ОБЗОР «КТО ЕСТЬ КТО» (1979)
"Кто есть кто" ("Полицейский или бандит"). После того как в Ницце при загадочных обстоятельствах был убит полицейский комиссар, туда приезжает из Парижа инспектор, из отдела по надзору за полицией, чтобы вскрыть коррупцию, царящую среди полиции города. Но методы его работы заставляют недоумевать. Кого он больше напоминает - полицейского или бандита?
В Ницце убиты комиссар полиции, известный своей тесной связью с местными криминальными боссами, а также проститутка. Вскоре в город приезжает Антонио Черутти - крутой парень на крутом автомобиле и с большим револьвером, назвавшийся братом убитой девицы. В действительности это дивизионный комиссар Станислас Боровиц из Управления собственной безопасности, присланный из Парижа покончить с коррупцией в полииции Ниццы. Что он и делает, правда, не слишком законными методами, стравливая между собой различные банды...
Инспектор из отдела внутренних расследований приезжает в Ниццу под другим именем, чтобы расследовать убийство местного комиссара полиции. Оказывается, правоохранительные органы тут здорово разъедены коррупцией, и борьба с ними требует нетрадиционных методов: местные гангстеры все никак не могут понять, имеют ли они дело со слишком жестким полицейским или просто с наглым преступником?
В Ницце убивают комиссара полиции Бертрана. В столице догадываются, что это дело рук местной мафии, во главе которой стоят Мюзар (Жан-Франсуа Бальме) и Вольфони (Клод Броссе). Им помогает кто-то из полиции. Комиссар Гримо (Мишель Галабрю) бессилен разоблачить этих гангстеров. У него нет улик против них, не знает он и их сообщника. Тогда ему на помощь присылают суперполицейского Станисласа Боровица (Жан-Поль Бельмондо) из так называемой «полиции полиций», надстройки, призванной выявлять коррупцию среди стражей порядка. Для выполнения задания Боровиц решает внедриться в мафиозную среду Ниццы. Он приезжает под именем Черутти, чтобы разобраться в обстоятельствах гибели своей любимой сестренки-проститутки Риты.
ЗОЛОТОЙ ЭКРАН, 1980
Победитель: Главный приз.
По мотивам романа Мишеля Грисольа (1948-2005) «L'Inspecteur de la Mer» (Инспектор побережья / Инспектор моря).
Премьера: 23 марта 1979 (Франция), январь 1981 (СССР).
Фильм был дублирован на к/ст. Мосфильм в 1980 году. Режиссер дубляжа: Евгений Алексеев. Звукооператор: Е. Урванцева. Русский текст: Р. Гришаева. Редактор: Л. Балашова. Роли дублировали: Александр Белявский - Антонио Черутти / комиссар Станислас Боровиц (Жан-Поль Бельмондо); Сергей Курилов - Теодор Мюзар (Жорж Жере); Владимир Ферапонтов - инспектор Массар (Жан-Франсуа Бальмер); Феликс Яворский - Ахилл Волфони Клод Броссе); Алена Чухрай - Шарлотта (Жюли Жезекель); Даниил Нетребин - Марсель Ланглуа (Мишель Бон); Эдуард Изотов - Марио (Венантино Венантини); Николай Граббе - Казобан (Шарль Жерар); Владимир Балашов - комиссар Гримо (Мишель Галабрю); Антонина Кончакова - Эдмон Пюже-Ростан (Мари Лафоре); Георгий Вицин - экзаменатор в автошколе (Филипп Кастелли); Владимир Дружников - Камиль (Мишель Пейрелон); Вадим Спиридонов; Юрий Леонидов; Константин Тыртов.
По данным Госкино СССР «Кто есть кто» занимает 53-е место по посещаемости среди зарубежных фильмов в советском кинопрокате. 38,9 млн. человек посмотрело в СССР эту картину.
