остроумно обыгрываются национальные различия французов и итальянцев. В образах "аборигенов" очень хороши Венантино Венантини (Микки-заика, главарь шайки конкурентов Сарояна), Саро Урци (автослесарь) и Ландо Будзанка (ревнивый парикмахер гостиницы).
Милашка Беба Лончар (нудистка Урсула, попутчица Марешаля), благодаря особому положению Югославии в социалистическом лагере, легко преодолела политические границы, незримо разделявшие и кинематограф.
Особого слова заслуживает музыка к фильму - яркая, богатая красивыми мелодиями, среди которых и модный вначале 1960-х твист.
Саундтрек: 1. Generique; 2. Casina Valladie; 3. Sur la plage; 4. Depart de Naples; 5. Antoine et Ursula.
Кадры фильма: http://moviequiz.blogspot.com/2013/03/moviequiz-2895-25-points.html; http://web-yan.com/louis/rus/60/corniaud.shtml; http://web-yan.com/louis/rus/60/corniaud02.shtml.
Производственный период: 31 августа 1964 - 10 ноября 1964.
Место съемок: Бордо, Каркассон, Париж, Приморские Альпы (Франция); Рим, Неаполь, Пиза (Италия).
Автомобиль «Cadillac DeVille» с откидным верхом, 1964 года выпуска (фото) - http://forum-auto.com/marques/Autres-marques-Americaines/sujet21.htm.
Кстати, название фильма в испанском прокате - «El hombre del Cadillac» (Человек в Кадиллаке).
Транспортные средства, показанные в картине - http://imcdb.org/movie.php?id=57967.
Премьера: 24 марта 1965 (Франция); 1966 (СССР).
Слоганы - фр.: «venez RIRE avec eux!»; англ.: «The funniest fraud a fall-guy ever fell for!».
Фильм с большим успехом шел в кинотеатрах СССР, правда, с небольшими сокращениями. Дублирован на к/ст. «Союзмультфильм». Режиссер дубляжа: Георгий Калитиевский. Автор текста: Евгений Гальперин. Редактор - З. Павлова. Звукооператор дубляжа: Георгий Мартынюк. Роли дублировали: Владимир Кенигсон (Луи де Фюнес - Леопольд Сароян); Ростислав Плятт (Бурвиль - Антуан Марешаль); Феликс Яворский (Венантино Венантини - Микки, заика); Нина Гребешкова (Беба Лончар - Урсула); Серафима Холина (Алида Келли - Джина, маникюрщица); Артем Карапетян (Ландо Будзанка - Лино, парикмахер); Юрий Саранцев (Джек Ари - комиссар); Алексей Полевой; Степан Бубнов.
Работу Владимира Кенигсона и Ростислава Плятта относят к лучшим образцам советской школы озвучивания иностранного кино.
«Владимир Кенигсон. Человек, которого называли "голосом Луи де Фюнеса"» - http://c-cafe.ru/days/bio/28/039_28.php.
Фабула фильма была использована в советском фильме «Бриллиантовая рука» (1968).
В свою очередь, золотые бамперы напоминают о гирях из романа «Золотой теленок». Тем более, что в фильме их все время пилят.
При повторном выпуске в советский кинопрокат в 1984 году фильм привлек аудиторию в количестве 21,1 млн. человек при 1007 копиях.
Общая посещаемость в советском кинопрокате составила 52 млн. зрителей.
Занимает 345-е место в списке «Лидеры кинопроката СССР».
Стр. фильма на сайте Rotten Tomatoes (англ.) - http://rottentomatoes.com/m/le-corniaud-the-sucker/.
Рецензия в Urban Cinefile (англ.) - http://urbancinefile.com.au/home/view.asp?a=15053&s=DVD.
