ОБЗОР «ИМЕНА ЛЮДЕЙ» (2010)
Баия - молодая очаровательная женщина-экстраверт, имеющая активную гражданскую позицию, разбирающаяся в политике, абсолютно не имеющая никаких комплексов. Артур - немного рефлексирующий сорокалетний тихоня. И вот они, такие разные, встречают друг друга…
Молодая женщина без комплексов, решает посвятить свою жизнь политической борьбе, поскольку она, ни минуты не колеблясь, способна переспать со своими противниками, чтобы переманить их на свою сторону. А ведь это немало народу - все люди правых убеждений! Она добивалась превосходных результатов, пока ей не повстречался Артур Мартен, 40-летний скромняга и сторонник нулевого риска. Она полагает, что носитель такого имени должен оказаться типом крайне правых взглядов. Но имена коварны, а внешность обманчива…
Баия Бенмахмуд (Сара Форестье) - экспрессивная молодая особа с активной гражданской позицией и именем, данным в честь штата Бразилии. Следуя лозунгам хиппи, она занимается любовью, а не войной. Таким образом, она спит с теми, кто придерживается правых взглядов, чтобы обратить их на свою сторону. Но однажды она встречает свою противоположность - 40-летнего биолога Артура Мартена (Жак Гамблен). Баия определяет его в потенциальные фашисты, сочтя параноидальными его выступления про принцип предосторожности и птичий грипп. Кроме того, у него типичное распространенное французское имя, которое, к тому же, является одним из брендов «Electrolux». В ходе фильма выясняется, что имена, как и внешность, часто бывают обманчивы.
СЕЗАР, 2011
Победитель: Лучшая актриса (Сара Форестье), Лучший оригинальный сценарий (Байа Касми, Мишель Леклер).
Номинации: Лучший фильм (Кэролайн Адриан, Антуан Рейн, Фабрис Голдштейн, Мишель Леклер), Лучший актер (Жак Гамблен).
КИНОПРЕМИЯ «ЗОЛОТЫЕ ЗВЕЗДЫ», 2011
Победитель: Лучшая актриса (Сара Форестье).
КАБУРСКИЙ КФ, 2010
Победитель: Приз зрительских симпатий.
ФЕСТИВАЛЬ ФРАНКОЯЗЫЧНОГО КИНО В АНГУЛЕМЕ, 2010
Победитель: Приз зрительских симпатий.
КАННСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ, 2010
Участие в «Недели Критики».
Гран-при за лучший сценарий
ГРАН-ПРИ ЗА ЛУЧШИЙ СЦЕНАРИЙ (GPMS), 2008
Победитель: (Байа Касми, Мишель Леклер).
Название фильма в англоязычном прокате «The Names of Love» (Имена любви).
В картине играет самого себя Лионель Жоспен / Lionel Jospin (род. 12 июля 1937, Медон) - французский политик-социалист, премьер-министр (1997-2002). Подробнее в Википедии - http://ru.wikipedia.org/wiki/Лионель_Жоспен.
Съемочный период: 21 сентября 2009 - 6 ноября 2009.
Место съемок: Баньоле (Сен-Сен-Дени); Париж; Сен-Валери-ан-Ко (Приморская Сена).
Транспортные средства, показанные в картине - http://imcdb.org/movie.php?id=1646974.
Премьера: 13 мая 2010 года (Каннский кинофестиваль).
Официальная страничка фильма (США) - http://musicboxfilms.com/the-names-of-love-movies-21.php?page_id=17.
Стр. фильма на сайте Metacritic (англ.) - http://metacritic.com/movie/the-names-of-love.
Стр. фильма на сайте Rotten Tomatoes (англ.) - http://rottentomatoes.com/m/the_names_of_love/.