Жорж Лотнер / Georges Lautner (24 января 1926, Ницца - 22 ноября 2013, Париж) - французский режиссер, продюсер и сценарист. Сын французской актрисы Рене Сен-Сир, Лотнер в начале 50-х стал работать помошником режиссера, а в 1958 году, после нескольких короткометражек, сам снял свой первый кинофильм. Снимал боевики («Профессионал»), комедии с элементами боевика («Игра в четыре руки») и т. д. У Жоржа Лотнера снимались Жан-Поль Бельмондо, Луи де Фюнес, Лино Вентура, Ален Делон, Робер Дальбан и многие другие известные французские актеры. Сайт, посвященный творчеству Жоржа Лотнера - http://labandealautner.pagesperso-orange.fr/.
Мишель Одиар / Michel Audiard (15 мая 1920, Париж - 27 июля 1985, Дурдан) - французский сценарист, писатель, кинорежиссер. Отец сценариста и кинорежиссера Жака Одиара (род. в 1952). Именем Мишеля Одиара в 1994 названа площадь в XIV округе Парижа, где он родился. А в 1992 году певец Мишель Сарду выпустил песню «Le Cinema D'Audiard», посвященную выдающемуся сценаристу.
«Папа всех убьет», - приветливо обещала киднепперам дочь комиссара, присланного из центра в Ниццу с инспекцией (хорошая скороговорка на «ц»). Те смеялись: ревизор гонял на гоночном кабриолете, спал в палатке, снимал со шпаны штаны и вообще валял дурака. Оказалось, одно другому не мешает. Папа убил всех. Фильм имел оригинальное название «Полицейский или хулиган» и окончательного ответа на вопрос не давал. Наследный богач Бельмондо и трущобный гопник Делон с юности поменялись ролями: один всю жизнь играл отребье - другой не вылезал из смокинга. Один корчил рожи - другой поджимал губы. Там, где апаш Делон, мальчишкой завербованный в Индокитай, чтоб не сесть, создал благородный образ законника - наследственный яхтсмен и теннисист Бельмондо полицию бил, убивал и выставлял бандой идиотов, даже состоя в ее рядах. Делона за это обожали девочки, Бельмондо - мальчики (не в этом смысле, извращенцы). В Ницце, как и во всякой курортной зоне, полицию можно сажать поголовно и пожизненно, не ошибешься. Ревизору из центра там рай-благодать - особенно если он комиссар, любит круассан у бассейна (скороговорка на «с») и безобидные шутки-розыгрыши. Въехать на кабриолете в холл виллы (на «л»). Запереть убийцу в парной и поддать жару. Зайти в бл...дское бистро с канистрами изгонять бесов. Полить сутенера из сифона (на «с»). Ссыпать кокс из плюшевого зайца в писсуар: «Зайчик хочет писать». Много есть способов влюбить в себя детей, собак, проституток и русских, и Бельмондо знает все. Нашей публике тоже не хватало такого - способного быть худшим из мужей и лучшим из отцов. Плевать на правила и соблюдать заповеди. Бомбить жуликов и мочить убийц. Ближе всех подошел Караченцов, он же и Бельмондо постоянно дублировал, - но не хватило сценарной школы. А то б мы ему, отправляющемуся в Сочи с «питоном» под мышкой, сказали хором по бумажке: Бон шанс, дядь Коль. Бон вояж. Бон аппети. Он бы нас понял. (Денис Горелов)
Сотрудничество Лотнера с Делоном было недолгим ("Ледяная грудь", "Смерть негодяя"). Зато с не менее маститым Жан-Полем Бельмондо режиссер, похоже, нашел общий язык. Приходится только удивляться тому, что эта встреча произошла так поздно - в 1979 году. Ведь Бельмондо еще с начала 60-х чувствовал себя в комедийно-пародийной стихии как рыба в воде. Так или иначе, пародийность "Полицейского или бандита" ("Кто есть кто"), основанная на штампах детектива и полицейского триллера вынесла на гребень успеха фигуру своего рода французского агента 007 - комиссара Боровица. Герой Бельмондо, временами выдающий себя за итальянского мафиози, фланировал по Ницце в ослепительно-белом костюме и с не менее ослепительной улыбкой. Под пульсирующие ритмы электронной музыки вспыхивали стоп-кадры с применением вариоэкрана и рапида. Начинался феерический канкан лихих трюков и погонь... Движения Боровица ленивы и небрежны. С лица не сходит чуть усталая усмешка. С