на главную

ЗАРУБЕЖНЫЙ РОМАН (1948)
FOREIGN AFFAIR, A

ЗАРУБЕЖНЫЙ РОМАН (1948)
#10022

Рейтинг КП Рейтинг IMDb
  

ИНФОРМАЦИЯ О ФИЛЬМЕ

ПРИМЕЧАНИЯ
 
Жанр: Комедия
Продолжит.: 116 мин.
Производство: США
Режиссер: Billy Wilder
Продюсер: Charles Brackett
Сценарий: David Shaw, Charles Brackett, Billy Wilder, Richard L. Breen, Robert Harari
Оператор: Charles Lang
Композитор: Friedrich Hollaender
Студия: Paramount Pictures

ПРИМЕЧАНИЯтри звуковые дорожки: 1-я - проф. закадровый двухголосый перевод (DVD Land); 2-я - проф. закадровый многоголосый (Film Prestige) 3-я - оригинальная (En) + субтитры.
 

В РОЛЯХ

ПАРАМЕТРЫ ВИДЕОФАЙЛА
 
Jean Arthur ... Congresswoman Phoebe Frost
Marlene Dietrich ... Erika Von Schluetow
John Lund ... Captain John Pringle
Millard Mitchell ... Colonel Rufus J. Plummer
Peter von Zerneck ... Hans Otto Birgel
Stanley Prager ... Mike
William Murphy ... Joe
Raymond Bond ... Congressman Pennecot
Boyd Davis ... Congressman Giffin
Robert Malcolm ... Congressman Kramer
Charles Meredith ... Congressman Yandell
Michael Raffetto ... Confressman Salvatore
Damian O'Flynn ... Lieutenant Colonel
Frank Fenton ... Major Mathews
James Lorimer ... Lieutenant Hornby
Harland Tucker ... General McAndrew
Bill Neff ... Lieutenant Lee Thompson
George M. Carleton ... General Finney
Gordon Jones ... Military Policeman
Freddie Steele ... Military Policeman
Ted Cottle ... Gerhardt Maier
Bobby Watson ... Adolph Hitler
Richard Ryen ... Herr Maier
Frank Yaconelli ... Accordion Player
Friedrich Hollaender ... Piano Player at The Lorelei
Bert Moorhouse ... Transport Pilot
Paul Panzer ... Peddler with KnickKnacks and Mattress
Albin Robeling ... Cook
Otto Waldis ... Inspector
Fay Wall ... Fraulein
Christa Walton ... Fraulein
Vilmos Gyimes ... Waiter
Hans Herbert ... Waiter
Willy Kaufman ... Waiter
Leon Alton ... Military Reporter
Chalky Williams ... Military Photographer
Rex Lease ... Military Police Lieutenant
Bill Sheehan ... Military Policeman
Jimmie Dundee ... Military Police
Howard Joslin ... Military Police
Lisa Golm ... German
Walter Thiele ... German
Edward Van Sloan ... German
Ilka Gruning ... German Wife
Eric Wyland ... German Waiter
Otto Reichow ... German Policeman
Robert Bohannon ... Soldier
Paul Lees ... Soldier
Ken Lundy ... Soldier
Don Lynch ... Soldier
William Self ... Soldier
Pat Shade ... Soldier
John Shay ... Soldier
Roy Damron ... Canteen Lorelei Customer
Curt Furburg ... Canteen Lorelei Customer
George Hoagland ... Canteen Lorelei Customer
Max Linder ... Canteen Lorelei Customer
Mathew McCue ... Canteen Lorelei Customer
Joe Ploski ... Canteen Lorelei Customer
Bert Stevens ... Canteen Lorelei Customer
Jack Tornek ... Canteen Lorelei Customer
Robert J.T. Simpson ... Major
Norman Leavitt ... Non-Commissioned-Officer
Jerry James ... Lieutenant
Hazard Newsberry ... Lieutenant
Phyllis Kennedy ... WAC Technical Sergeant
Len Hendry ... Staff Sergeant
Henry Vroom ... American Sergeant
Larry Nunn ... Sergeant
Harry Lauter ... Corporal
Ralph Montgomery ... American Soldier in Nightclub
Zina Dennis ... Russian
William Sabbot ... Russian Dancer
Jack Vlaskin ... Russian Dancer
Henry Kulky ... Russian Soldier at Marketplace
Nick Abramoff ... Russian Soldier
Leo Gregory ... Russian Soldier
Chester Hayes ... Russian Soldier
George Kachin ... Russian Soldier
Gregory Merims ... Russian Soldier
George Paris ... Russian Soldier
Frank Popovich ... Russian Soldier
Peter Similuk ... Russian Soldier
Zivko Simunovich ... Russian Soldier
George Unanoff ... Russian Soldier
Sergei N. Vonevsky ... Russian Soldier
Nicholas Zane ... Russian Soldier
Lars Hensen

