на главную

ЖАНДАРМ ЖЕНИТСЯ (1968)
GENDARME SE MARIE, LE

ЖАНДАРМ ЖЕНИТСЯ (1968)
#30085

Рейтинг КП Рейтинг IMDb
  

ИНФОРМАЦИЯ О ФИЛЬМЕ

ПРИМЕЧАНИЯ
 
Жанр: Комедия
Продолжит.: 90 мин.
Производство: Франция | Италия
Режиссер: Jean Girault
Продюсер: Gerard Beytout, Rene Pignieres
Сценарий: Jean Girault, Jacques Vilfrid, Richard Balducci
Оператор: Marcel Grignon
Композитор: Raymond Lefevre
Студия: Societe Nouvelle de Cinematographie (SNC), T.C. Productions, Medusa Distribuzione

ПРИМЕЧАНИЯсемь звуковых дорожек: 1-я - проф. закадровый многоголосый перевод (НТВ+/НТВ); 2-я - проф. закадровый многоголосый (РЕН ТВ); 3-я - проф. закадровый многоголосый (Останкино); 4-я - проф. закадровый многоголосый (Селена Интернешнл / ОРТ); 5-я - проф. закадровый многоголосый (SomeWax); 6-я - советский дубляж (со вставками); 7-я - оригинальная (Fr) + субтитры.
 

В РОЛЯХ

ПАРАМЕТРЫ ВИДЕОФАЙЛА
 
Louis de Funes ... Marechal des Logis-chef Ludovic Cruchot
Claude Gensac ... Josepha
Michel Galabru ... Adjudant Jerome Gerber
Genevieve Grad ... Nicole Cruchot
Jean Lefebvre ... Marechal des Logis Lucien Fougasse
Christian Marin ... Marechal des Logis Albert Merlot
Guy Grosso ... Marechal des Logis Berlicot
Michel Modo ... Marechal des Logis Tricard
Yves Vincent ... Le colonel
Maurizio Bonuglia ... L'ami de Nicole / Nicole's Fiance
Mario David ... Le malfrat
Nicole Vervil ... Mme Gerber
France Rumilly ... La religieuse
Jean-Pierre Bertrand ... Eddie
Nicole Garcia ... La jeune fille verbalisee
Claude Bertrand ... Poussin Bleu
Rene Berthier ... Berthier, l'adjoint du colonel
Dominique Zardi ... Un candidat adjudant a l'examen

ПАРАМЕТРЫ частей: 1 размер: 3113 mb
носитель: HDD3
видео: 1280x546 AVC (MKV) 3500 kbps 24 fps
аудио: AC3 192 kbps
язык: Ru, Fr
субтитры: Ru, En, Fr
 

ОБЗОР «ЖАНДАРМ ЖЕНИТСЯ» (1968)

ОПИСАНИЕ ПРЕМИИ ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ СЮЖЕТ РЕЦЕНЗИИ ОТЗЫВЫ

Пробил "час икс". На календаре у старшины жандармов первое июля, а это значит, что во Франции настало время всеобщих отпусков. Толпы обезумевших от жажды развлечений туристов ринулись к морю, и наши старые знакомые - блюстители порядка из курортного Сен-Тропе - должны во что бы то ни стало, любой ценой сдержать "бурный натиск" отдыхающих. И вот, за отчаянно-быструю езду по горным дорогам Крюшо арестовывает очаровательную Жозефу, которая оказывается вдовой полковника жандармерии. Любовь с первого взгляда, как электрический разряд пронзает сердца сержанта и вдовы. Неожиданная встреча двух одиноких сердец будет иметь такие "серьезные" последствия, что просто обхохочешься...

Продолжение веселых приключений жандарма из Сен-Тропе. Начало сезона отпусков. Орды туристов и сексапильных туристок обрушиваются на тихий курортный городок. Сержант Крюшо (Луи де Фюнес) ведет на борьбу с нарушителями общественного порядка. В один прекрасный день он останавливает превысившую скорость Жозефу (Клод Жансак) и, увы, сам оказывается пойманным в сети любви. Страсть, как молния, пронзает сердце мужественного сержанта и очаровательной вдовы. Дело идет к свадьбе, но дочь сержанта (Женевьев Град) не хочет иметь мачеху. Бедный, бедный Людовик Крюшо… Одна из самых смешных комедий сериала. (М. Иванов)