недругами он разделывается весьма своеобразно. С одного снимает штаны. Другого вовсе раздевает догола. Третьему делает смертельную "парную" в термошкафу... Если борьба с преступностью законными средствами невозможна, герой Бельмондо идет напролом. Благо револьверно-спортивных способностей у него хватает... По такому же принципу, только с большим креном в сторону комедии, был поставлен и "Незадачливый" ("Игра в четыре руки"), где персонаж Бельмондо снова попадал в самые пикантные ситуации. Упругий ритм этих лент, короткий, "клиповый" монтаж, "хитовая" музыка, яркие краски, ошеломляющие трюки безотказно приковывали публику разных стран. Детища тандема Лотнер-Бельмондо в течение нескольких месяцев занимали верхние строчки в списках бестселлеров французского и европейского проката. (Александр Федоров)
Бесспорно лучший так называемый «комиссарский» фильм с Жаном-Полем Бельмондо и, наверное, один из лучших фильмов Ж. Лотнера (лиричный самурайский «Профессионал», разумеется, не в счет), во всяком случае, из комедий, точно. Вообще, именно таким фильмам обязан Ж.-П. Бельмондо тому, что в свое время советские зрители признали его самым обаятельным зарубежным актером. Сюжет фильма довольно прост. В Ниццу, где местная полиция погрязла в коррупции, а местный комиссар, отчаявшись что-либо изменить, пьет кофе с круасанами, Париж направляет своего представителя из отдела внутренних расследований - дивизионного комиссара Станисласа Боровеца. Само собой разумеется, кто его играет. Прибыв в Ниццу, Боровец начинает бороться с бандитами, используя их же методы (отсюда и правильное французское название - «Полицейский или бандит»), провоцируя войну между двумя местными преступными группировками. Вот тут-то неотразимое обаяние Бельмондо проявляется в полную меру: будь то сцена, когда Боровец приказывает догола раздеться одному мафиози и выталкивает его из машины в самом центре города («Кажется, ты кому-то хотел позвонить»), а через пару дней звонит по телефону и предлагает вернуть штаны. Или же когда комиссар откровенно глумится над тремя хулиганами, предлагая отдать им куртку и бумажник. Или эпизод в аэропорту, когда незадачливый недотепа-курьер пытается перевезти пакет с кокаином в плюшевом кролике. Или момент, когда комиссар подбрасывает главе второй группировки труп его же подручного, а после советует прокурору поискать оружие убийства за цветочным горшком. Не могу никак забыть как герой Бельмондо со своей неизменной обаятельной улыбкой (а какой же Ж.-П. Бельмондо без обаяния) входит в дешевый ресторанчик (где можно не только выпить, но и попутно снять девочек) с двумя канистрами бензина. Именно здесь произошло убийство местного полицейского чина, явившееся поводом, а одновременно и последней каплей к проведению внутреннего полицейского расследования. Обращаясь к владельцу кафе (в исполнении вечного актера второго плана фильмов с Ж.-П. Бельмондо Мишеля Бона): «Вы говорите, что ничего не видели, ничего не слышали. Здесь что-то не то. Определенно, это место нечисто. Надо изгнать дьявола. Представляете, потерял целый день, безуспешно пытаясь найти в городе святую воду, но нашел лишь это», - и начинает поливать бензином столы и прилавки. Французское кино всегда отличалось неплохим подбором актеров на роли второго плана, которые «кочуют» из одной киноленты в другую. Так и здесь: хорош М. Бон, М. Галабрю (в роли того самого комиссара с круасанами), Ш. Жерар в роли отставного полицейского. Остроумно снята и сцена погони в автомобиле, в котором студенты сдавали экзамен на получение водительского удостоверения. В самый разгар этой борьбы с местными преступными группировками к комиссару Боровецу приезжает его взбалмошная 14-тилетняя дочь, сбежавшая из Англии, куда родители отправили ее на каникулы. Как водится, ее похищают с целью надавить на нашего героя. Как водится, он ее спасает, пройдя через все козни злых врагов. Веселая музыка Филиппа Сарда, известные трюки, исполняемые лично Ж.-П. Бельмондо, стрельба, погони, в меру разбавленные лирическими или ироничными сценами, что еще надо, чтобы прекрасно провести полтора часа экранного времени, особенно если Вы поклонник Ж.-П. Бельмондо, французской кинокомедии и вообще - старого доброго французского кино?! (Роберт Максоцкий)
