ОБЗОР «ГЕНЕРАЛЫ ПЕСЧАНЫХ КАРЬЕРОВ» (1971)
"Я начал жизнь в трущобах городских..." - мало кто не слышал этот хит группы "Командор". Эту песню распевают с тех пор, как фильм был показан на Московском кинофестивале в 1971 году. Картина рассказывает о жизни малолетних беспризорников в коммуне под Рио-де-Жанейро. Дети, живущие в коммуне, помышляют воровством у прохожих или грабежами целых заведений. Иные роются в помойках. Мальчики жестоки и готовы перерезать горло за кусок хлеба. При этом они тоже люди, испытывают чувства и ради любимого человека могут пожертвовать собой.
Тысячи покинутых беспризорных детей скитаются по просторам Южной Америки. В Бразилии они роются в отбросах, попрошайничают и воруют. Их дом - улица, они озлоблены и одиноки. Чтобы не пропасть по одиночке, они сбиваются в шайки и терроризируют благополучных горожан. Одни такая шайка нашла пристанище среди песчаных дюн, на берегу океана. В народе их называют - «генералы песчаных карьеров». Эти парни готовы сражаться за кусок хлеба, и не позавидовать тому, кто окажется у них на пути - эти мальчишки опасны и жестки. Однако и у них есть сердца, есть желание любить и быть любимыми. Поэтому, когда беспризорники знакомятся с девушкой Дорой и ее братом, которых родственники выгнали на улицу, «капитаны песка» дают новым сиротам кров, еду и защиту. Добрая, отзывчивая и бесстрашная Дора быстро вливается в мужской коллектив, заменяя одиноким мальчишкам и сестру, и мать. Вместе они совершают немало дерзких ограблений, не подозревая, что дни их бандитской «коммуны» сочтены...
МОСКОВСКИЙ МКФ, 1971
Номинация: «Золотой приз» (Холл Бартлетт).
В фильме воспроизведены основные сюжетные линии романа Жоржи Амаду «Капитаны песка» (1937), при этом на первый план выведена история пребывания в банде девушки Доры.
Пролог (советской прокатной версии): "Миллионы покинутых детей бродят по городам Южной Америки. Они живут, роясь в отбросах, попрошайничая и воруя. Их постоянный дом - улица. Из года в год, по мере того как растет население, на улицах появляются новые тысячи бездомных детей." - Лос Анжелес Таймс, 24 мая 1970 г. В Бразилии такие дети известны на протяжении многих поколений как "генералы песчаных карьеров".
Имеется и ряд отличий экранизации от романа. Так, главные герои в фильме явно старше литературных прототипов - им не 13-15, а скорее 17-19 лет (причем актерам, игравшим роли Доры и Булита, на момент выхода фильма было вообще 26 и 29). Вожак банды Педро 'Пуля' (в фильме - Булит) в романе не убивает главаря конкурирующей банды Эзекииля. Священник Хосе Педро в фильме отрекается от своего сана, тогда как в финале книги ему дают приход в другом городе. В финале фильма не показана и дальнейшая судьба главных героев. В целом, финал картины более пессимистичен: после смерти Доры вожак Педро 'Пуля' организует огромную демонстрацию беспризорников, которые стекаются к дворцу губернатора с требованием: «Выслушайте нас!» Полицейские целятся в беспризорников; раздается первый выстрел. Финал же романа проникнут оптимизмом: Педро 'Пуля' осознает, что его истинное призвание - бороться «за счастье людей всего мира» и вступает в коммунистическую партию.
Ж. Амаду. «Капитаны песка» - http://www.lib.ru/INPROZ/AMADU/generals_of_sand1.txt.
Половина малолетних актеров, принявших участие в съемках фильма, была убита через полгода после его создания. Все дело в том, что это были не актеры, а настоящие беспризорники, которые просто не могли пережить то суровое время...
