СКАЗКИ ГОФМАНА (1951)
THE TALES OF HOFFMANN

Фантазии Гофмана уносит нас в заоблачные дали романтического воображения, где переплетаются жизнь и поэзия, реальность и фантастика, человеческие чувства и страсть к кукле...

Фантазийный фильм-опера в трех актах с прологом и эпилогом. Нюрнберг, начало 19 века. В таверне Лютера (Майнхарт Маур) молодой романтик Гофман (Роберт Раунсевилл) рассказывает друзьям истории о трех своих прежних возлюбленных - Олимпии (Мойра Ширер), Джульетте (Людмила Черина) и Антонии (Энн Аярс). Эти девушки олицетворяют его нынешнюю даму сердца - балерину Стеллу...

На примере драматических любовных историй показано противоборство между человеческим чувством и предназначением художника. Гофман теряет всех женщин, которых любит, но взамен получает поэтическое вдохновение - способность трансформировать болезненные переживания в искусство...

КАННСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ, 1951
Победитель: Специальный приз за адаптацию музыкального произведения в художественный фильм.
Номинация: Большой приз фестиваля (Майкл Пауэлл, Эмерик Прессбургер).
ОСКАР, 1952
Номинации: Лучшая работа художника (цветные фильмы) (Хейн Хекрот), Лучшие костюмы (цветные фильмы) (Хейн Хекрот).
БЕРЛИНСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ, 1951
Победитель: «Серебряный Медведь» за лучший музыкальный фильм (Майкл Пауэлл, Эмерик Прессбургер).

