ОТКРОЙТЕ, ПОЛИЦИЯ! (1984)
LES RIPOUX

"Откройте, полиция!" ("Продажные").

Опытный полицейский-пройдоха Рене обучает хитростям мошенничества своего юного напарника-идеалиста Франсуа. Напарник так входит в раж, что затмевает своего насквозь коррумпированного наставника. Восхитительный юмор и блистательная игра актеров снискали славу фильму сначала во Франции, а затем в СССР, США и других странах. (Иванов М.)

Едкая сатирическая комедия о тандеме парижских полицейских. Один из них, многоопытный Рене, наслаждается преимуществами своего положения. Он вовсе не крупный коррупционер, просто "не замечает" некоторых правонарушений. А в ответ его кормят, поят, оказывают ему разные услуги. Франсуа, молодому напарнику Рене, поначалу все это кажется неправильным. Но наставник умеет убеждать... ()

Французские полицейские порой похожи на опытных фермеров: во время патрулирования им легко удается собрать со своего участка некоторое количество капусты. Именно такой кодекс исповедует ветеран правоохранительных органов, а заодно и рэкетир в законе (Филипп Нуаре). Именно ему в напарники попадает зеленый выпускник полицейской академии (Тьерри Лермитт), которого учили совсем другому. Однако старый пройдоха берется исправить «ошибки» педагогов. Результат превосходит все ожидания: быстро освоившийся новичок очень скоро понимает, что продажный полицейский обязан иметь свою цену, и, желательно, не ниже миллиона долларов. Скоро Париж должен вздрогнуть от такой наглости...

СЕЗАР, 1985
Победитель: Лучший фильм (Клод Зиди), Лучший режиссер (Клод Зиди), Лучший монтаж (Николь Сонье).
Номинации: Лучший оригинальный сценарий (Клод Зиди), Лучший актер (Филипп Нуаре).

"Ripou" - верланское (французский молодежный сленг ) слово на основе субстантивированного причастия "pourri" (дословно: "протухший", в переносном смысле: "продажный", "коррумпированный").
В фильме Рене обучает Франсуа в том числе и верлану.
Место съемок: Париж, Сен-Дени, Жуанвиль-ле-Пон.
Кадры с актерами/персонажами - .
Транспортные средства, показанные в картине - .
Цитаты - и текст фильма: , .
Информация об альбомах с саундтреком - .
Ошибки в фильме (фр.) - .
Премьера: 19 сентября 1984 (Франция), июнь 1986 (СССР).
Англоязычные названия: «My New Partner» (США), «Le cop» (Великобритания).
Обзор изданий картины: , .
О фильме на Allmovie - .
«Откройте, полиция!» на французских сайтах о кино: , , .
Стр. фильма на Rotten Tomatoes - .
Рецензии - .
Картина дублирована на к/ст. им. М. Горького в 1986 году. Режиссер: Исай Гуров. Роли дублировали: Владимир Трошин (Филипп Нуаре - Рене Буарон); Владимир Антоник (Тьерри Лермитт - Франсуа Лебюш); Лариса Данилина (Режин - Симона); Марина Левтова (Грейс Де Капитани - Наташа); Олег Мокшанцев (Жюльен Гиомар - комиссар Блоре); Алексей Золотницкий; Алексей Сафонов; Артем Карапетян; Вадим Андреев.
Перестройка в самом начале. На экраны СССР выходит комедия «Откройте, полиция!». Фильм сразу становится хитом кинопроката. За год его посмотрело 26,7 млн. советских людей. Надо отдать должное чиновникам Госкино СССР, - они всегда с охотой покупали фильмы Клода Зиди, но этот фильм вряд ли был бы куплен если бы не перестройка.
В оригинальной концовке фильма, Рене сидит два года в тюрьме без единой весточки от Франсуа, бежавшего с деньгами. Он выходит из тюрьмы, и его неожиданно встречает Франсуа. Он дарит Рене скаковую лошадь, о которой тот мечтал, и провожает в ресторан, который теперь ему принадлежит. Финал советской прокатной версии: Рене выходит из ворот тюрьмы ранним туманным утром... и на этом фильм заканчивается. Изменение нескольких минут меняло смысл картины на противоположный.
Продолжения: «Откройте, полиция! 2» (1990 ); «Откройте, полиция! 3» (2003 ).
Клод Зиди / Claude Zidi (род. 25 июля 1934, Париж) - французский комедиограф. Подробнее - .
Александр Федоров. «Клод Зиди» - .
Филипп Нуаре / Philippe Noiret (1 октября 1930, Лилль - 23 ноября 2006, Париж) - знаменитый французский актер театра и кино. Обладатель двух премий «Сезар» за лучшую мужскую роль в картинах «Старое ружье» (1976) и «Жизнь и ничего больше» (1990). Премия BAFTA за лучшую мужскую роль в фильме «Новый кинотеатр 'Парадизо'» (1988). Кавалер ордена Почетного легиона (2005). Подробнее - .
Тьерри Лермитт / Thierry Lhermitte (род. 24 ноября 1952, Булонь-Бийанкур) - знаменитый французский комедийный актер. Вместе с Кристианом Клавье и другими известными актерами является участником французской труппы «Le Splendid». Подробнее - .