Жерар Ури / Gerard Oury (29 апреля 1919, Париж - 20 июля 2006, Сен-Тропе) - французский кинорежиссер-комедиограф. Снимал комедии разных жанров: криминальную комедию, приключенческую комедию, сатирическую комедию и т. д. Работал с такими комиками французского кино, как Пьер Ришар, Луи де Фюнес, Бурвиль, и другими. Подробнее - http://ru.wikipedia.org/wiki/Ури,_Жерар.
Бурвиль / Bourvil (настоящее имя Андре Рембур / Andre Raimbourg) (27 июля 1917, Прето-Викмар - 23 сентября 1970, Париж) - французский актер и эстрадный певец. Подробнее - http://ru.wikipedia.org/wiki/Бурвиль.
О Бурвиле: Александр Брагинский. «Бурвиль» («Комики мирового экрана», 1966) - http://web-yan.com/bourvil/biblio/a_braginsky01.shtml; Катрин Клод. «Бурвиль» («Мастера зарубежного кино», 1973) - http://web-yan.com/bourvil/biblio/k_klod.shtml.
Луи де Фюнес / Louis de Funes (31 июля 1914, Курбевуа - 27 января 1983, Нант) - французский киноактер, режиссер, сценарист, один из величайших комиков Франции. Подробнее - http://ru.wikipedia.org/wiki/Луи_де_Фюнес. Официальный сайт актера - http://defunes.fr/.
О Луи де Фюнесе: Никита Шевцов. «Маэстро смеха» (2003) - http://cargobay.ru/news/trud/2003/3/29/id_179827.html; Долинский, С. Черток. «Луи де Фюнес» («Комики мирового экрана», 1966) - http://web-yan.com/louis/rus/biblio/chertok.shtml; Вита Владимирцева. «Интроверт» (1999) - http://peoples.ru/art/cinema/actor/funes/index.html; Валер Новарина. «Луи де Фюнесу» (2001) - http://novayagazeta.ru/society/12959.html; Александр Минаев. «Смех и розы» (2005) - http://dnevkino.ru/allnames/names_ldefunes.html; М. Черненко. «Луи де Фюнес» (1985) - http://web-yan.com/louis/rus/biblio/chernenko.shtml; Наталия Рыбинская. «Охота за "Золотым Луидором"» (2001) - http://web-yan.com/louis/rus/biblio/ribinskaya.shtml.
Беба Лончар / Beba Loncar (род. 28 апреля 1943, Белград) - югославская, сербская и итальянская актриса. Настоящее имя - Десанка (Desanka). Окончила факультет философии Белградского университета по специальности романские языки. В 1958 году, будучи студенткой, стала вести детские телешоу на ТВ. В 1960 году привлекательная симпатичная блондинка Десанка Лончар впервые снялась в фильме «Любовь и мода» режиссера Л. Радичевича, сыграла роль Сони. В 1961-1964 годы исполнила главные роли - еврейская девушка Магда в военной драме «Девятый круг» (1960), Йована Зрнич в мелодраме «И любовь исчезла / Двое» (1961, реж. Александр Петрович), Славка Живович в картине «Доктор» (1962, реж. Соджа Йованович), «Lito vilovito» (1964, реж. О. Глушчевич). В 1964 году снялась в американском фильме «Корабль викингов» (реж. Джек Кардифф), с которого началась международная карьера Бебы Лончар. С 1964 года Беба Лончар стала сниматься во Франции, ФРГ. С 1964 года переезжает в Рим. С 1964 года активно снималась в итальянском развлекательном кино и в итальянских телесериалах. На ее счету 52 роли в западноевропейском кино. Значительные роли сыграла в фильмах известных итальянских режиссеров - Мауро Болоньини в фильме «Женщина - это нечто прекрасное» (1964), Пьетро Джерми в ленте «Дамы и господа» (Ноэми Кастелани, 1966), Марио Моничелли в антивоенной драме «Бранколеоне в крестовых походах» (1970). Отечественному зрителю Беба Лончар запомнилась по роли шведки Урсулы из комедии Жерара Ури «Разиня» (1965). В 1979 году вернулась в югославское кино, сразу же сыграла в двух фильмах «Адский остров» (Pakleni otok, 1979; реж. В. Тадеж) и Вера Джурич в ленте «Друзья» (Drugarcine; реж. Миша Милошевич). Последнее появление Бебы Лончар на киноэкране - Марта в итальянском фильме «Дом проклятых душ» (La Villa delle anime maledette, 1982). В начале 1990-х годов окончательно вернулась в Югославию, жила до развода с мужем в Сплите. С 1994 живет в Белграде. Стр. на сайте IMDb - http://imdb.com/name/nm0518627/.