По мотивам одноименной оперы («Les Contes d'Hoffmann») в пяти действиях Жака Оффенбаха. Опера основана на трех рассказах Э. Т. А. Гофмана («Приключения в новогоднюю ночь», 1814 (глава «История о пропавшем отражении»); «Песочный Человек», 1816 и «Советник Креспель», 1818). Французское либретто было написано Жюлем Барбье (Jules Barbier, 1825-1901). Гофман является главным героем оперы. Премьера «Сказок Гофмана» состоялась уже после смерти композитора, 10 февраля 1881 года в Парижском театре «Опера Комик». Одна из самых известных французских опер. Подробнее (фр.) - https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Contes_d'Hoffmann.
Об опере Оффенбаха - http://belcanto.ru/hoffmann.html.
Либретто оперы «Сказки Гофмана» на русском - http://classiclive.org/index.php?option=com_content&view=article&id=193:2011-05-16-10-12-35&catid=37:2011-05-01-13-42-34&Itemid=62; на английском и французском языках - http://gutenberg.org/ebooks/15915.
Знаменитая баркарола из III-го акта оперы (https://en.wikipedia.org/wiki/File:Barcarolle_-_Offenbach.ogg) звучит в художественных фильмах («Солдатский блюз», 1960; «Жизнь прекрасна», 1997; «Маргарет», 2011).
Не смотря на не значительные изменения сюжет фильма достаточно близко следует опере Оффенбаха.
«Сказки Гофмана» - пример удачного соединения воедино различных видов искусства: балета, оперы и кино.
Большинство съемочной группы, включая режиссеров и актеров, участвовало ранее в создании фильма «Красные башмачки» (1948).
Гофмана играет известный американский тенор Роберт Раунсевилл. В том же 1951 году, на сцене «Ла Фениче», Раунсевилл исполнил роль Тома Рейкуэлла в мировой премьере «Похождения повесы» Игоря Стравинского. Подробнее (англ.) - https://en.wikipedia.org/wiki/Robert_Rounseville.
Роберт Раунсевилл и Энн Аярс - единственные актеры в фильме, которые самостоятельно исполняют свои партии. Остальные персонажи озвучены.
Роль Джульетты исполнила Людмила Черина, дочь черкесского аристократа-эмигранта Авенира Шамырзэ. Черина была одарена не только многочисленными талантами, но и редкостной красотой и острым умом. Ее окружала свита поклонников из интеллектуалов, финансистов, политиков. Так, своего восхищения ею не скрывал выдающийся писатель и министр культуры Франции Андре Мальро. Морис Бежар поставил для нее балет «Гала» с декорациями Сальвадора Дали. Инфо и фото - http://blog.trud.ru/users/rodich2007/post107245243/.
Роли Спаланцани, Шлемиля и Франца играет Леонид Мясин - балетмейстер и танцовщик русского происхождения, один из главных хореографов «Русских сезонов» Сергея Дягилева. О Мясине - http://gufo.me/content_his/mjasin-leonid-fedorovich-32189.html.
Хореография Фредерика Эштона - британского балетмейстера, возглавлявшего труппу Королевского балета в 1963-1970 годах. Был одним из ведущих западноевропейских хореографов своего времени. Эштон также сыграл эпизодические роли Кляйнзака и Кошниля. Подробнее (англ.) - https://en.wikipedia.org/wiki/Frederick_Ashton.
Англ. либретто: Деннис Арунделл (Dennis Arundell); аранжировщик и дирижер: Томас Бичем (Thomas Beecham); исполняет: Королевский филармонический оркестр; вокал: Роберт Раунсевилл (Гофман), Дороти Бонд (Стелла / Олимпия), Маргерита Гранди (Джульетта), Энн Аярс (Антония), Моника Синклер (Никлаус), Джоан Александр (мать Антония), Грэм Клиффорд (Спаланцани / Франц), Брюс Даргавел (Линдорф / Коппелиус / Дапертутто / доктор Миракль), Мюррей Дикки (Кляйнзак / Кошниль), Оуэн Бранниган (Шлемиль / Креспель / Герман), Фишер Морган (Лютер), Рене Сомс (Питтикиначчо) и хор Сэдлерс-Уэллс.
Каждый акт в картине обозначен индивидуальной цветовой гаммой. Желтый подчеркивает фарс происходящего в Париже («Олимпия»); мистическая атмосфера в Венеции («Джульетта») акцентирована темно-красными тонами; оттенки синего предвещают трагический конец («Антония»).
Кадры фильма: http://powell-pressburger.org/Images/51_ToH/index.html; http://yo-video.net/fr/film/55495beec06fbac60c37e25d/affiches-photos/; http://imdb.com/title/tt0044103/mediaindex.
Производственный период: 1-16 июля 1950.
Место съемок: Студия Шеппертон (Шеппертон, графство Суррей, Великобритания).
Премьера: 4 апреля 1951 (Нью-Йорк).
Слоган - «You Will Never See Anything Finer On The Screen!».
Картина возглавляет список «10 великих британских мюзиклов» по версии Британского института кино.
Любимый фильм режиссера и сценариста Джорджа А. Ромеро, который и вдохновил его на кинокарьеру.
Стр. фильма на сайте Allmovie - http://allmovie.com/movie/v73712.
На сайте Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 88% на основе 26 рецензий (http://rottentomatoes.com/m/1031208-tales_of_hoffmann/).
О фильме на сайтах: BFI's Screenonline - http://screenonline.org.uk/film/id/460086/; Britmovie - http://www.britmovie.co.uk/films/The-Tales-of-Hoffmann_1951 и British Film Institute - http://explore.bfi.org.uk/4ce2b6b799f78.
Стр. фильма на сайте Criterion Collection - https://criterion.com/films/748.
О фильме на сайте Turner Classic Movies - http://tcm.com/tcmdb/title/92273/The-Tales-of-Hoffmann/.
Рецензии кинокритиков: http://mrqe.com/movie_reviews/the-tales-of-hoffmann-m100029270; http://powell-pressburger.org/Reviews/51_Hoffmann/; http://imdb.com/title/tt0044103/externalreviews.
Другие экранизации оперы: «Hoffmanns Erzahlungen» (1916); «Les contes d'Hoffmann» (1981, ТВ); «Zenes TV szinhaz: Hoffmann mesei» (1984, ТВ серия); «Les contes d'Hoffmann» (2000, ТВ); «Les contes d'Hoffmann» (2003, ТВ).
Эрнст Теодор Амадей Гофман / Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (24 января 1776, Кенигсберг - 25 июня 1822, Берлин) - немецкий писатель-романтик, юрист, композитор, дирижер, музыкальный критик, художник и карикатурист.
Подробнее (нем.) - https://de.wikipedia.org/wiki/E._T._A._Hoffmann.
Сергей Курий. «Фантасмагория реальности» (сказки Э. Т. А. Гофмана) - http://ytime.com.ua/ru/17/2008/44/329.
Произведения Гофмана: http://lib.ru/GOFMAN/; http://hobbitaniya.ru/hoffmann/hoffmann.php; http://gofman.krossw.ru/; https://litmir.co/a/?id=5197; http://etagofman.narod.ru/gofman.html.
Жак Оффенбах / Jacques Offenbach (20 июня 1819, Кельн - 5 октября 1880, Париж) - французский композитор и виолончелист немецкого происхождения, основоположник и наиболее яркий представитель французской оперетты. Подробнее (англ.) - https://en.wikipedia.org/wiki/Jacques_Offenbach.
Майкл Пауэлл / Michael Powell (30 сентября 1905, Бексбурн - 19 февраля 1990, Авенинг) - британский кинорежиссер, сценарист, продюсер, снявший более 60 фильмов, наиболее значительные из которых - совместно с Эмерихом Прессбургером. По названию основанной ими студии «The Archers» Пауэлла и Прессбургера прозвали «лучниками». В списке «100 лучших британских фильмов» по версии Британского института кино Майклу Пауэллу принадлежит пять фильмов (больше лишь у Дэвида Лина). Дэйв Кер считает фильмы «лучников» самыми значительными в истории английского кино. Во время масштабного опроса кинокритиков журналом Sight & Sound (2012) чаще работ Пауэлла-Прессбургера называли только фильмы Р. Брессона. Пауэлл находится на 22-м месте в списке самых выдающихся кинорежиссеров всех времен, по версии журнала Entertainment Weekly. Подробнее (англ.) - https://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Powell.
Эмерик Прессбургер / Emeric Pressburger (5 декабря 1902, Мишкольц - 5 февраля 1988, Сакстед) - британский кинорежиссер, сценарист, продюсер венгерского происхождения. Из 17 его фильмов 16 сняты вместе с Майклом Пауэллом: «Один из наших самолетов не вернулся» (1942), «Лестница в небо» (1946), «Черный нарцисс» (1947), «Красные башмачки» (1948) и др. Подробнее (англ.) - https://en.wikipedia.org/wiki/Emeric_Pressburger.
Хейн Хекрот / Hein Heckroth (14 апреля 1901, Гиссен - 7 июля 1970, Амстердам) - немецкий живописец, художник-постановщик и художник по костюмам. В 1948 году был удостоен «Оскара» за фильм «Красные башмачки». Его работы хранятся в Музее современного искусства в Нью-Йорке и в Британском институте кино. Подробнее (нем.) - https://de.wikipedia.org/wiki/Hein_Heckroth.