В англоязычных странах фильм демонстрировался под названиями: «The Wild Pack», «The Sandpit Generals» и «The Defiant».
В августе 1972-го картина вышла в ограниченный прокат в США и особым успехом не пользовалась.
В СССР «Генералы песчаных карьеров» впервые показали в июле 1971-го - в конкурсной программе Международного Московского кинофестиваля. В широкий прокат картина вышла 23 июля 1973, причем по результатам года, «Комсомольская правда» назвала его лучшим иностранным фильмом.
Фильм дублирован на к/ст. «Мосфильм» в 1973 году. Режиссер Евгений Алексеев. Русский синхронный текст Зинаиды Целиковской. Роли дублировали: Евгений Жариков, Роза Макагонова, Валентин Грачев, Лев Прыгунов, Геннадий Морозов, Феликс Яворский, Анатолий Голик.
Картина занимает 34-е место по посещаемости среди зарубежных лент в советском кинопрокате.
Слоган: «Their Law Is Lust! Their God Is Violence! Their Prayer Is A Four Letter Word!» (Их закон - похоть! Их Бог - насилие! Их молитва - это слово из четырех букв!).
В фильме, снимавшемся в Бразилии, было использовано несколько популярных в то время музыкальных композиций. Одной из них, звучащей в начале и конце фильма, был «Марш рыбаков» («Mаrchа dоs Реsсаdоrеs»), ее автор - известный бразильский композитор Доривал Каимми (друг Жоржи Амаду), сыгравший в фильме одну из ролей второго плана. Существует несколько вариантов песни, в частности она входит в качестве одной из тем в его 9-минутную «Рыбацкую сюиту» («Suitе dоs реsсаdоrеs»), известную также как «Рыбацкая история» («Historia dos pescadores»).
В оригинале текст песни представляет собой песню рыбака, отправляющегося в море и обращающегося к своей жене. Перевод: Моя жангада (традиционный парусный плот) выйдет в море Я буду работать, любимая моя Если Богу будет угодно, то когда я вернусь с моря Привезу хороший улов Мои товарищи тоже вернутся И мы возблагодарим Бога на небесах (следующий фрагмент поет женский голос) Прощай, прощай Рыбак, не забывай меня Я буду молиться, чтобы стояла хорошая погода / чтобы все было хорошо Чтобы не было плохой погоды / чтобы ничего не было плохого Я сделаю твой путь ровным/гладким И благоухающим розмарином.
Огромную популярность в СССР завоевала музыка из кинофильма, в том числе песня «Марш рыбаков», русская версия которой стала хитом в 1974 благодаря исполнению квартетом «Аккорд» и группой Стаса Намина «Цветы». С тех пор эту песню часто называют «песней из кинофильма "Генералы песчаных карьеров"», хотя исходно эта песня не была написана специально для фильма. Автор текста русской кавер-версии («Я начал жизнь в трущобах городских») - Юрий Цейтлин. В конце 1990-х годов песня вновь обрела популярность после исполнения группой «Несчастный случай». Этот текст уже более сильно привязан к содержанию фильма и представляет собой не монолог рыбака, а обращение беспризорника к благополучным гражданам с жалобами на свою судьбу. Правда, вряд ли можно было представить такую речь в устах реальных героев фильма.
Песня "из к/ф" в исполнении: Вани Стойкович - https://www.youtube.com/watch?v=hWMIi1bccs4, ВИА «Тайфун» - https://www.youtube.com/watch?v=iGu7PzpbJTY, квартета «Аккорд» - https://www.youtube.com/watch?v=uhJjNG9mN4g и группы «Несчастный случай» - http://www.youtube.com/watch?v=OM2ik2OAo8Y. Оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=EtbnaJ3A1K0; https://www.youtube.com/watch?v=3zd0MJrSQxQ; https://www.youtube.com/watch?v=tzHPLnDcMIQ.
