ОБЗОР «БРАК ПО-ИТАЛЬЯНСКИ» (1964)
Уже 20 лет живут вместе Филумена и Доменико, но последний так и не женился на ней. Уж очень он любвеобилен. На пороге свадьбы с одной из его многочисленных и непостоянных пассий Филумена притворяется умирающей, и Доменико задумывается о месте этой женщины в его судьбе. Он понимает, что нет в его жизни ничего ценнее этой любви… Одна из самых знаменитых мелодрам мирового кинематографа. (М. Иванов)
В Неаполе, во время Второй мировой войны, бизнесмен Доменико Сориано встречает в борделе семнадцатилетнюю шлюху Филумену Мартурано. Два года спустя, после войны, они случайно встречаются вновь и заводят длительные и запутанные отношения. В течение двадцати двух лет Филумена - его любовница и управляющая его магазинами в Неаполе. Чтобы крепче привязать к себе Доменико, Филумена говорит ему, что у нее есть три сына, и один из них - от него, но не раскрывает, какой именно...
Нелегкая судьба Филумены Мартурано (Софи Лорен) была близка всем советским женщинам. Ну а жизненным проблемам и устремлениям Доменико (Марчелло Мастроянни) сочувствовали все мужчины. Нужда приводит юную Филумену в публичный дом, где она и знакомится с любвеобильным красавцем Доменико. Спустя годы они встречаются вновь и она становится хозяйкой в его доме, но несмотря на их многолетнюю связь, он постоянно отказывается официально оформить их отношения. И вот наступил критический момент - убежденный холостяк Доменико решает жениться... на одной из своих многочисленных пассий. У любящей его Филумены остается последнее средство...
ОСКАР, 1965; 1966
Номинации: 1965 - Лучшая женская роль (Софи Лорен); 1966 - Лучший фильм на иностранном языке (Италия).
ЗОЛОТОЙ ГЛОБУС, 1965
Победитель: Лучший иностранный фильм на иностранном языке (Италия).
Номинации: Лучшая женская роль (комедия или мюзикл) (Софи Лорен), Лучшая мужская роль (комедия или мюзикл) (Марчелло Мастроянни).
МОСКОВСКИЙ МКФ, 1965
Победитель: Лучшая женская роль (Софи Лорен).
Номинация: Главный приз (Витторио Де Сика).
ДАВИД ДОНАТЕЛЛО, 1965
Победитель: Лучший режиссер (Витторио Де Сика), Лучшая мужская роль (Марчелло Мастроянни), Лучшая женская роль (Софи Лорен), Лучшее продюсирование (Карло Понти).
КИНОПРЕМИЯ «ЛАВР», 1965
Победитель: «Золотой Лавр» (2-е место) за лучшую женскую комедийную роль (Софи Лорен).
ИТАЛЬЯНСКИЙ СИНДИКАТ КИНОЖУРНАЛИСТОВ, 1965
Победитель: Лучшая женская роль второго плана (Текла Скарано).
Номинации: Лучшая работа оператора (в цвете) (Роберто Джерарди), Лучшая мужская роль (Марчелло Мастроянни), Лучшая женская роль (Софи Лорен), Лучший продюсер (Карло Понти).
Экранизацией пьесы Эдуардо де Филиппо «Филумена Мартурано» («Filumena Marturano»).
«Филумена Мартурано» (читать) - http://vtuz.narod.ru/other/arhiv/Filippo_Filumena.htm.
Премьера: 18 декабря 1964 года.
Слоган: «When in Rome... Do as romans do... Or else!».
Картина входит в престижные списки: «1000 лучших фильмов» по версии кинокритиков Нью-Йорк Таймс; «Рекомендации ВГИКа».
Рецензии (англ.): http://unsungfilms.com/5906/marriage-italian-style-matrimonio-allitaliana/; http://canadiancinephile.com/2011/05/20/marriage-italian-style/; http://combustiblecelluloid.com/classic/marrital.shtml; http://hollywoodsoapbox.com/?p=4318; http://clevelandmovieblog.com/2011/12/marriage-italian-style-december-10th.html; http://dvdverdict.com/reviews/marriageitalianstylebluray.php; http://dvdtalk.com/reviews/48535/marriage-italian-style/; http://dvdtalk.com/reviews/51397/sophia-loren-award-collection/; http://theflickeringwall.blogspot.com/2006/06/matrimonio-allitaliana.html; http://movies.tvguide.com/marriage-italian-style/review/105709.