ПРОЛОГ. История разворачивается в Нюрнберге начала XIX столетия. Молодой поэт Гофман (Роберт Раунсевилл) рассказывает студентам и своему другу Никлаусу (Памела Браун), пирующим в таверне Лютера (Майнхарт Маур), истории о трех своих возлюбленных. Каждая из них олицетворяет собой пассию Гофмана - балерину Стеллу (Мойра Ширер), в которую также влюблен городской советник Линдорф (Роберт Хелпманн).
АКТ I: «ОЛИМПИЯ». В этом акте Гофман влюбляется в механическую куклу Олимпию (Мойра Ширер), созданную изобретателем Спаланцани (Леонид Мясин) и оптиком Коппелиусом (Роберт Хелпманн). Коппелиус продает Гофману волшебные очки, в которых неживые предметы кажутся живыми, и в которых Гофман видит Олимпию живой и привлекательной. Коппелиус требует плату за глаза куклы, и Спаланцани дает ему чек на лопнувший банк. На балу, устроенным Спаланцани, Гофман признается Олимпии в любви, но случайно выводит из строя ее механизм. Она ломает очки поэта и пытается убежать, но на нее нападает разъяренный Коппелиус. Он, вместе с попытавшимся спасти Олимпию Спаланцани, разрывает куклу на куски, к ужасу Гофмана.
АКТ II: «ДЖУЛЬЕТТА». Гостя в Венеции, Гофман встречает куртизанку Джульетту (Людмила Черина), которой покровительствует демонический колдун - доктор Дапертутто (Роберт Хелпманн). Он приказывает Джульетте похитить для него отражение Гофмана, как она похитила тень ее любовника Шлемиля (Леонид Мясин). Джульетта убеждает Гофмана что она - его любовь, пока Дапертутто крадет у него отражение в большом зеркале. Увидев поэта и Джульетту вместе, Шлемиль зовет Гофмана на дуэль, где поэт убивает его при помощи Дапертутто, и забирает у него ключ от будуара куртизанки. Но когда Гофман возвращается, он видит, что Джульетта уплыла в гондоле, в объятиях демона.
АКТ III: «АНТОНИЯ». После долгих поисков, Гофман находит свою возлюбленную Антонию (Энн Аярс), уединенно живущую со своим отцом Креспелем (Могенс Вит) и глухим слугой Францем (Леонид Мясин) на греческом острове. Антония - дочь известной певицы, которая получила от матери странную болезнь, убивающую ее во время пения. К Креспелю приходит инфернальный доктор Миракль (Роберт Хелпманн), утверждающий, что если Антония попытается спеть, то погибнет. Подслушавший их разговор Гофман передает его Антонии, и вместе они клянутся навсегда отказаться от музыки и карьеры. Когда Антония остается одна, появляется Миракль и с помощью магии вызывает дух матери Антонии (вокал Джоан Александр). Антония начинает петь вместе с ним, пока не падает мертвой на глазах у Гофмана и Креспеля.
ЭПИЛОГ. В таверну Лютера приходит Стелла, чтобы встретить Гофмана, но находит его окончательно захмелевшим и потому уходит вместе с появившемся Линдорфом. Злой рок, преследовавший поэта в его сказках, сбылся в реальной жизни.
Сюжет (на англ.) - http://screenonline.org.uk/film/id/460086/synopsis.html.