С фильмом «Генералы песчаных карьеров» в последние годы нередко сравнивали картину Фернанду Мейреллиша и Кати Люнд «Город Бога» (2002), повествующую о противостоянии подростковых банд в пригородах Рио-де-Жанейро в 1960-е годы. Михаил Трофименков в «Коммерсанте» определил его как «Генералы песчаных карьеров», переснятые Квентином Тарантино.
«'Генералы песчаных карьеров' - советский миф или реальность?» - http://76-82.livejournal.com/5043050.html.
Во времена развитого социализма, если бы девчонка или мальчишка сказал, что он не пионер и не знает, кто такой Леонид Ильич - это произвело бы меньшее впечатление на окружающих, чем если бы он признался, что не смотрел "Генералы песчаных карьеров". Фильм из-за одной невинной (по нынешним понятиям) сцены шел в прокате под шрифтом "Запрещен к просмотру детям до 16". Но, как сказала одна учительница литературы московской сп. школы N 25 своим учениками, "мне все равно, как вы проберетесь, но этот фильм вы должны посмотреть". Можно было на просторах от Бреста до Чукотки найти тех, кто никогда не слышал в жизни 9-ю симфонию Бетховена или гимн СССР, но найти человека, который не знал бы мелодию из фильма, наверное не удалось бы ни одной экспедиции... Когда художник берет кисточку в руки, музыкант нотный лист, кинооператор заряжает камеру - никто из них не может предугадать, чем это обернется. Почему этот фильм так запал в сердца всех, кто его смотрел тогда? Почему сейчас, по прошествии десятков лет, он производит не менее сильное впечатление? Ответ может быть только один: Смотрите его и показывайте своим детям, чтобы их жизнь разделялась чертой - до фильма и после, и они потом своим детям уже говорили: "Я помню, родители показали мне фильм их юности, теперь настал твой черед его увидеть". (Владимир Любимов)
В горбатых дюнах под Рио дружно бичует подростковая коммуна. Ежеутренне разноцветные дети побережья расходятся по округе тырить еду, грабить церкви и насиловать случайно забредших в пески школьниц. Недоуменное равнодушие Московского фестиваля-69 к кубриковской "Космической одиссее" (Кубрик был у нас в конкурсе и проиграл фильму "Серафино" с Челентано) привело к бойкоту ММКФ Американской ассоциацией киноэкспортеров. На безрыбье в конкурс-71 затесался фильм сомнительной студии American International про бразильских беспризорников - и уже месяц спустя вся Россия пела под бонги и тамбурины Луиша Оливейры: "Я начал жизнь в трущобах городских..." Стране жиганского интернационала, лютых ментов и ранних беременностей в самое сердце легла повесть о новых гоп-со-смыком и волчьем билете в жизнь. Их ждала та же колония-малолетка, их королева носила ту же тельняшку, а командир за каждого без оглядки шел на нож, их так же согревала романтика общего стола и хлеба, краденой гитары, стыков за новую девчонку и жестокого братства несовершеннолетних маргиналов. "Генеральский" бум стал первой ласточкой латиноамериканизации России. Ламбада, Изаура, текила, развод на хижины-дворцы и повальная проституция случились позже. (Денис Горелов)
Бразильский классик Жоржи Амаду написал с натуры роман-притчу про городских бездомных полузверенышей. Бартлетт, университетский выпускник и бывший разведчик, служивший в ВМС, снял крепкую ленту-предупреждение. Великий Доривал Каимми подарил фильму молитву рыбака, выходящего в море на жангаде (плот под парусом). В съемках принимали участие настоящие малолетние бомжики, которым не приходилось "изображать" голод и нищету. (Это за 35 лет до "Миллионера из трущоб"!). Если кому-то в наше беспощадное время почудилась в "Генералах" некая сопливость, это от слишком частого прослушивания песняка в исполнении группы "Несчастный случай". Но этот жалостливый песняк к картине Бартлетта никакого отношения не имеет (кроме мелодии). Да, Бартлетт не из первой голливудской обоймы, но семнадцать раз выдвигался на пресловутого "Оскара". "Комсомольская правда" в свое время назвала эту работу лучшим фильмом 1974 года. Если бы газетчики тогда знали, что всего через тридцать лет в России появятся миллионы бездомных детей. Да, особых тонкостей и изысков в фильме нет. Но вот всю жизнь помню, как главный герой в страшном бреду видит, как его девушка на глазах превращается в дряхлую старуху. Давно не видел "Генералов" и при случае пересмотрю еще раз. (Yuri Stoma, Penza)