Бесподобный полицейский боевик с великолепным Бельмондо в роли то ли бандюгана Антонио Черутти, то ли комиссара Станисласа Боровица... Не менее колоритны и другие персонажи, особенно понравился Ахилл в исполнении Клода Броссе. Стоит отметить и великолепный мосфильмовский дубляж, в том числе литературный перевод: "Раскошеливайся, толстяк! Не то худо будет"; "Он самый опасный, потому что он сволочь и дурак"; "- Этого ты тоже не знаешь? Ты что, идиот? - Может, и правда? - Что он идиот? - Что он не знает"; "- Кто там еще? - Это я, Черутти. - Что тебе нужно, сволочь? - Хочу предупредить, что комиссар Гримо едет к тебе, чтобы арестовать за убийство Рэя. - Ха! А Рэй едет сюда! - Едет, но мертвый"; "- Я сказал, скиньте ваши штаны! Я хочу посмотреть, какие у вас трусы. Сейчас, говорят, в моде шелк?"; "- Мне кажется, тебе срочно нужно в туалет. И этому зайчику тоже". (beastman, Москва)
Инспектора Массара играл выдающийся актер современной Франции Жан-Франсуа Бальмер. А его напарника Рея - итальянец Тони Кендалл (Лючано Стелла). Его другой персонаж также был убит Бельмондо в "Игре в четыре руки". Ну а преподаватель вождения - это популярнейший Филипп Кастелли. Ахилл Вольфони - это (увы, уже покойный) Клод Броссэ, как и Шарль Жерар с Мишелем Боном, частый партнер Бельмондо. Достаточно вспомнить ленты "Охотник" (в нашем прокате "Частный детектив") и "Маргинал". В том же "Охотнике" с Бельмондо снимался и Морис Озель (один из тех придурков с винной автоцистерной). Здесь он полицейский, допрашивающий Черутти после ареста. А Марк Ламоль там играл маленького человечка на ферме, а здесь выступил в роли прокурора. Вообще, все это актеры, постоянно работавшие на бельмондовской студии "Серито", поэтому мы их и видим почти во всех лентах с мэтром. Ну и добавлю Мишеля Пейрелона в роли Камилла - это его Бельмондо убивает на рынке. (Твид)
«Кто есть кто» в киносезоне 1981 года и на протяжении последующих 3-4 лет бил рекорды кассовых сборов в советском прокате. Аншлаги в кинозалах, многослойные очереди у касс кинотеатров, возрастное ограничение на афишах - «Кроме детей до 16 лет», продажа билетов по спекулятивным ценам (от 50-70 копеек за одно место по госрасценкам до 1-го и полутора рублей на «черном рынке»: особенно в первые 2-3 недели проката). По крайне мере, все вышеописанное имело место у нас в Днепропетровске с 30 марта (в этот день в Америке стреляли в Рейгана) по май 1981- го. Фильм-привычка, культовый комедийный боевик для всех поклонников Бельмондо. И для жаждущих заморского кинокриминала подростков и пижонистых «блатных -тоже. (Все это было еще до "Профессионала"). Действительно, Бебель тогда находился на пике своей суперзвездной популярности, внешней формы и трюкаческой удали. В этом «поляре» Жоржа Лотнера (смотрите файлы «Жил-был полицейский» и «Смерть негодяя`) любимый многими (в то время) Жан-Поль как всегда вальяжно дрался, рискованно водил авто,белозубо дымил сигарой, эффектно стрелял, прыгал, зависал над пропастью на подвесной дороге, в духе Бонда обольщал девиц и светских дам… Ну в общем, - «отрывался по полной» и также по полной «стриг купоны» («Кто есть кто» первый из всех детективов Бебеля собрал от демонстраций в Париже более 1 миллиона зрителей: сейчас такие цифры считаются фантастикой). Добротному качеству развлекательного кинопродукта соответствовал и великолепный мосфильмовский дубляж (режиссер-Евгений Алексеев). Все голоса были подобраны «на ура!». Закадровая игра Александра Белявского (бебелевский комиссар Боровиц), А. Кончаковой (Мари