ПАРАМЕТРЫ частей: 1 размер: 3394 mb
носитель: HDD1
видео: 976x720 AVC (MKV) 3500 kbps 23.976 fps
аудио: AC3 192 kbps
язык: Ru, En
субтитры: Ru, En, De
 

ОБЗОР «ЗАРУБЕЖНЫЙ РОМАН» (1948)

ОПИСАНИЕ ПРЕМИИ ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ СЮЖЕТ РЕЦЕНЗИИ ОТЗЫВЫ

Конгрессменша, прибывшая проверять моральный дух и поведение военнослужащих в американском секторе послевоенного Берлина, неизменно попадает в комические ситуации.

1947 год. Женщина-конгрессмен от штата Айова Фиби Фрост прилетает с группой чиновников в американский сектор Берлина для оценки поведения военнослужащих, следящих за порядком в полуразрушенном городе. Фиби привозит капитану Джону Принглу, который уже четвертый год служит в Европе, большой торт от его айовской подруги. Вручив подарок, Фиби отправляется на осмотр Берлина, а капитан прямиком на черный рынок, где меняет американский торт на матрас для своей немецкой любовницы Эрики фон Шлютофф - красивой певицы из подпольного ночного клуба «Серена», в котором бок о бок веселятся союзники и местное население. Так начинается эта романтическая комедия, действие которой происходит на развалинах третьего рейха...

В послевоенный разрушенный Берлин из США прилетает сенатская комиссия, изучающая моральное состояние американского военного контингента. Сенатор Фиби Фрост (Джин Артур), строгая и неподкупная дама, ставит перед собой задачу вычислить американского офицера, имевшего наглость взять себе в любовницы певичку из ночного клуба Эрику (Марлен Дитрих), которая еще недавно была подругой одного из нацистских бонз. Фиби не может и представить, что, повсюду сопровождающий ее, обаятельный капитан Джон Прингл (Джон Ланд), в которого она потихоньку влюбляется, и есть тот самый образчик морального разложения...

ПРЕМИИ И НАГРАДЫ

ОСКАР, 1949
Номинации: Лучший сценарий (Чарлз Брэкетт, Билли Уайлдер, Ричард Л. Брин), Лучшая работа оператора (ч/б фильмы) (Чарлз Лэнг).
ГИЛЬДИЯ СЦЕНАРИСТОВ США, 1949
Номинации: Лучший сценарий американской комедии (Чарлз Брэкетт, Билли Уайлдер, Ричард Л. Брин).

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

Билли Уайлдер о работе с Марлен Дитрих и Джин Артур: "У меня была одна актриса, которая боялась взглянуть на себя в зеркало, и другая, которую просто невозможно от зеркала оторвать".
Съемочный период: 1 декабря 1947 - 12 февраля 1948 (в Берлине с 17 августа по 5 сентября 1947).
Бюджет: $1,500,000.
Кадры фильма: http://www.ciakhollywood.com/hp/scandalointernazionale/.
В картине звучат песни: «Полюшко-поле» (муз. Льва Книппера, сл. Виктора Гусева), «Isn't It Romantic?» (муз. Ричарда Роджерса, сл. Лоренц Харта); «Black Market», «Illusions» и «The Ruins of Berlin» (муз. и сл. Фредерика Холландера, исполняет Марлен Дитрих); «Iowa Corn Song» звучит в исполнении Джин Артур.
В фильме композитор и поет-песенник Фредерик Холландер аккомпанирует на рояле Марлен Дитрих.
В песне «Руины Берлина» есть строки на английском, немецком, французском и русском языках («И на развалинах Берлина начнется новая весна...»). Слова песни - http://lyrics.wikia.com/wiki/Marlene_Dietrich:Ruins_Of_Berlin.
Текст фильма - http://cinematext.ru/movie/zarubezhnyj-roman-a-foreign-affair-1948/.
Премьера: 30 июня 1948 (Нью-Йорк).
Слоган: «It would make a cigar store Indian laugh...».
Трейлер - https://youtu.be/XnURKmu8RrY.
«Зарубежный роман» на Allmovie - https://www.allmovie.com/movie/v92078.
О картине на сайте Turner Classic Movies - http://www.tcm.turner.com/tcmdb/title/75395/A-Foreign-Affair/.
«Зарубежный роман» в каталоге Американского института кино - https://catalog.afi.com/Catalog/moviedetails/25544.
На Rotten Tomatoes у фильма рейтинг 100% на основе 9 рецензий (https://www.rottentomatoes.com/m/foreign_affair).
Картина входит в список «1000 лучших фильмов» по версии критиков The New York Times.
Рецензии: https://www.mrqe.com/movie_reviews/a-foreign-affair-m100019746; https://www.imdb.com/title/tt0040367/externalreviews.