Фильм дублирован на к/ст. «Союзмультфильм» в 1965 году и восстановлен на к/ст. им. М. Горького в 1988 году. Режиссер дубляжа: Георгий Калитиевский. Роли дублировали: Серафима Холина (Софи Лорен - Филумена Мартурано); Евгений Весник (Марчелло Мастроянни - Доменико Сориано); Борис Рунге (Альдо Пульизи - Альфредо); Елена Понсова (Текла Скарано - Розалия).
Витторио Де Сика / Vittorio De Sica (7 июля 1901 - 13 ноября 1974) - итальянский актер и режиссер. Родился в Италии, в небольшом городе Сора, а детство провел в Неаполе. Его родители были служащими. Витторио с детства принимал участие в различных театральных постановках. В 1924 году закончил Высшее коммерческое училище. После завершения учебы играл в театре Татьяны Павловой. Активно сниматься в кино начал в 1931 году, с выходом своей первой звуковой картины сразу стал очень популярным в Италии актером, в дальнейшем став участником более чем ста проектов. Первую картину как режиссер снял в 1940 году. Однако подлинным прорывом стал фильм "Дети смотрят на нас" (1942) по сценарию писателя и теоретика неореализма Чезаре Дзаваттини, где нашли яркое художественное воплощение многие эстетические принципы этого направления в кино, такие как острая социальная проблематика, сочетание изящной комедийности и психологической глубины. Для усиления эффекта реалистичности именно в этом фильме Де Сика впервые занял непрофессиональных актеров. Творческое содружество сценариста и режиссера подарило миру киношедевры "Шуша" (1946), "Похитители велосипедов" (1948), "Умберто Д." (1951), "Чудо в Милане" (1951), "Крыша" (1956), "Чочара" (1960, адаптация романа Альберто Моравиа), известный также как "Две женщины". В этих фильмах Де Сика выразил как свое личное, так и общенациональное понимание проблем послевоенной Италии: бедность, социальное расслоение общества, апатия, которые имеют общечеловеческий глобальный характер. Режиссерские работы в этих картинах отмечены высочайшим мастерством, тонким художественным вкусом и жанровым разнообразием, и награждены множеством кинематографических наград, включая премию "Оскар". Софи Лорен, с которой режиссер затем много и успешно работал в шестидесятые годы ("Брак по-итальянски", "Вчера, сегодня, завтра"), получила статуэтку за фильм "Чочара" как лучшая актриса. Комедия "Назовем его Андреа" (1972), мелодрамы "Короткий отпуск" (1973) и "Поездка" (1974), ставшие последними фильмами мастера, свидетельствуют о неувядающем жанровом чутье выдающегося художника и его творческой активности закатных лет. Стр. на сайте IMDb - http://imdb.com/name/nm0001120/.
Эдуардо де Филиппо / Eduardo De Filippo - итальянский комедиограф, актер и режиссер. Родился 24 мая 1900 в Неаполе. Вместе с сестрой Титиной и братом Пеппино он был внебрачным ребенком великого неаполитанского актера Эдуардо Скарпетты. В 1981 году президентом Италии Алессандро Пертини был назначен пожизненным сенатором. Автор 55 пьес. Умер Де Филиппо 31 октября 1984 в Риме. Стр. на сайте IMDb - http://imdb.com/name/nm0208370/.
Софи Лорен / Sophia Loren (род. 20 сентября 1934, Рим) - итальянская актриса и певица. Обладательница почетных премий всех основных кинофестивалей - Каннского (1961), Венецианского (1958, 1998), Московского (1965, 1997), Берлинского (1994). Обладательница Приза лучшей актрисе МКФ в Сан-Себастьяне (1974). Лауреат пяти премий «Золотой глобус» (в специальной номинации «любимица мировой публики»). Первая лауреатка премии «Оскар» за лучшую женскую роль в фильме на иностранном языке (1961). Обладатель почетного «Оскара» (1991) с формулировкой «за карьеру, богатую запоминающимися ролями, придавшими нетускнеющий блеск кинематографу». Подробнее в Википедии - http://ru.wikipedia.org/wiki/Лорен,_Софи.