Продажный полицейский Рене Буарон посвящает наивного выпускника полицейской академии в специфику жизни парижского квартала Гут-д'Ор, где можно пользоваться всеми благами от еды и напитков до женщин, - если только в нужный момент закрывать глаза на кое-какие уголовные делишки. Рене большую часть своего служебного времени отдает «крышеванию» мелких жуликов, мошенников и, скажем так, незаконных предпринимателей на вверенной ему территории. В свободное от выполнения тяжелейших обязанностей он живет с бывшей проституткой, а ныне сводней и играет на бегах. Собственно, беговые лошади это единственное, что его сильно интересует в жизни. И вот судьба подбросила ему молодого напарничка Франсуа Лебюша, который всерьез собирается ловить ... преступников и блюсти чистоту рядов в своем лице. Более того, он и мелкий «бизнес» Рене ставит под угрозу. Тому ничего не остается, как изящно перевоспитать его и обратить в свою жуликоватую веру. Насколько хитро он это проделывает надо просто видеть! Результат превосходит ожидания... Нуаре демонстрирует свой обычный класс, Лермитт умело подыгрывает ему, а режиссер Зиди придает всей картине характер веселой аморальности.

Название комедии "Рипу" (сленговое словечко, производное от "гниляков") так и не нашло адекватного перевода на русский язык. Поэтому фильм вышел на российский экран с безликим титром "Откройте, полиция!". Увы, с этой картиной, признанной в свое время во Франции лучшей работой года, произошла с помощью кремлевских цензоров обидная метаморфоза. У нее был бесцеремонно купирован финал. Напомню, что два главных героя, пожилой комиссар полиции (Филипп Нуаре) и его молоденький помощник (Тьерри Лермитт), расставались у тюремных ворот. В надежде на украденные миллионы старший взял на себя общую вину и получил срок. Выйдя на свободу, герой Нуаре оглядывался вокруг, но... В "совдэповском" варианте печально ... следовала лаконичная надпись "Конец фильма". Что назидательно свидетельствовало: вот дескать, каковы "волчьи законы" западного мира - дружок присвоил денежки и смылся, бросив бедолагу комиссара на произвол судьбы и дождя... К настоящему "Рипу" этот финал не имел никакого отношения. В оригинальной версии у ворот тюрьмы комиссара ждал верный ученик и друг, который все это время активно умножал совместно приобретенные капиталы... Между тем, фильм Зиди был не только хорошим развлечением, но и грустным размышлением о неизбежности коррупции, о размывании нравственности, о всесильной власти денег, способных даже идеальных стражей закона со временем превратить в ловких мошенников... Замечательная игра дуэта талантливых актеров, герои которых органично вписывались в мир парижского дна, уверенная режиссура, элегантное изобразительное решение, подкрепленное мелодичной музыкой Френсиса Лея, привели "Рипу" к заслуженному успеху. К сожалению, не получил подкрепления ни в следующей комедии Зиди - "Ассоциация злоумышленников", ни в сиквеле - "Рипу" под названием "Рипу против Рипу". Это были работы без выдумки, без второго плана, без актерских удач... (Александр Федоров, «Кино-Театр.ру»)