What's opera, doc? А опера что ни на есть единственная в послужном списке французского композитора Жака Оффенбаха. Так и называется - «Сказки Гофмана», как ни странно. Если прочесть сюжет самой оперы, а потом посмотреть шедевр Пауэлла, ну, или наоборот, можно заметить ряд изменений, привнесенных режиссерами в кино-сказку. Но пытаться сравнивать два произведения искусства, лежащих по сути своей и определению в разных плоскостях, возможно где-то и пересекающихся, дело неблагодарное, если учесть и тот факт, что оперу мне не посчастливилось увидеть (да и вряд ли когда-нибудь посчастливится), - то и не буду заниматься занудным копанием. Лучше вкратце пробегусь по личным впечатлениям, оставленным в моей голове и короткой памяти просмотром «Сказок Гофмана». А так как мой отзыв пока единственный, да и оценка выставлена только мною, то это нужно сделать незамедлительно - поделиться. Однажды Майкл Пауэлл сразил мое сердце и мою фантазию наповал наисказочнейшими «Красными башмачками». И вот, спустя время, он повторил свой трюк, только в несколько раз сильнее. В классической музыке я ничего не смыслю, да и какая разница, если глаза разбегаются, а потом, собравшись в кучу, не в силах сконцентрироваться и избавиться от ряби, настолько все пестрит и играет всевозможными красками на экране, нет, не закрываются, а наоборот - расширяются от удовольствия. Хотят еще! Оно и понятно. Когда там - с другой стороны экрана - танцуют и поют красивые девушки; когда каждая деталь их нарядов выверена с такой тщательностью и любовью; когда вокруг них кипят романтические страсти под стать тем гофмановским страстям, что еще остается - только визжать в душе от восторга. Три истории любви, три образа соединяются в одной девушке - звезде - Стелле. Любовь к произведению искусства, к куртизанке и к нежной девушке - вот такая она у Гофмана. И у каждой есть имя. Первая, в исполнении моей любимой Мойры Ширер, которая также играет и Стеллу, зовется Олимпией. Заводная куколка в свите себе подобных, увиденная Гофманом через «розовые очки». Скоро ее кукольный образ разобьется, и не останется ничего. Как и от чувств. Вторая любовь, по-настоящему роковая красавица, Джульетта. Людмила Черина просто богиня. Она совратит вас и превратит в тень без отражения. И ходить вам призраком по тоскливым улицам Венеции, если вовремя не опомнитесь... Третья - Антония. Талантливая певица, сделавшая свой выбор не в пользу любви. Одни разочарования, а в действительности - одни желания любви, но никак не она... Образы, переходящие из истории в историю, созданные одними и теми же актерами, не отпускают и по прошествии нескольких дней. А опыт «Красных башмачков» подсказывает мне, что не скоро-то и отпустят. Да я и рада. Но настало время конца - а у каждого он свой. Скажу единственное, как итог - там будет дорога. И надежда на то, что все будет хорошо. Ведь Майкл Пауэлл мой любимый сказочник, чтобы он ни снимал. Что бы о нем не говорили. (edna purviance)