Этот фильм с самого моего детства и до сих пор является одним из самых моих любимых. В свое время он был культовым, песня из него, «Марш рыбаков» Доривала Каимми, звучала с маленьких пластинок из журнала «Кругозор». Маленькие студии звукозаписи записывали ее «на костях» сотнями. И кроме того ее исполнял наш ансамбль «Аккорд», югославка Радмила Караклаич, болгарка Ваня Стойкович, она звучала на разных языках и в разных вариантах текста. В моем школьном песеннике их было 7. В сериале «Бригада» друзья исполняют ее на свадьбе в подарок Саше Белому. На сегодня самым известным является вариант исполнения ее группой «Несчастный случай». Вообще в этом фильме много замечательной музыки, помогающей острее почувствовать все нюансы сюжета и передать идею фильма, выводя на предел эмоциональный настрой кадра, сюжетной линии отдельных персонажей и режиссерского замысла. Фильм, снятый в Бразилии американским режиссером Холлом Бартлеттом, по книге бразильского писателя Жоржи Амаду «Капитаны песка» в Америке особого успеха не имел. В нем не было звезд, а многие актеры так больше нигде и не снимались впоследствии как, например, исполнитель главной роли Кент Лейн. На VII Московском кинофестивале в 1971 году фильм получил премию, а потом последовал и оглушительный успех фильма в прокате. В 1973 году он был признан лучшим иностранным фильмом по опросам журнала «Советский экран». К слову, лучшим советским фильмом в том же году был признан фильм «В бой идут одни «старики». Совсем неплохая компания. Хочется отметить и работу оператора, так снявшего улицы Байи, что чуть ли не кожей чувствуешь дрожание раскаленного зноем воздуха над блестящей от солнца мостовой или свежесть и запах океанского ветра в сценах на пляже. Или в сцене мечущейся в лихорадке Доры, когда застилающий ее глаза пот и свет ламп расплываются золотым пятном, превращающимся в золотые переливы убранства католического храма, где происходит воображаемая ею сцена венчания. Кроме того, много почти документальных кадров, показывающих нищету, убогость трущоб, жмущихся друг к другу фавел, мусорных свалок и обшарпанность домов в кварталах бедняков. Но с какой любовью и нежностью сняты люди, живущие там всю свою жизнь, дети с рахитичными животами, играющие на этих улицах или роющиеся в отбросах. И старики, лица которых светятся мудростью, жизнелюбием и добротой. И какой - то неземной красотой, которую не в силах скрыть сеть глубоких морщин, покрывающая эти лица. Фильм рассказывает о жизни бездомных детей, самого разного возраста, которые как могут, выживают в городе и стране, где они никому не нужны, никем не любимы, всеми презираемы и отовсюду гонимы. Они живут воровством, грабежами, нищенством и попрошайничеством. Но они все - люди, личности со своими воспоминаниями и мечтами, интересами и стремлениями. Кто-то видит себя в будущем священником, кто-то писателем или ученым, кто-то отчаянным гангстером, которого все боятся, а значит - уважают. Но это там, далеко в мечтах. До исполнения, которых еще надо дожить. И не погибнуть во время драк между разными группировками, не попасть под пулю во время налета или ограбления. Не умереть от лихорадки и не попасть в тюрьму во время