Мелкий парижский коммивояжер Антуан Марешаль (Бурвиль) собирается провести свой отпуск в Италии, отправившись туда на своем скромном автомобиле. Но на первом же перекрестке в его машину врезается Роллс-Ройс бизнесмена Леопольда Сарояна (Луи де Фюнес), отчего Ситроен 2CV Марешаля буквально разваливается на части. Сароян любезно приглашает Марешаля в свой офис и предлагает компенсировать испорченный отпуск выполнением поручения - в Неаполе надо забрать Кадиллак и перегнать эту машину в Бордо. Марешаль соглашается проехать по дорогам Италии в дорогой и красивой машине. К тому же Сароян вручает ему солидную сумму "на карманные расходы" и билет на самолет в Италию. Марешаль нужен Сарояну для того, чтобы таможня на итальяно-французской границе пропустила Кадиллак без досмотра - у Антуана добрая, приветливая и располагающая к себе внешность, он не сможет вызвать подозрений у таможенников. Марешаль не догадывается о том, что в Кадиллаке спрятана крупная партия героина, золота и драгоценностей. Преступно нажитые ценности были похищены в Бейруте и переправляются шайкой преступников во Францию. Сароян собирается лично и тайно проконтролировать доставку груза. Сароян не подозревает о том, что другая банда вышла на его след. Все планы Сарояна становятся известны шайке Микки (Венантино Венантини). Преследуемый двумя бандами Марешаль постепенно лишается всех ценностей спрятанных на борту машины. В итоге благодаря неожиданной находчивости «разиня» совершает увлекательное путешествие, уходит от всех преследователей и знакомится с очаровательными спутницами. Все же разиня Марешаль в ходе полицейского обыска находит алмаз Ю-кун-кун, спрятанный в клаксоне. (ru.wikipedia.org)
Главной находкой фильма и причиной его успеха стала встреча двух великих комиков французского кино в сценарии, в равной степени выигрышном для обоих, благодаря умело выстроенной игре на контрастах. Наивный, кроткий, невинный, ни о чем не подозревающий Бурвиль совершает сказочное путешествие и любезничает с окружающими, не имея ни малейшего представления об опасностях, подстерегающих его на каждом шагу. Нервный, суетливый, бессовестный мошенник Де Фюнес терпит наказание еще до того, как его проект оборачивается провалом - уже от самих свалившихся на него забот. Тема путешествия придает иллюзию цельности набору зарисовок, зачастую сохраняющих лишь очень смутную связь с сюжетом, но дающих возможность Де Фюнесу и Бурвилю блеснуть во всей красе - как дуэтом, так и соло. Жерару Ури нигде не изменяет чувство меры, и он сохраняет осторожное равновесие между бурлеском, пародией на полицейские фильмы, комедией положений и комедией характеров. Эта осторожность позволяет ему добиваться некоторого разнообразия в эффектах и нравиться всем слоям публики. (Жак Лурселль)
Безумно смешная комедия в которой Бурвиль в роли "разини", эдакого "человека рассеянного", буквально притягивающего к себе всякого рода беды и несчастные случаи, попадает в самую ужасную ситуацию. В него врезалась машина черного дельца и мафиози Луи де Фюнеса, когда он собрался в отпуск в Италию на своей колымаге, и последний предложил ему поехать отдыхать на роскошном белом кадиллаке. Все было бы прекрасно, но мафиози нафаршировали машину драгоценностями и героином, чтобы переправить все это контрабандой. И это еще не все: сценарист и режиссер Жерар Ури заставил де Фюнеса сыграть еще одну роль - роль итальянского мафиози, который должен ограбить французского де Фюнеса. Великолепная игра выдающихся французских комиков заставит вас смеяться до колик. Фильм шел в советском еще прокате. (Иванов М.)