Лафоре), Феликса Яворского (мафиози Ахилл) и других наших артистов + литературная обработка текста была причиной определенного культа «Кто есть кто» в народе. Некоторые фразы из ленты (по типу: «Раскошеливайся,толстяк,- не то худо будет!») многократно цитировались в молодежных и подростковых тусовках начала 80-х. Белявский впервые тогда дублировал Бельмондо для советского проката (после Николая Александровича, Александра Демьяненко и Н. Караченцова). И он - хочется это подчеркнуть особо - «вошел в имидж» легендарного француза отнюдь не хуже Караченцова. А может быть даже и лучше. Правда, Е. Алекссеев по цензурным соображениям укоротил картину на 20 минут (до 1 часа 23 мин.). Но кое-какие сцены из оригинала лично мне кажутся рутиной, замедляющей действие (а потому особой нужды в них и не было). Запомнилась и необычная музыка Филиппа Сарда: классические скрипки в одной «упряжке» с синтезаторными ритмами. Одним словом, изящный французский детектив с элементами «водевиля». Даже современные тинейджеры, наткнувшись на фильм по ТВ, возможно, и не побрезговали бы временем для его просмотра. 10 баллов, как от ностальгического фаната фильма. (boris_05)
Скажу сразу: фильм «Кто есть кто» мне очень понравился, а режиссера Жоржа Лотнера я считаю одним из своих любимейших режиссеров. Веселый, задорный криминальный детектив рассказывает о коррупции в полицейских структурах французского городка Ницца. Полицейский дивизионный комиссар Стан Боровиц под видом некоего гангстера Марио Черутти приезжает в Ниццу, якобы, найти и отомстить убийцам своей сестры, а дальше… Дальше авторы всласть дают насладиться всеми перепетиями и неожиданными поворотами настоящего французского, стопроцентного полицейского боевика. Жан-Поль Бельмондо, этот неугомонный, но чертовски обаятельный ловелас французского кинематографа, виртуозно справляется с ролью Стана Боровица, демонстрируя поистине настоящее актерское искусство (недаром великий Жан Габен сказал о молодом Бельмондо: «Этот парень некрасив, но в нем что-то есть»). Иногда просто сам попадаешься на игровые уловки актера и путаешь: «Где полицейский, а где бандит?»(кстати, настоящее название фильма «Полицейский или бандит»). Как то дочь героя Бельмондо очень точно замечает: «Какой же ты фальшивый, папа». К вышесказанному хочется добавить, что над фильмом «Кто есть кто» работала целая группа профессионалов своего дела. Одним из сценаристов был «патриарх французского сценарного цеха Мишель Одиар, написавший не один десяток сюжетов, по которым были сняты знаменитые фильмы («Смерть негодяя», «Игра в четыре руки», «Профессионал» и многие другие). В основном, Одиар работал в содружестве с режиссером Жоржем Лотнером. Пиком творчества этого дуэта стал, вышедший в 1981 году, «Профессионал» все с тем же Бельмондо в главной роли. Оператором «Кто есть кто» выступил неменее известный Анри Декаэ, поработавший со многими известными французскими режиссерами (Жорж Лотнер, Клод Зиди, Жерар Ури, Пьер-Гранье Дефер, Ив Буассе и многие другие). Великолепную музыку к фильму написал Филипп Сард. Как всегда, работы этого композитора отличает спокойная, несколько разорвано-заунывная мелодия в исполнении одинокого саксофона. Но это и придает особый шарм фильмам, в которых звучит музыка Сарда. Что же касается актерских работ, то, кроме упомянутого выше Жана-Поля Бельмондо, в фильме прекрасно сыграли: Мари Лафоре в роли местной писательницы, подруги Боровица, Жорж Жере в роли продажного полицейского комиссара, и, конечно же, «король эпизодов» (своеобразное подобие нашего несравненного Борислава Брондукова) французского кино Шарль Жерар в роли банщика. В конце хочется добавить, что фильм «Кто есть кто» снят по популярному полицейскому роману Мишеля Гризолиа, продолжающего славные традиции, так называемого, «черного полицейского романа», начатого еще «отцами жанра» Альбером Симоненом и Огюстом Ле Бретоном. (kabanow)