ПОЛЕТ КОНКОРДОВ (2007)
THE FLIGHT OF THE CONCHORDS [TV series]

"Полет Конкордов", "Летучие Конкорды". Джемейн Клемент и Брет МакКинзи сначала просто сняли одну квартиру на двоих в университете, потом создали группу Flight of the Conchords, потом сделали шоу на радио, потом шоу на телевидении, потом про них самих стали делать шоу: комедийный дуэт появился в «Симпсонах». В сериале речь идет как раз о том периоде в жизни парней, когда им приходилось делить жилье друг с другом, мечтать о девушках и мировой музыкальной славе, а пока устраивать концерты в местной стекляшке и посвящать красоткам песни.

Два музыканта Брет и Джемейн приехали в Штаты из Новой Зеландии, чтобы попытать удачи со своей группой "Летучие Конкорды". Они поют всегда и везде, но почему-то фанатов все не прибавляется - разве что одна сумасшедшая женщина по имени Мел, которая преследует их буквально по пятам. И менеджер у ребят странный, снимает клип на камеру в мобильном телефоне, и с девушками не очень везет... Кто знает, смогут ли два простых парня добиться успеха в этом не легком деле - покорении американской сцены.

Жили-были в далекой Новой Зеландии, где зеленая трава, делают масло и сняли «Властелина колец», пастухи Джемейн и Брет. Однажды они решили, что непременно должны стать популярными музыкантами в Америке. И поехали туда, и создали группу под названием Flight of the Conchords в городе Нью-Йорке, и даже нашли менеджера, по-совместительству - заместителя атташе по культуре в новозеландском консульстве. Но вот беда - популярность не приходит и не приходит, у группы всего-то один фанат-последователь. А на оплату съемной квартирки, одной и очень маленькой, денег все меньше, работы нет. И концерты удается давать - разве что за пять-десять долларов, а клип снимать приходится ... на мобильник. И все это в реалиях большого города, в котором не все знают, что есть такая страна Новая Зеландия, а если кто и знает - вовсе не скачет от радости. Ситуация непростая. И как же с ней справятся, прямо скажем, не слишком блещущие интеллектом герои? Правильный ответ: через музыку!

СПИСОК СЕРИЙ
1-й сезон (2007)
01. Салли / Sally
02. Брет расстается с мечтой / Bret Gives Up The Dream
03. Ограбили / Mugged
04. Йоко / Yoko
05. Салли возвращается / Sally Returns
06. Боуи / Bowie
07. Наезд / Drive by
08. Подружки / Girlfiends
09. Что было на гастролях / What Goes On Tour
10. Новые фанаты / New Fans
11. Актер / The Actor
12. Третий Конкорд / The Third Conchord

2-й сезон (2009)
01. Отличная возможность / A Good Opportunity
02. Новая чашка / The New Cup
03. Крутые бреты / The Tough Brets
04. Мюррей переводит все на новый уровень / Murray Takes It To The New Level
05. Противоестественная любовь / Unnatural Love
06. Любовь - вот наше оружие / Love Is A Weapon of Choice
07. Премьер-министр / Prime Minister
08. Ньюзиландтаун / Newzealandtown
09. Поддержка / Wingmen
10. Выгнали / Evicted

Сериал получил 3 награды и 23 номинации.
Слоган - «Born to folk!».
Официальная стр. фильма - .
Flight Of The Conchords - четвертая по популярности новозеландская (комедийная) инди-фолк-рок-группа, призёры Grammy Award. В состав их дуэта входят Bret McKenzie (Брет МакКинзи) и Jemaine Clement (Джемейн Клемент). Bret и Jemaine были соседями по квартире. Jemaine занимался фильмографией. Познакомились в 1998 году в университете Victoria University Веллингтона, где обучались кино и театральному искусствам. В 2002 году выступали на фестивале Edinburgh Fringe Festival. В 2003 году были номинированы на Perrier Award. В 2005 году начали крутиться на радио BBC Radio 2 под названием Flight of the Conchords. Далее группа поехала добиваться успеха в Лондон. В июне 2007 года группа выступала на шоу Дэвида Леттермана. Появилась на фестивале Bonnaroo Music Festival в Манчестере. В этом же году вышел альбом «The Distant Future». В феврале 2008 года группа выиграла премию Grammy за «Лучший альбом». Дебютный студийный альбом, носящий название Flight of the Conchords, вышел в апреле 2007 года. В американском чарте Billboard 200 пластинка достигла третьей строчки, а в первую неделю продаж было реализовано 52, 000 копий. На своей родине в Новой Зеландии ребята забрались в чарте New Zealand RIANZ Album Chart на вторую позицию (на первой был альбом Beautiful Machine группы Shihad).
Юмор и музыка Брета и Джемейна стали основой для радио-шоу на BBC и телесериала, премьера которого состоялась в 2007 году по HBO. Сериал также называется «Flight of the Conchords». В РФ сериал транслировался на телеканале «2x2» () с осени 2010 под названием «Летучие конкорды». Песни адаптированы и исполнены группой «Градусы» (Роман Пашков и Руслан Тагиев).
Брет Маккензи и Джемейн Клемент являются приглашёнными звёздами в первом эпизоде 22 сезона мультсериала «Симпсоны» - «Elementary School Musical»
Группа «Градусы» - .
Перевод песен - .
О некоторых особенностях перевода сериала т/к «2х2» - .