Стааааренькая французская комедия.... Стаааааааренькая и в то же время вечная. Один из тех фильмов, которые успешно прошли испытание временем: как сорок лет назад в кинотеатры собирались толпами наши деды и отцы, матери и бабушки, так и теперь семьи собираются перед экранами телевизоров, чтобы увидеть один из лучших комических дуэтов Франции - Луи де Фюнес-Бурвиль, благодаря которому и живет так долго эта лента. В них и секрет популярности фильма, и, хотя их обоих уже давным давно нет в живых - их наследие - их фильмы с нами и мы будем пересматривать их снова и снова! (Боб)
Есть одно проверенное лекарство, которое действует без каких-либо сомнений. Какое? Если настроение у тебя не на должном уровне, то посмотри комедийный фильм, тогда у тебя все нормализуется, несомненно. Вот только, как всем ныне известно, частенько возникают проблемы с современными комедиями. Какие? Ну, не тянут они на жанр под названием «комедия» и все тут, хоть, что не пытайся сделать, ничего не подействует. Это, наверное, уже эпидемия, какая-то у создателей нынешнего кино, может, идей закончились, ну или вдохновение не приходит, но это уже им самим надо в себе разбираться. Меня, например, вообще современные комедийные ленты не смешат, как бы я этого не желал и как бы я к этому не стремился, не силился. Да, все тщетно, за редкими исключениями, все пустая трата времени. Но в этом смысле проблем нет, проблем выбора. Есть одно верное решение - не действуют на тебе новые фильмы, не реагируешь на них, то подействуют старые и хорошенько проверенные временем. Французская комедийная картина «Разиня» пришлась как раз ко двору, вовремя. О фильме режиссера Жерара Ури я слышал довольно-таки давно, при разговорах об актере Луи Де Фюнесе многие высказывались на предмет того, что «Разиня», это один из лучших фильмов с участием знаменитого великого комика. Еще слышал, что в советской картине «Бриллиантовая рука» была использована фабула именно из проекта с участием Фюнеса и Бурвиля, а это не могло не интересовать, уж точно. Я, конечно, не исключаю, что мне удавалось видеть эту картину и ранее, да вот только ничего я не помню, наверное, очень давно это было, поэтому и забылось. Что же, наконец, лента была отсмотрена. Что я хочу сказать в первую очередь? Время было потрачено совершенно не зря, однозначно. Картина с легкостью может повеселить, кого угодно, поднять настроение. Да и помимо того, что это комедия, фильм может порадовать погонями, так называемыми, приключенческими набросками, есть в этой работе и оттенки криминала, безусловно. Нам повествуется о том, как однажды Антуан Марешаль, ничего не подозревая, спокойно ехал на своей машине по улицам Франции, и в него совершенно неожиданно врезался неизвестный, так сказать, господин (конечно, в мыслях у Марешаля были слова совсем иного рода). Машина, естественно, разбилась в дребезги, развалилась, не оставив под собой и основания. Этот неизвестный виновник аварии - не кто иной, как Леопольд Сароян, который пообещал возместить весь вред, ведь он, оказывается, является весьма влиятельным человеком, занимающим высокую должность. И обещание Леопольда пустыми не оказалось, Марешаль получает заманчивое предложение отправиться в путешествие, а конкретно - в Италию, а заодно и перевезти за какой-то непонятной надобностью кадиллак Сарояна. Естественно, что Антуан принимает предложение, ему уж очень хочется отправиться в Италию, да и его вовсе не интересует, зачем нужно перевезти туда кадиллак Сарояна, Антуану главное, чтобы его ущерб был возмещен. Очень интересно наблюдать