Марчелло Мастроянни / Marcello Mastroianni (28 сентября 1924, Фонтана Лири - 19 декабря 1996, Париж) - итальянский актер, который чаще других снимался у Федерико Феллини и Витторио де Сика. Его сосредоточенная, сдержанная и несколько эксцентричная манера актерской игры послужила идеальным фоном для художественных поисков этих режиссеров. Подробнее в Википедии - http://ru.wikipedia.org/wiki/Мастроянни,_Марчелло.
Действие фильма происходит в Италии в 1940-1960-х годах. Филумена Мартурано, 17-летняя проститутка в одном из публичных домов Неаполя, случайно знакомится во время бомбежки с Доменико Сориано, состоятельным молодым человеком. Филумена влюбляется с первого взгляда. Доменико девушка понравилась, но назвать его чувства любовью сложно. Он забирает Филумену из публичного дома и покупает ей квартиру. Потом приводит к себе домой, но относится к Филумене как к служанке, отдав ей на попечение свою мать, страдающую старческим слабоумием. Доменико поручает Филумене заботы о своем бизнесе, и она прекрасно справляется с делами, хотя так и не получила нормального образования. При всем при этом Доменико ведет разбитную жизнь ловеласа, развлекаясь в европейских столицах, соря деньгами, и редко появляется дома. Филумена же направляет все силы и сбережения на тайное воспитание троих сыновей. Причем дети даже не знают, кто их отец. Идет время. Несмотря на то, что Доменико и Филумена уже 20 лет как вместе, он так и не желает жениться. Хуже того, Доменико, которому далеко за 40, вдруг решил сделать предложение смазливой кассирше своего магазина. Это переходит все границы, и Филумена решается на отчаянный шаг - притворяется умирающей, чтобы Доменико из жалости женился на ней. После обряда, совершенного священником у постели «умирающей», Филумена встает и сообщает, что затеяла все это ради того, чтобы дать своим сыновьям достойную фамилию. Доменико, в ярости, отказывается. Затем следует разрыв, и Филумена уходит из дома, напоследок сообщив Доменико, что он отец одного из ее троих сыновей. Это наконец заставляет Доменико задуматься. Он понимает, как много эта женщина означает для него, и что без Филумены он не сможет жить дальше. Доменико женится на ней, а сыновья Филумены называют его «папа». (ru.wikipedia.org)
Одна из лучших комедий знаменитого итальянского режиссера Витторио Де Сика (1901-1974). Он начинал как актер в кинематографе "розовых телефонов" эпохи Муссолини. В 40-х, уже в качестве режиссера, поставил шедевр неореализма "Похитители велосипедов". А в 60-х работал в самых разных жанрах - от драмы ("Затворники Альтоны") до комедии ("Вчера, сегодня и завтра"). Именно в эти годы, снимая фильмы для продюсера Карло Понти, Де Сика создал блестящий кинодуэт Марчелло Мастроянни и Софи Лорен. Они очень часто работали вместе. И в "Браке по-итальянски", как всегда, играют ярко и сочно. Искрометные диалоги пьесы Э.Де Филлиппо, положенные в основу фильма, давали повод для создания темпераментных и объемных характеров. Софи Лорен замечательно сыграла бывшую проститутку, хитростью женившую на себе "крутого" ловеласа (М. Мастроянни). А Витторио Де Сика в который уж раз показал свое доскональное знание эмоциональной итальянской души. В 60-е годы "Брак..." шел на советских экранах и заслуженно был одним из кассовых лидеров... (Александр Федоров)
Это классика. Которую не грех пересматривать хотя бы раз в 5 лет. Дабы полюбоваться, как минимум, на одну из самых красивых женщин на планете, максимум - на Неаполь. К Лорен употребимы, к сожалению, редкие на сегодня выражения: обворожительная, великолепная etc. Ей достаточно вымыть полы, вылезти из окошка автобуса или пройтись по тротуару - зритель не оторвется от экрана. Неясно только, когда она лучше - когда улыбается или когда грустит... Наверное, она лучше, когда герой Мастрояни буквально ползет к ней на гору... Отмечу также хорошую операторскую работу, добрую иронию, правдивый сюжет и поедающих пирожные малышей. Если Голливуду хэппи-энды прощаешь редко, то Витторио Де Сика его прощаешь - только так может закончиться история этих итальянцев. Вполне возможно, что фильм не был бы столь идеален, не озвучи героиню Лорен Серафима Холина (она озвучиивала роли Лорен). Вы вслушайтесь. Ведь Холина за кадром жестикулирует не хуже Лорен. Не стоит, наверное, удивляться, почему итальянцы так близки русским. По меньшей мере, итальянские женщины не хуже наших. По крайней мере, итальянцы сняли «Брак по-итальянски». За роль в этой картине Лорен получила только номинацию на Оскар, зато на Московском кинофестивале 65-го года - приз за лучшую женскую роль. (Егор Королев)