Инспектор полиции Рене Буарон двадцать лет патрулировал неблагополучный район Парижа, но у него очень странные взгляды на охрану правопорядка. Район полон мелкими правонарушителями(у кого-то в кафе по вечерам проходит незаконная игра, кто-то цены не вывесил на товары и другие подобные мелкие проступки). Все они - должники государства, а государство в этом районе представляет Рене и поэтому он считает что они все должны ему. Поэтому между жуликами и Рене существует негласная договоренность - он закрывает глаза на их правонарушения, а они в обмен платят ему или оказывают всякие услуги. Примерно таких же взглядов придерживались и напарники Рене, которых он периодически сдает, ... когда они зарываются, потому что обоим в тюрьму садиться глупо. Но после "ареста" очередного напарника в партнеры Рене дают Франсуа Лебюша - молодого выпускника полицейской академии, который намерен очистить район от преступности, а методы Рене ему кажутся жуткими, аморальными и порочащими звание полицейского. Но за плечами Рене огромный опыт и он находит способ привить Франсуа свои жизненные ценности, но после его грехопадения Рене сталкивается с новой проблемой - Франсуа не устраивает уровень доходов по схеме Рене, он хочет намного больше и Рене приходится охлаждать его пыл... Эту великолепную комедию снял мэтр жанра Клод Зиди в далеком 1984 году, но в нынешних российский условиях она не теряет своей актуальности. Первое в чем режиссер безусловно не прогадал - это в подборе актеров. Филипп Нуаре блестяще справился с ролью Рене Буарона. Его мимика, слова, жесты - все великолепно. И персонаж получился полностью естественным, таким может быть любой полицейский. Тьерри Лермитт конечно не так блистателен как Нуаре, но со своей ролью справился отлично: прекрасно показал трансформацию наивного идеалиста-стажера в ненасытного продажного легавого. Во всем фильме нет ни одного проходного или слабого момента: все сцены в нем великолепны и смотрятся на одном дыхании и этот фильм обязательно захочется пересмотреть. И отдельное слово о музыке - Франсис Ле создал прекрасный саундтрек, который великолепно дополняет фильм. Душевная, истинно французская музыка, которую и в отдельности можно слушать. В общем, если вы его не посмотрели - посмотрите обязательно. (Tenant, «Синематека»)