за всеми ситуациями, которые происходят в этом действе. Мало того, что все очень весело, так еще и изрядно интересно. Все же в действе не просто так, это совсем не обычное путешествие в Италию, как это может показаться на первый взгляд, все запутанней, убедитесь сами, посмотрев фильм Жерара Ури. Я думаю, что никто не откажется увидеть своими глазами то, как Бурвиль пытается строить из себя Дон Жуана, а Де Фюнес изображает беспринципного мафиози. Также завлекают погони, разнообразные банды, красивые девушки, ну и, конечно же, искрометный юмор. Но главное, это бесспорно, из-за чего эту картину помнят и сейчас - это сами актеры Бурвиль и Луи Де Фюнес. Конечно же, эти парни никогда не подводят. Де Фюнес, как и всегда, просто гениален, обожаю наблюдать за его талантами и игрой, здесь он играет хитрого мафиози с кучей планов в рукаве. Бурвиль изображает простака, который совсем не против поухаживать за симпатичными девушками, а также попутешествовать забесплатно. Я уверен, что нестареющий фильм «Разиня» никого не оставит равнодушными. Приятного просмотра! (UndeR)
Классическая французская комедия 60-х годов прошлого века останется навсегда в памяти каждого любителя кино, особенно когда в главных ролях феерический Луи де Фюнес и простоватый но интересный Бурвиль. Этот дует снялся не в одном фильме, но именно такие комедии как «Разиня» обессмертили их имена! Как и многие ленты того времени в жанре развлечений, «Разиня» снят не только ради смешных сценок, уморительных диалогов, но и для того чтобы мы наслаждались в кадре великолепной природой, отдыхали бы вместе с героями. В «Разине» практически все действие происходит в летней Италии возле Средиземного моря. Сама по себе эта натура уже привлекает, а в умелых руках режиссера Жерара Ури она до сих пор завораживает! Сюжет картины довольно прост, но в то же время гарантирует массу комедийных ситуаций - ничего не подозревающий разиня Маришаль (Бурвиль) отправляется в турне от Италии и до Франции на новеньком белом кадиллаке по просьбе хитрого дельца Сарояна (де Фюнес), а на самом деле перевозит награбленный капитал. Конечно же, Сароян следует втайне от Маришале за ним по пятам, и к этой компании подвязывается карикатурная итальянская мафия во главе с Заикой (Венантини). После довольно быстрого знакомства зрителя с главными героями действие продолжает стремительно развиваться. В Италии главный герой ввязывается в историю с ревнивцами, знакомится с очаровательными женщинами, развлекается в кемпинге и попутно, совершенно не специально, теряет по частям все драгоценности мафии Сарояна! Но лично для меня самым смешным в фильме остается все-таки Луи де Фюнес. Его криминально-комедийный образ раскрыт очень сочно, да и режиссер его не обидел смешными сценами. Особо хочу выделить сцену, когда Сароян пошел в кемпинговый душ, а вместе с ним там мылся бодибилдер! На эту разницу стоит обязательно посмотреть! Отмечу также и прекрасную музыку Жоржа Дельрю, особенно главную музыкальную тему путешествия. Она, как и мелодии из «Фантомаса», «Жандармов» и «Большой прогулки» является прекрасным символом классической музыкальной школы кино старой доброй Франции! Также приятно появление в эпизодах комедийного дуета Гроссо и Модо, которые играли с Луи де Фюнесом в серии о жандармах (рядовые Трикар и Берлико) и в «Разине» у них такие же персонажи. В итоге скажу что такие фильмы как «Разиня» уже никогда не будут сняты. Это классика жанра и непревзойденное творение французского и мирового кино. Не любить его невозможно, а пересматривать обязательно! (PALPATINE)