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

Третий из шести фильмов о приключениях бригады жандармов из Сен-Тропе. Хронология: «Жандарм из Сен-Тропе» (1964); «Жандарм в Нью-Йорке» (1965); «Жандарм женится» (1968); «Жандарм на прогулке» (Жандарм на отдыхе) (1970); «Жандарм и инопланетяне» (1978); «Жандарм и жандарметки» (1982).
Сен-Тропе (Saint-Tropez) - город на юге Франции на Лазурном берегу, одно из самых престижных мест отдыха. Население составляет 5635 жителей (2005). Подробнее в Википедии - http://ru.wikipedia.org/wiki/Сен-Тропе.
Транспортные средства, показанные в картине - http://imcdb.org/movie.php?id=63005.
Премьера: 30 октября 1968 (Франция); 26 июня 1978 (СССР).
Фрагменты, где Людовик целует руку Жозефы, и сцена свадьбы в конце фильма использовались в фильме «Жандарм на прогулке» (Крюшо и Жербер смотрят на кинопроекторе).
Фильм дублирован на к/ст. «Ленфильм». Режиссер дубляжа: Олег Дашкевич. Звукооператор: Б. Лившиц. Роли дублировали: Лев Лемке (Луи де Фюнес - старший сержант Людовик Крюшо); Галина Чигинская (Клод Жансак - Жозефа); Павел Кашлаков (Мишель Галабрю - аджюдан Жером Жербер); Любовь Виролайнен (Женевьев Град - Николь Крюшо), Борис Аракелов (Жан Лефевр - жандарм Люсьен Фугас), Станислав Соколов (Кристиан Марен - жандарм Альбер Мерло), Игорь Дмитриев (Ив Венсан - полковник, экзаменатор).
Фильм занимает 38-е место по посещаемости среди зарубежных лент в советском кинопрокате.
В 1980-е годы в СССР фильм с советским дубляжем вышел на VHS изготовителем «Видеопрограмма Госкино СССР», в 1990-е годы - изданием «Союз Видео». Также в 1990-е годы распространялись "пиратские" копии фильма в авторском одноголосом закадровом переводе Сергея Козлова на VHS. В начале 2000-х версия фильма с советским дубляжем выпущена на VHS изданием «Светла». В России он выпускался на DVD не только с дубляжем «Ленфильма», но и с закадровыми переводами «Рен-ТВ», и телеканала «НТВ», а также изданием «Дивайс».
Информация о переводах (закадровое озвучивание). «Рен-ТВ»: Олег Форостенко и Людмила Гнилова. «Останкино» (1992): Артем Карапетян (Луи де Фюнес - Людовик Крюшо) и др. «ОРТ» («Селена Интершнл», 1997): Юрий Саранцев, Леонид Белозорович и Марина Тарасова. «НТВ» (режиссер: Марина Евращенко; звукорежиссер: Сергей Панов; перевод: Татьяна Ильина): Владимир Вихров (Луи де Фюнес - Людовик Крюшо), Александр Рахленко, Ольга Кузнецова и др. «SomeWax»: Олег Щербинин, Павел Кипнис, Галина Казакова.
Рецензии (фр.) и кадры из фильма: http://alligatographe.blogspot.com/2009/06/le-gendarme-se-marie.html; http://theavengers.fr/index.php/hors-serie/annees-1960/saga-louis-de-funes/saga-louis-de-funes-3-la-confirmation-1966-1973-2eme-partie#3; http://avoir-alire.com/le-gendarme-se-marie-la-critique.
Жан Жиро / Jean Girault (род. 9 мая 1924, Вильнокс-ла-Гранд - 24 июля 1982, Париж) - французский режиссер-комедиограф, сценарист. Умер на 58 году жизни от туберкулеза, во время съемок своего фильма «Жандарм и жандарметки». Стр. на IMDb - http://imdb.com/name/nm0320833/.
Луи де Фюнес / Louis de Funes (31 июля 1914, Курбевуа - 27 января 1983, Нант) - киноактер, режиссер, сценарист, один из величайших комиков Франции. Подробнее в Википедии - http://ru.wikipedia.org/wiki/Луи_де_Фюнес.
Клод Жансак / Claude Gensac (род. 1 марта 1927, Аси-ан-Мюльтиан) - французская комедийная актриса. Органичная партнерша Луи де Фюнеса на экране во многих фильмах. Подробнее - https://ru.wikipedia.org/wiki/Жансак,_Клод.
Мишель Галабрю / Michel Galabru (род. 27 октября 1922, Сафи, Марокко) - французский актер театра и кино. Снискал известность в первую очередь как комический актер. Наиболее знаменитая роль - сержант Жербер из серии фильмов о жандарме из Сан-Тропе. До начала кинокарьеры служил в «Комеди Франсез». В 1963 году Галабрю сыграл роль русского генерала Дуракина в одноименном телевизионном фильме, поставленном по книге госпожи де Сегюр. Разносторонность своего дарования Галабрю продемонстрировал в фильме Бертрана Тавернье «Судья и убийца». В 1977 году за роль в этой картине он получил премию «Сезар». Стр. на IMDb - http://imdb.com/name/nm0301556/.
Женевьев Град / Genevieve Grad (род. 5 июля 1944, Париж) - французская актриса. Особую популярность за пределами Франции приобрела, снявшись в комедиях о жандарме («Жандарм женится» и др.) режиссера Жана Жиро. Отец Женевьев служил наборщиком во «France Soir». В юности Женевьев не думала о карьере актрисы - она мечтала стать танцовщицей. В 15 лет она была замечена кем-то из продюсеров, после чего отправилась на кинопробы фильма «Les adolescentes» (Подростки) в Рим. Роли в том фильме она не получила, однако, благодаря знакомству с режиссером Мишелем Буароном, Женевьев снялась в его картине «Un soir sur la plage» (Вечер на пляже). После чего чередовала работу в театре и в кино. После звездной роли в фильмах о жандармах («Жандарм из Сен-Тропе», «Жандарм в Нью-Йорке», «Жандарм женится»), актриса постепенно начала покидать кинематограф. Одно время работала на «TF1», затем - антикваром. Позднее стала служащей в администрации Вандома. Весной 1993 года вышла замуж за архитектора Жана Гийома, после 11 лет совместной жизни с французским телеведущим Игорем Богдановым. Имеет сына Дмитрия (род. 1976) от И. Богданова. Стр. на IMDb - http://imdb.com/name/nm0333518/.