Рецензии: (англ.) New York Times - http://nytimes.com/2011/06/24/movies/the-names-of-love-directed-by-michel-leclerc-review.html?ref=movies; Washington Post - http://washingtonpost.com/gog/movies/the-names-of-love-le-nom-des-gens,1205846.html; Examiner.com - http://examiner.com/article/cultures-and-genres-clash-the-names-of-love; San Francisco Chronicle / Examiner - http://sfgate.com/movies/article/The-Names-of-Love-review-an-inspired-Forestier-2352948.php; Village Voice - http://villagevoice.com/2011-06-22/film/culture-clash-fail-in-the-names-of-love/; Boston Globe - http://boston.com/ae/movies/articles/2011/08/19/french_film_the_names_of_love_mixes_sex_politics_and_an_unlikely_pair/; Entertainment Weekly - http://ew.com/ew/article/0,,20483133_20504625,00.html; Spirituality & Practice - http://spiritualityandpractice.com/films/films.php?id=21273; Slant Magazine - http://slantmagazine.com/film/review/the-names-of-love/5583; Austin Chronicle - http://austinchronicle.com/calendar/film/2011-10-21/the-names-of-love/; A.V. Club - http://avclub.com/review/the-names-of-love-57975; Exclaim! - http://exclaim.ca/Reviews/Film/le_nom_de_gens_names_of_love-directed_by_michel_leclerc; (фр.) Figaro - http://lefigaro.fr/cinema/2010/11/23/03002-20101123ARTFIG00501-le-nom-des-gens.php; Humanite - http://humanite.fr/23_11_2010-arthur-lionel-et-les-autres-458361; Parisien - http://leparisien.fr/cinema/critiques-cinema/six-raisons-d-aimer-le-nom-des-gens-24-11-2010-1163432.php; Point - http://lepoint.fr/cinema/le-nom-des-gens-comedie-epatante-22-11-2010-1265416_35.php; Fiches du Cinema - http://fichesducinema.com/spip/spip.php?article2279; Telerama - http://telerama.fr/cinema/films/le-nom-des-gens,414275,critique.php.
Фильм озвучен телекомпанией «НТВ+». Режиссер: Дарья Зайцева; звукорежиссер Александр Зубов; перевод Елены Колобовой; текст читают Ольга Голованова и Александр Воронов.
Мишель Леклер / Michel Leclerc (род. в Бюр-сюр-Иветт) - французский сценарист и режиссер. Стр. на сайте IMDb - http://imdb.com/name/nm1098171/.
Байа Касми / Baya Kasmi (род. в 1978, Тулуза) - французская писательница и сценарист. Стр. на сайте IMDb - http://imdb.com/name/nm1928581/.
Жак Гамблен / Jacques Gamblin (род. 16 ноября 1957, Гранвиль) - французский актер. Стр. на сайте IMDb - http://imdb.com/name/nm0303826/.
Сара Форестье / Sara Forestier (род. 4 октября 1986 года) - французская актриса, лауреат кинопремии «Сезар» 2005 года в категории «Лучшая молодая актриса» (фильм «Увертка»), и 2011 года в категории «Лучшая актриса». Актерскую карьеру начала в пятнадцать лет, с небольшой роли в фильме «Призраки Любы» (2001). Известность пришла к ней с ролью Лидии в фильме Абделатифа Кешиша «Увертка», вышедшим на экраны в 2003 году. Позднее она снималась в таких фильмах, как «Сколько ты стоишь?» (2005), «Ад» (2006), «Парфюмер: История одного убийцы» (2006). В 2010 году на экраны вышли два фильма с участием Сары Форестье: «Генсбур. Любовь хулигана», в котором она исполнила роль певицы Франс Галль, и «Имена людей». Стр. на сайте IMDb - http://imdb.com/name/nm1271759/.