В последней серии американского сериала новозеландского происхождения «Полет Конкордов» бессменный директор одноименной группы из двух человек Мюррей Хевитт наконец-то понял, как прославить незадачливых ребят - надо поставить мюзикл! Мюзикл, он, как активный деятель, написал сам, и хотя впоследствии его пришлось отредактировать, ибо его сюжет в точности почему-то повторял «Звездные Войны», музыканты Брэт и Джемейн активно взялись за постановку о своей нелегкой жизни. Эта серия, постановщиком для которой был выбран более-менее известный новозеландский режиссер Таика Ваитити, стала ключевой, после которой даже завершение сериала смотрелось со всех сторон положительно, хотя она и ознаменовала окончание знакомства зрителя с двумя славными парнями, которые и ... в жизни организовали группу, только прославились несколько больше, чем их экранные герои. Сплоченная братия из Новой Зеландии настолько загорелась идеей создать сериал на основе реально существующей группы, что имена главных действующих лиц даже не были изменены, хотя это вовсе не байопик, как могло показаться, а самый что ни на есть полноценный комедийный ситком с приветом из экзотической Новой Зеландии. Так уж сложилось, что до начала XXI никто не знал, что это вообще за слова такие: «Новая Зеландия», и в лучшем случае осведомленные географией могли подсказать, что это где-то рядом Австралией. С выходом на экраны «Сами-Знаете-Чего» ситуация резко изменилась и почти все люди на планете узнали, что Новая Зеландия - это почти тоже самое, что и Средиземье из романов Толкина, где возможно даже живут хоббиты. Как ни странно, но фраза: «а, так это у вас «Властелин Колец» снимали?» достала новозеландцев не меньше, чем упоминание матрешек и балалаек для русских. К слову, трилогия Джексона в «Полете Конкордов» даже была спародирована в одном из клипов, пронзающих действие ситкома не менее чем дважды за серию, а упоминалась фэнтези-эпопея и того чаще. Одна из целей сериала заключалась в том, чтобы, действительно, объяснить зрителю, что Новая Зеландия вовсе не страна эльфов и иммигрантам оттуда в США не менее трудно, чем мексиканцам. Ну, и то, что они все-таки ненавидят австралийцев, вопреки мнению большинства, что это примерно одни и те же национальности, потому что, когда в одной серии Джемейн познакомился с австралийской девушкой, Брэт и Мюррей начали относиться к нему, как к предателю Родины. Впрочем, заодно комедийная съемочная группа еще решила и показать, что они вполне могут посмеяться вместе с другими над предрассудками из своей страны, и ими же, по отношению к ней, в той же последней серии, выставив Новую Зеландию, как страну пастухов и фермеров, где даже премьер-министр «Матрицу» достать не может. От американских эстетично прилизанных ситкомов «Полет Конкордов» отличает большая степень кустарности, может чуть-чуть он даже напоминает американские варианты этих коротких сериалов десять-двадцать лет назад. Главные герои - Брэт и Джемейн, составляют всю музыкальную часть группы, в исполнении Брэта МакКензи и Джемейна Клемента, соответственно. Образ музыкантов-неудачников им невероятно идет, и еще нигде так органично не смотрелась нарочно невыразительная актерская игра, позволяющая здесь запинаться, ошибаться, а порой и просто нести чушь, ведь таковы их герои, с чьих «концертов» уходят даже случайные прохожие, а самим музыкантам, чтобы продержаться, иногда приходиться продавать гитары, или даже… себя. Третий главный герой - Мюррей, занимающий должность атташе по вопросам культуры в новозеландском посольстве США, чем он приблизительно и занимается, приняв под свою опеку странноватую группу. Вот только на личном и финансовом фронте от этих персонажей у Мюррея одни убытки, что не мешает ему самозабвенно искать новые возможности для ребят, ставших ему уже больше друзьями. Конечно, эту троицу можно легко поместить под табличку с неприятным американским словечком «losers», однако, глядя на трогательные моменты, вроде фирменных перекличек на собраниях группы, создатели с большой симпатией отнеслись к своим героям. Встречаются тут и актеры второго плана, вроде «фан-клуба» группы, в числе Мэл (одной), ее мужа Дага, друга Дейва, помощника Мюррея Грега или домовладельца Юджина. «Фишкой» сериала стали клипообразные вставки, когда в разгар какого-нибудь конфликта или идеи, ребята просто начинают петь, а действие приобретает оттенок абсурдного музыкального шоу. Как раз именно в этом отражается направленность «Конкордов» и то, чем они занимаются на самом деле. Кажется, что в этих клипах тема взята с потолка, а слова набросаны за несколько минут на коленке, и именно в этом чувствуется обаяние непосредственного сериала. Именно эта манера была по-доброму высмеяна в «Симпсонах» наравне с причудливыми диалогами, которыми переговаривается дуэт. Некоторые шутки будут не совсем привычны зрителю, кое-какие покажутся даже грубоватыми, но, видимо, в этом есть экзотика фирменного юмора Новой Зеландии, где группа набрала популярность, прежде чем перебраться в США. Порой (если не всегда) кажется, что Брэт и Джемейн занимаются откровенной ерундой даже не стремясь прославиться, и именно на таких занятиях сосредоточена основное количество шуток, где даже знакомство с девушкой может превратиться в абсурдный скетч с необычным, но забавным юмором. Впрочем, судить о сериале в отрыве от всей деятельности группы сложно - это очень дружный и сплоченный коллектив, основанный МакКензи и Клементом, продержавшийся на протяжении многих лет и создавший не одно шоу, хотя именно этот сериал стал апогеем успеха и привлек наибольшую популярность к коллективу. Ну, а теперь, в силу того, что «Полет Конкордов» не только сериал, но и реально существующая группа, стоит провести сравнение комедийных образов с жестокой реальностью. Итак… Это вовсе не музыкальная, а артистичная комическая группа с музыкальным уклоном (поют то, что только что сказали и играют это на гитарах), имеющая Grammy и массу локальных наград за кино, музыку и устраиваемые представления. Мюррей всего лишь приглашенный актер-комик по имени Рис Дарби, для которого это первая серьезная роль в кино, но до этого он уже выступал, как менеджер группы в цикле радиопередач. Таика Ваитити (Коэн) работал с «Конкордами» с самого их образования. Группа «Полет Конкордов» вовсе не «losers». У них больше одного фаната. Они регулярно выступают вживую, а также на радио и телевидении, снимаются в фильмах. В 2007-ом году журнал Time поставил сериал на вторую строчку лучших новых сериалов за год. Брэт МакКензи все-таки снялся в эпизодической роли эльфа в третьем «Властелине Колец». Джемейн Клемент собирается исполнить злодея в третьих «Людях в Черном». Дуэту посвящена первая серия 22 сезона «Симпсонов». (Лекс Картер)