СЮЖЕТ

В Сен-Тропе начинается курортный сезон, 1 июля, и у жандармов работы невпроворот. Чтобы более эффективно устанавливать потенциальных нарушителей, жандармы решают снять форму и в цивильной одежде разъезжать по окрестностям, провоцируя водителей. Особенно усердствует в этом Крюшо (Луи де Фюнес). Однажды во время своего рейда он замечает спортивный автомобиль, несущийся с огромной скоростью, и начинает преследовать его. Автомобиль направляется к зданию жандармерии, где Крюшо наконец удается познакомиться с его владельцем. Им оказалась Жозефа де ла Франсуа, вдова известного полковника командира отделения в Южной Нормандии, бывшего другом самого де Голля. После их знакомства дочь Крюшо начинает замечать некоторые странности, происходящие с ее отцом: он крутится перед зеркалом, закрашивая седые волосы, ходит в ночные клубы и вообще старается выглядеть помоложе. Причина может быть только одна - жандарм влюблен! Вскоре в доме появляется и сама виновница этих перемен, Жозефа де ла Франсуа. Она быстро находит общий язык с дочерью Крюшо и следит за его образом жизни и карьерой. А заканчивается эта история, конечно же, свадьбой. (ru.wikipedia)

…И снова создатели нас радуют очередными событиями, все новыми действиями и приключениями жандармов из Сен-Тропе - таких разных и таких похожих одновременно. Что же, на сей раз не обойтись помимо всего прочего без духовной частички, без любви, которой, как это ни странно и не интересно, будет обладать комиссар Крюшо - любимый зрителем жандарм. Что и говорить, когда на улице - жара под + 40, когда мозги плавятся словно асфальт, а сердце желает любви. Не пройдут мимо и приключения, приправленные оригинальностью и освеженные очередной порцией смеха… Что же, любимые герои, теперь уже ставшие чуть ли не родными, вновь патрулируют и охраняют правопорядок на территории своего любимого городка, не без уверенности, что, если Крюшо нашел себе занятие, то и муштровать будет не так сильно. Хм, не тут-то было, у этого человека так много сил и энергии и таинственным образом он способен везде и все видеть, про все знать, что подчиненным не уберечься от его криков, построений и экзекуций… Это настоящий феномен в погонах, не иначе!.. Итак, все новые приключения, все новые идеи и перепалки, интриги и проблемы, которые окружают наших героев, и с чудодейственной быстротой которые способны решать их настолько оригинально и верно, что порой, даже завидуешь этим людям, мысленно называя их «счастливчиками». А вообще, именно в этой ленте каждый из персонажей показан как бы «изнутри», здесь изображен внутренний мир как Крюшо, так и всех членов жандармерии Сен-Тропе. Это ли не привлекательно - узнать побольше о своих героях, которые вот уже который раз радуют сердце и глаз, интригуют и увлекают за собой в целый мир шуток, смеха и юмора. По-моему, это и есть эталон комедии, когда и малейших недочетов, если такие имеются, за красотой и пышностью картины просто не видно. Смотря каждую из серий про этих жандармов, становится понятным и ясным, что такие фильмы и являются шедеврами, позднее станоясь настоящей классикой, достоянием не только национальной культуры, но и мирового кинематографа вцелом. Эти фильмы смотрю я уже помногу раз, и не перестану смотреть, потому что они несут в себе добро, радость, умиление и капельку счастья. А