Рене (Филипп Нуаре) - заслуженный полицейский. Он ненавидит бумажную работу, поэтому обеспечивает порядок на улице в свои уже довольно немолодые годы точно так же, как много лет назад, когда он только-только стал полицейским. Рене любит уличную работу. Конечно, она сопряжена с определенными небольшими опасностями, но, с другой стороны, в уличном патрулировании есть и приятные стороны. Ведь каждый из уличных (и не только) торговцев хоть в чем-то, но нарушает закон. Кто-то не платит налоги, кто-то держит подпольный тотализатор, у кого-то в задней комнатке кафе идет незаконная игра... Все они - должники государства. А государство в данном случае представляет Рене. Поэтому все ... они - должны Рене. Так, по крайней мере, считает сам Рене. Конечно, он мог бы пресечь все эти безобразия, арестовать преступников, вывести их на чистую воду, побить их карту, посадить в тюрьму и получить медальку "За проявленное усердие". Однако тюрьмы переполнены, на место одних жуликов придут другие, а на медальку не купишь ни хорошую баранью ножку, ни бутылочку приличного винца. А Рене любит хорошо поесть и выпить винца. Кроме того, Рене увлекается скачками - вот любит он лошадок, а также любит ставить на них деньги. Поэтому между Рене и жуликами существует негласная договоренность: он закрывает глаза на некоторые нарушения, а они в ответ или платят деньги, или оказывают Рене различные услуги. И никакая это не коррупция, считает Рене. Раз всякие негодяи компенсируют Рене затраты времени и нервов - значит, в глазах государства они уже не негодяи, потому что Рене - представитель государства. И вот так Рене живет всю жизнь. Периодически, впрочем, Рене с напарником слегка зарываются, и тогда Рене приходится этого напарника сдавать Закону (ну просто чтобы не вдвоем садиться, ведь это глупо). Однако в один прекрасный момент в напарники Рене дают выпускника провинциальной школы полиции, которого зовут Франсуа (Тьерри Лермитт). Рене пытается было привить Франсуа свои жизненные ценности (ведь без напарника работать довольно сложно), однако поначалу у него ничего не получается: Франсуа настолько чист, светел и провинциален, что считает методы Рене - жуткими, отвратительными и совершенно несовместимыми с честным званием полицейского. Рене приходится туговато, но за его плечами - огромный опыт. Поэтому все было сделано чисто и аккуратно... Однако после того как свершилось грехопадение Франсуа, перед Рене возникла другая проблема: Франсуа не устраивает тот уровень коррупционных доходов, которые обеспечивает схема Рене. Раздухарившийся паренек считает, что уж если хапать - то по полной! Никак не меньше миллиона! Тем более что девушка Наташа (Грейс Де Капитани), которую Франсуа подсунула подруга Рене - бывшая проститутка Симон (Режин), требует много денег. Совсем не столько, сколько Франсуа может заработать на участке Рене... Старенькая, но от этого не менее прелестная комедия. В оригинале фильм называется "Продажные" (Les Ripoux). В англоязычном прокате картину назвали "Мой новый напарник", а в советском прокате этот фильм был известен как "Откройте, полиция". Но советский прокат дал этому фильму не только совершенно отвлеченное название, но и социалистическую концовку. По мнению наших кромсальщиков зарубежных фильмов, коррупция не должна была торжествовать, поэтому они взяли да и оттяпали последние пять минут фильма, изменив таким образом концовку на полностью противоположную. Вроде, оттяпали всего чуть-чуть, а финал изменился в корне. Мы знаем ситуации, когда можно оттяпать совсем чуть-чуть и это не приведет к глобальному изменению чего бы то ни было, за исключением ситуации с личной гигиеной, но в данном случае маленький кусочек родил большую бурю. Но сейчас, когда "Откройте, полиция" вышел на DVD, с концовкой все в порядке. Зло торжествует, зрители довольные расходятся по домам (то есть отползают от телевизора к кровати). Почему довольные? Да потому что уж больно они симпатичные, эти коррумпированные полицейские. В этом, конечно, есть что-то глубоко неправильное, но мы же не будем лицемерить, правильно? Филипп Нуаре - актер великолепный. Всегда и везде. Впрочем, в данном случае ему досталась достаточно обычная роль - подумаешь, пожилой коррумпированный полицейский... Но что с этой ролью сделал Нуаре - это просто нужно видеть! Полный восторг и совершеннейшее восхищение - по крайней мере наше с котом Бубликом! Мимика, различные выражения лица, фразы Рене - все это можно пересматривать много раз! Причем в трактовке этой роли нет ни грамма гротеска! Наоборот, Рене у Нуаре получился совершенно жизненным персонажем, и кажется, что это совершенно реальный полицейский. Тьерри Лермитт, конечно, до уровня блистательного Филиппа Нуаре не дотягивает, но, тем не менее, в их дуэте выглядит вполне достойно. Эдакий правильный мальчик в самом начале и обнаглевший парняга в конце. Ученик (по фильму), достойный своего учителя и превзошедший своего учителя! Есть ли в картине какие-то эпизоды, достойные отдельного внимания? Есть. Это практически все эпизоды от начала и до конца. Потому что я не помню там слабых, скучных или нединамичных моментов. Фильм смотрится на одном дыхании и доставляет огромное удовольствие. Конечно, можно было бы перечислять эпизоды один за другим, но кой черт этим заниматься, если можно просто еще раз посмотреть эту картину. Одна из лучших французских комедий всех времен, один из лучших фильмов мэтра Клода Зиди. Если вы вдруг по каким-то причинам не видели этот фильм - срочно исправьте данное упущение, благо что "Откройте, полиция" вышел на DVD. Кстати, у картины есть два продолжения. Одно из них вышло в 1990 году и в России ходит под названием "Откройте полиция - 2". Я его пробовал посмотреть - и ни черта не понял, что это и зачем снято (все тем же Клодом Зиди, кстати). Какой-то странный ремейк Клода Зиди на свой же фильм, причем ремейк уже совершенно не смешной. Впрочем, я его до конца не досмотрел - выдержал только первые 10 минут и выключил, потому что не хотел портить впечатление от первого фильма. А сейчас на экране вышел "Откройте, полиция - 3". Все те же Зиди, Нуаре и Лермитт. Я не верю в то, что фильм получился достойный. Но посмотреть все же попробую. В любом случае у нас всегда остается первый "Откройте, полиция". За такой шедевр можно простить сотню неудачных ремейков... Оценки по пятибалльной шкале. Зрелищность: 5. Актерская игра: 5. Режиссерская работа: 5. Сценарий: 5. (Алекс Экслер)