Flight of the Conchords - это изначально одна из лучших музыкальных групп из Новой Зеландии, играющая комедийную музыка в самых различных стилях: от репа и тяжёлого рока до фолка, который ребята любят и играют больше всего. Группа образовавшись в 1998 году, спустя 5 лет выбилась на сцену, а спустя ещё 5 лет они взяли одну из главных вершин музыкального мира в виде премии Grammy. Почти одновременно с получением Гремми ребята пробились на телевидение со своим проектом - автобиографичным сериалом с одноименным названием. В сериале мы видим жизнь Брета и Джемайна, двух друзей эмигрантов из Новой Зеландии, которые добиваются лучшей жизни ... в США, продвигая свою музыкальную группу. Им в движении к успеху помогает их менеджер Мюррей, основная профессия которого офисный работник в новозеландском посольстве. Все трое не отличаются умом и смекалкой и потому каждую серию попадают в курьёзные ситуации. И всё это под шикарную музыку! Само собой, написанную самими «Конкордами». Песни невероятно красивые, яркие и самое главное безумно смешные. Flight of the Conchords изумительный сериал, который покоряет прекрасным юмором, размеренной, но очень интересной сюжетной линией и очень душевной атмосферой, которая создаётся душевной авторской музыкой. Команда сняла всего лишь два сезона, хоть им и предлагали продолжить работу над проектом. Но ребята решили остановиться на двух сезонах, закончив сериал на очень лиричной и даже грустной, но очень милой ноте. Но сильно расстраиваться по этому поводу не стоит! Ведь Flight of the Conchords это реальный дуэт, который ещё долгие десятилетия будет радовать мир новыми ролями в кино и, конечно же, музыкальными произведениями. (Will_Traveler)