очередной облавы. Для полиции они - что-то вроде бродячих собак, от которых надо очистить улицы города. Для жителей и хозяев магазинов и кафе они - просто ворье, преступники, которые мешают жить им, честным и порядочным гражданам. Они не нужны никому, зато мешают всем. Одним своим существованием на этой планете. Даже церкви, служителям ее, нет до них никакого дела. Какая от них прибыль? Лишняя головная боль от этих бездомных оборванцев. Это же не люди, так, отбросы... Но они - люди. Они плачут от боли, горя, голода и радуются, когда не ложатся спать голодными. Они умеют дружить, любить и ненавидеть. И им так же невыносимо больно терять друзей и любимых. Ведь кроме друзей у них нет никого на свете. И всем, кроме друзей абсолютно все равно, живы они еще или давно уже умерли от голода и болезней в своих трущобах и подвалах. Они - не банда, они - семья. Где старшие заботятся о младших, защищают и воспитывают их как могут. Другой семьи все равно ни у кого нет. И, скорее всего, никогда и не будет. Если только в мечтах и воспоминаниях... В том прекрасном мире, где все можно изменить. И все обязательно будет так, как тебе очень - очень хочется. Фильму уже 40 лет. Но с тех пор, к сожалению, ничего так и не изменилось к лучшему. Наоборот, теперь реалии этого фильма можно увидеть на улицах любого города и любой страны. В том числе и тех, где всего этого не было на момент выхода фильма. Армии таких генералов все увеличиваются. И они по - прежнему никому не нужны и всем только мешают. (irina15)
Нет ничего страшней в мире, чем беспризорные дети, которые шляются по улицам, мусорным свалкам, грабят дома, магазины... Многие их ненавидят, и пытаются искоренить, считая, что они несут только вред для общества. Но никто из них не задумывался о том, кто же виноват, что они стали такими... Фильм довольно таки старый. 1971 года. Он как раз показывают историю Бразилии того времени. Когда «Генералов» было очень много. И несли некую опасность для общества. Ну, так, по крайней мере, думали горожане. На самом деле, все далеко не так... Дети подростки, которые ищут себе еду, чтобы выжить, первые кадры показывают нам их повседневную жизнь, как многие ждут мусоровоза, и потом роятся в мусоре, чтобы хоть что-то найти покушать. Жестокая сцена, сердце щемит. Понимаешь, как тяжело этим детям искать еду... Потом сюжет рассказывает об их жизни на пляже, как они скрываются от полиции, которая их постоянно ищет, как добывают себе еду воровским способом, борются с болезнями. Несмотря на всю чудовищность их бытия, все же они люди... в них есть все человеческие качества, жалость, доброта, и даже любовь… любовь к девушке, спасает многим жизнь. Но не меняет их жизнь. Режиссер сумел показать все то, что скрыто от обычного горожанина. Для многих из нас, это монстры, которым не дано любить, жалеть, жить. А на самом деле, никто и не задавался вопросом - «Из-за кого, они стали такими?». Ответ скрыт в фильме - «Из-за нас...». Это мы, горожане, отгородили детей, у которых нет родителей, денег... мы выгнали их из нашей повседневной жизни, без еды, денег, жилья... А когда они пытаются добыть себе хоть немного еды, мы их гоним, иногда убиваем... Несправедливо это. Именно это и показано в этом чудесном фильме, который смотрится очень легко и непринужденно. Несмотря на то что фильм старый, он очень актуален сейчас. Даже сильнее, чем раньше. Мы стараемся их не замечать, противимся их... Мы забыли, что, когда-то они были такими же, как и мы... но мы сделали их такими, какими они есть сейчас. Прекрасный саундтрек, который позднее был переведен, влился в фильм идеально, атмосфера отличная. Хвала и почет композитору за такую чудесную песню. Советую посмотреть данный фильм из нравственных побуждений. (EminG)