Когда я впервые посмотрел этот фильм, я еще учился в 8-м классе и был "дитем до 16 лет", которых не пускали на просмотр. Но природа не обидела меня ростом, поэтому я не выглядел малолеткой и беспрепятственно мог проходить на подобные фильмы. Не все я тогда в фильме понимал, но в будущем смотрел фильм еще раз, к тому же читал саму пьесу. Дуэт Софии Лорен и Марчелло Мастроянни в фильме великолепен. Правда, в фильме герои в зрелом возрасте выглядят заметно моложе, чем задумывалось автором пьесы, как отмечала зарубежная критика, более по-голливудски. Я видел фотографии на афишах ставившегося у нас спектакля - герои выглядели там совсем иначе: Филумена была старой, толстой, очень вульгарной теткой, Доменико седым "старичком-божьим одуванчиком". Но спектаклей по пьесе я не видел, поэтому больше люблю смотреть Софию и Марчелло. Кстати, они и в жизни были большими друзьями, и София очень тепло о нем отзывалась, говорила, что он всегда был ей, как брат. (Борис Нежданов, Санкт-Петербург)
Это мой самый любимый фильм с участием Софи Лорен. Он был поставлен в 1964 году известным режиссером Витторио де Сика. Главные роли сыграли Марчелло Мастроянни и Софи Лорен - замечательный комедийный дуэт, сыгравший в четырех фильмах: «Вчера. Сегодня. Завтра», «Прекрасная мельничиха», «Подсолнухи» и, наконец, «Брак по - итальянски». «Брак по - итальянски» рассказывает историю двух людей, познакомившихся случайно, но проживших вместе 20 лет. Филумена (Софи Лорен) выросла в бедной семье, лишенная средств к существованию, она оказывается в публичном доме, где знакомится с Доменико (Марчелло Мастроянни), самовлюбленном красавцем. Проходит 20 лет Филумена становится хозяйкой в его доме, помощницей в его бизнесе. Все меняется, когда Доменико собирается жениться, но не на ней, а на одной из своих многочисленных пассий. Тогда Филумена решается на отчаянный шаг… История жизненная, немного смешная, немного грустная, рисующая нам панораму повседневной жизни итальянцев 40 - 60 - х годов. Снято просто и естественно. Филумена - красивая, умная женщина, с сильным характером и железной волей. Она любящая, верная женщина, заботливая мама. Она прожила с любимым человеком 20 лет, терпя его постоянные интрижки, отлучки, безразличие, не слишком покладистый характер. Временами ей по-человечески сочувствуешь. Доменико - красавец - мужчина, не отличающийся особой чуткостью, имеющий небольшое дело, постоянно затевающий интрижки с молоденькими девушками. И все же он не может не вызвать симпатии. Перед нами пролетает жизнь героев с момента их знакомство и по сей день. События разворачиваются с невероятной быстротой, внося хаос и неразбериху. В фильме много запоминающихся моментов. Один из них, когда Филумена собирает своих детей, чтобы сказать, что она их мать. Она рассказывает историю своей жизни, ничего не приукрашая и не упуская. Дети понимают и принимают ее. Получилось очень трогательно, сердечно. Очень насмешил момент, когда Филумена сообщает Доменико, что один из сыновей - его. C присущей мужчинам памятью Доменико начинает вспоминать всю историю своих отношений с Филуменой, вычислять ссоры, разрывы, отлучки, просматривать старые фотографии, искать в детях свои черты… Дуэт Марчелло Мастроянни и Софи Лорен - главная изюминка фильма. Софи Лорен - гармоничное сочетание удивительной красоты и редкого актерского таланта. Она часто играет простых женщин лет на 10 - 15 старше себя, с сединой в волосах. Стоит ей появиться в кадре, как все внимание приковано к ней. Рядом с ней замечательный актер Марчелло Мастроянни, составивший с ней на редкость удачный дуэт. Это один из тех фильмов, при просмотре которых хочется и плакать и смеяться. (Reddlli)