'Откройте полиция' или как надо снимать комедии. Инспектор полиции Рене Буарон двадцать лет патрулировал неблагополучный район Парижа, но у него очень странные взгляды на охрану правопорядка. Район полон мелкими правонарушителями(у кого-то в кафе по вечерам проходит незаконная игра, кто-то цены не вывесил на товары и другие подобные мелкие проступки). Все они - должники государства, а государство в этом районе представляет Рене и поэтому он считает что они все должны ему. Поэтому между жуликами и Рене существует негласная договоренность - он закрывает глаза на их правонарушения, а они в обмен платят ему или оказывают всякие услуги. Примерно таких же взглядов придерживались ... и напарники Рене, которых он периодически сдает, когда они зарываются, потому что обоим в тюрьму садиться глупо. Но после «ареста» очередного напарника в партнеры Рене дают Франсуа Лебюша - молодого выпускника полицейской академии, который намерен очистить район от преступности, а методы Рене ему кажутся жуткими, аморальными и порочащими звание полицейского. Но за плечами Рене огромный опыт и он находит способ привить Франсуа свои жизненные ценности, но после его грехопадения Рене сталкивается с новой проблемой - Франсуа не устраивает уровень доходов по схеме Рене, он хочет намного больше и Рене приходится охлаждать его пыл... Эту великолепную комедию снял мэтр жанра Клод Зиди в далеком 1984 году, но в нынешних российский условиях она не теряет своей актуальности. Первое в чем режиссер безусловно не прогадал - это в подборе актеров. Филипп Нуаре блестяще справился с ролью Рене Буарона. Его мимика, слова, жесты - все великолепно. И персонаж получился полностью естественным, таким может быть любой полицейский. Тьерри Лермитт конечно не так блистателен как Нуаре, но со своей ролью справился отлично: прекрасно показал трансформацию наивного идеалиста-стажера в ненасытного продажного легавого. Во всем фильме нет ни одного проходного или слабого момента: все сцены в нем великолепны и смотрятся на одном дыхании и этот фильм обязательно захочется пересмотреть. И отдельное слово о музыке - Франсис Лей создал прекрасный саундтрек, который великолепно дополняет фильм. Душевная, истинно французская музыка, которую и в отдельности можно слушать. В общем, если вы его не посмотрели - посмотрите обязательно. (Дмитрий Давидович)

Откройте - коррупция! Абсолютно аморальное кино, начинающим полицейским и милиционерам не смотреть ни в коем случае, не то собьет с пути истинного. «Откройте полиция» по сей день является одной из лучших «полицейских комедий» за всю историю мирового кинематографа, и скорее всего, самой смешной и остроумной, если ее оценивать по количеству тонкого, изящного юмора на каждую минуту хронометража. Блестящий французский комедиограф Клод Зиди создал настоящий шедевр в своей жанровой нише, который со временем не потерял ни капли присущей ему сочности, картина по-прежнему обладает необыкновенной способностью позитивно влиять на зрительское настроение. Актерский дуэт в лице Филиппа Нуаре и Тьерри Лермитта заслуживает оглушительных ... оваций, безупречно играя на ярких контрастах в создаваемых образах. Успешно синтезированный режиссером талантливый тандем лично для меня оставил с носом даже знаменитую парочку Ришар-Депардье. Нуаре, безусловно, исполняет в фильме главную партию, головокружительно, на кураже, играя Рене, инспектора городской полиции, настоящего пройдоху, мелкого взяточника и неисправимого авантюриста. Рене, пребывая в предпенсионном возрасте, вполне успешно обирает торговцев, предпринимателей и барыг, закрывая глаза на небольшие нарушения требований закона с их стороны, играет на тотализаторе и живет с отошедшей от дел проституткой. Для аморального инспектора спокойные деньки на службе заканчиваются в один момент, когда в напарники он получает выпускника полицейской академии, принципиального идеалиста и зануду Франсуа, не желающего брать взятки и скрывать от учета мелкие преступления. Чтобы продолжать бороться с преступностью на прежнем уровне Рене должен любым способом приучить новичка к своим методам работы в полиции. Кто кого перевоспитает - это, конечно, вопрос, но море искрометного юмора зрителю обеспечено будет в полном объеме. Лермитт и Нуаре словно всю жизнь играют вместе, потрясающе гармонируют и дополняют друг друга во всех сценах, смотреть на упоительную игру актеров доставляет одно сплошное удовольствие. За доводящую до колик в животе смешную аморальность всего происходящего на экране, тонкие, остроумные шутки, фильм был помещен в мою коллекцию незамедлительно после просмотра. Впоследствии, на волне успеха своего фильма, Клод Зиди снимет продолжение похождений героев и далее третью часть картины. Однако былая легкость повествования, разудалый кураж героев и гениальный юмор безвозвратно исчезнут и это уже будут неплохие, но совсем другие истории. (SuRRender)