Комиссия по моральному облику американских солдат находит в Берлине-46 разврат-парад и кучу детей с оклахомскими мордами. Капитану Принглу приходится отчитываться за унтерсостав перед спелой конгрессвумен (Артур), скрывая собственные "международные отношения" с кабаретной мессалиной (Дитрих). Через десять лет на том же месте капрал Пресли сочинит "Occupation GI Blues". Погоны, музыка, потемки. Лукавые ветры нового Вавилона гасят свечи и фискальный энтузиазм, сдувая слезки с блудниц и броню с праведниц. "Хайль, Джонни!" - шепчет алчная берлинская ночь, будя дремлющий вулкан страстей даже в леди-хранительнице дивизионной морали. Выбор меж разрумяненной благонравной чистюлей и одичавшей с голодухи столичной вамп стоял перед браво-ребятушками аж с адамовых времен. Новому оккупационному парису предстоит здорово попрыгать, особенно с появлением на сцене ревнивого гестаповца и возгоревшейся следом малой Троянской войной. Голливудский классик Билли Уайлдер, до бегства из фашистской Германии звавшийся Вилли Вильдером, анонсирует жанр оккупационного водевиля, изобретенный им с целью почаще бывать на родине. Понятно, что фильмы этого рода немыслимы без тотемной для голливудских немцев Марлен Дитрих, чьи фирменные вокальные соло с сигаретой на подиуме офицерских клубов придают горестную дойче-ноту этой изобретательной гусарской комедии. 30 лет спустя тот же сюжет станет "Замужеством Марии Браун". (Денис Горелов)

Культовый для всякого марленомана, а в беспристрастно-объективном тоне - просто чудесный фильм Уайлдера, со свойственными ему изяществом и тактом сумевшего срежиссировать двух столь же замечательных, сколь и своенравных, актрис (Артур и Дитрих), чье экранное противостояние в значительной степени усугублялось той антипатией (мягко говоря), которую они испытывали к друг другу в жизни. Несравненная Дитрих в уже шаблонной для нее роли кабаретной дивы, «знававшей лучшие времена», как никогда убедительна - вообще роль Эрики фон Шлютофф кажется квинтэссенцией ее экранного и эстрадного образа 30-40-х (до эпохального дебюта в Лас-Вегасе), более «живым», чем, скажем, Френчи или Эми Жоли. Прелесть этой картины, на мой взгляд, определяется в основном «внесценическими» факторами: голливудская немка Дитрих и бежавший из нацистской Германии голливудский еврей Уайлдер впервые вернулись «на развалины Берлина» после почти 20-летнего изгнания - и потому знаменитые «Illusions» Холландера, аккомпанирующего Дитрих на подиуме «Лорелеи», кажутся чуть ли не «реквиемом по эпохе». Отдельная тема - песни Марлен в этом фильме. «На развалинах Берлина» (единственная песня, где Дитрих поет несколько слов по-русски (вполне приемлемо, кстати) никогда не была записана на пластинки (по «личным причинам», как говорила сама Марлен), что придает этой вещи ценность не только собственно художественную, но и лично-биографическую. Думаю, впрочем, что вполне оценить изящную прелесть и «ретроспективную» глубину этой ленты сможет лишь зритель, чья любовь к «старому» кино вообще и к Марлен в частности умножена знанием истории и подробностей жизни создателей этого великого фильма. (omni-nominis)

comments powered by Disqus