что надо еще для человека, если он по-настящему счастлив? Богатство? Материальные ценности? Не думаю, ведь главная ценность заключается в духовности и моральной культуре, а фильм этой культуре помогает развиваться, а для отдельных людей - даже совершенствоваться. Данная серия покажется интересной не только женской половине аудитории, но и сильным представителям человеческой расы, ибо содержательность, искрометность и яркость смогут удивить и оставить удовлетворенным абсолютно каждого чловека, и в этом сомневаться, по меньшей мере, грешно. Итак, дерзайте, Дорогие друзья, смотрите любимые во всем мире приключения жандармов, и Вы поймете, почему фильмы о них так почитаемы, любимы и иногда возносятся к верхам славы!.. Удачного просмотра, Уважаемые зрители, смотрите и смейтесь на здоровье! (holloway777)

Каждая из частей киносериала Жана Жиро о похождениях глуповатого старшины Крюшо является полностью самодостаточным и неповторимым проектом, который несмотря ни на что просто не может устареть! Это как раз тот случай когда продолжения не уступают по качеству оригиналу, а где-то даже еще смешнее! Третья часть цикла называется «Жандарм женится» и по моему мнению является одной из лучших в сериале, где все составляющие гениальны. В двух предидущих фильмах нам дали понять что Людовик Крюшо скудоумный педант, но в критический момент может проявить огромную долю понимания и любви, особенно в отношении своей дочери. Конечно были и намеки на романтику, особенно в приемной психиатра в фильме «Жандарм в Нью-Йорке». Но все это было из разряда коротких гэгов и не претендовали на серьезный сюжетный поворот. Казалось бы наш герой должен навсегда остаться холостяком и самозабвенно служить французской жандармерии, но Жан Жиро совершил резкий поворот и ввел в сюжет уже не молодую, но влиятельную и привлекательную вдову генерала - мадам Жозефу. Ее роль бленстяще исполнила Клоди Жансак, также не раз снимавшаяся в других проектах де Фюнеса, в том числе и в забавном «Оскаре». Также «Жандарм женится» ценен тем что в повествование вернули всех главных героев прощлых частей во главе с самодуром Жирбером (Мишель Галабрю). Они прекрасно подыграли главному герою в его истории, а сам персонаж Жозефы сильно повлиял на внутренние перестановки в жандармерии, хоть и не на всегда. Тест на перепрофилирование, учеба танцам, подводные учения, погоня за мясником Фредо и многое другое в этом фильме не даст вам заскучать ни на секунду. Этот фильм даже трудно назвать «ретро» так нисколько не уступает современным комедиям, и даже на голову их разбивает! Не могу не отметить и новую для сериала мелодию любви от Раймонда Лефевра, неизменного композитора сериала. Она звучит в начале картины и настраивает на нужный лад зрителя. И ее можно поставить в один ряд с заглавной темой всех жандармов! В итоге хочу сказать что «Жандарм женится» один из тех фильмов, которые можно смотреть нескончаемо. Магия классической французской комедии, практически утраченной в новом столетии, здесь расцветает всеми красками и каждая новая сцена захватывает ваше внимание все больше и больше. Здесь нет пресловутой современной пошлости, в диалогах отсутствует ненормативная лексика, актеры не обнажаются, но все равно этот фильм на диво смешной. Вот на кого стоит равняться! (PALPATINE)

comments powered by Disqus