Раздачу этого фильма я подготовил достаточно давно [...], но не торопился, ожидал окончания выборов во Франции. Дождался, причем именно с тем результатом, который и следовал из этого совершенно изумительного в своей иронии и шарже на современную французскую действительность фильме: левые победили. Как гласит заголовок статьи (http://mignews.com/news/politic/world/070512_85219_10134.html), посвященной этому событию: «Франция сменила ориентацию». Хотя этот фильм заявлен в прокате как комедия, я бы не торопился с таким «приговором»: да, в фильме огромное количество великолепно сыгранных комедийных эпизодов, но я бы отнес его к некоему бурлеску на стыке политической комедии и любовно-эпатажной истории: политика и секс в современной французской культуре просто неразлучны и поэтому заголовок вышеупомянутой статьи - лучшее тому подтверждение (а уж дело Доминик Стросс-Кана...). Сюжет фильма базируется на любовной истории «воды» и «пламени». «Вода» - это вполне успешный сорокалетний мужчина по имени Артур Мартэн. В чем его особенность? По его словам, во Франции еще 15207 человек являются его полными тезками! Понятно, что, по его определению, он чувствует себя членом южнокорейской команды по футболу, насчитывавшей 7 игроков по фамилии Ким. Его смущает именно собственная «стандартность»: он - типичный француз, человек толпы, из которой он не может выделиться даже именем. Но одна особенность у него все же есть, и она не дает ему покоя: его мать - еврейка, родители которой были уничтожены в Освенциме, и это постоянно терзает его: почему эта тема является запретной в доме? Впрочем - как и множество других тем. «Огонь» - это Байя Бен-Махмуд. О! Экспансивность этой девушки, дочери алжирского араба, всю мужскую часть семьи которого расстреляли французские войска во время войны в Алжире, и совершенно отмороженной левой француженки, порвавшей со своим «буржуазным прошлым» и с вызовом носящей арабскую фамилию мужа... Байя - это не взрывоопасная смесь на стыке двух культур, это и есть сам взрыв! Будучи полностью уверенной, что ее отец получил французское гражданство благодаря письму, которое ее мать направила жене левого социалиста Франсуа Миттерана, она решает, что политическая борьба на левом фронте - это ее призвание. Причем не просто борьба, а борьба в роли сексуальной террористки! «Понимаешь, «по жизни» я трахаю правых мужиков», - объясняет она свое кредо Артуру. Позже она узнает, что неправильно поняла свою мать - это жена правого президента Франции Жискара д'Эстена помогла отцу получить визу, но ее выбор уже сделан: «приговор окончательный, обжалованию не подлежит». Она твердо убеждена, что только через секс можно «спасти мир» и «перевоспитать» правоориентированных молодых людей. «Быть молодым и не быть левым? Ну это же полный абсурд!» - безаппеляционно заявляет она Артуру, - «Ты - еврей, а я - арабка! Многие из наших семей погибли из-за французских ментов! Наши семьи - это как две стороны истории, которые занимаются любовью! Слушай, это же круто!» Более того, она абсолютно убеждена, что быть правым - значит быть фашистом, и исключений быть не может. «Она использует свое тело как оружие массового уничтожения фашистов»- озадаченно рассуждает Артур. Несомненно, такая логико-сенсорная экстравертность шокирует героя фильма, но... сердцу не прикажешь. Да, Байя - ветренна, очень несобранна, часто ее поведение просто «безбашенное», но у нее есть ряд достоинств, важнейшими из которых является умение сострадать, быть искренней и честной, и... очень желанной для мужчин. Я не думаю, что здесь следует полностью пересказывать содержание этого очень тонко-ироничного и, по-своему, очень доброго фильма, в котором игра актеров и диалоги заслуживают наивысшей похвалы! А слова и мелодия песни, сопровождающие финальные титры фильма, расстрогала даже такого циника, как я. Ходже Насреддину приписывают высказывание: «В каждой шутке есть доля правды». Призыв главной героини фильма: «Не спорьте с фашистами, трахайте их!» imho как раз из этого разряда. Фильм Мишеля Леклерка «Le Nom des Gens» (дословно - «Имена людей», хотя его название в англоязычном варианте мне нравится больше - «Имена любви») вышел в прокат полтора года назад, но до сих пор этот, несомненно достойный внимания, фильм, практически незнаком русскоязычному зрителю. Этой раздачей я хотел бы восполнить этот образовавшийся культурный пробел. (leonid55, автор рус. субтитров к фильму)
Боюсь, настанет когда-нибудь тяжелое для французского кино время, когда ферментов обволакивающего эротизма, ненавязчивой рефлексии и тонкой самоиронии окажется вдруг недостаточно для переваривания тяжелых и острых проблем этнической интеграции. Фильм «Имена» успокаивает - это случится не завтра. Дочь арабского иммигранта, эксцентричная девушка левых убеждений ведет политическую борьбу посредством секса. Но очередной объект ее убойной секс-пропаганды оказывается на проверку не правым, а просто осторожным. Возможно, это следствие воспитания в семье с трагическим прошлым. Забавные отношения этой парочки мягко и с юмором отражают совсем не выдуманные проблемы современного общества. И хотя без привлечения темы холокоста обойтись не удалось, сделано это с невероятным чувством меры во всем: в иронии, драматизме и в обличении зла. Приятно, что фильм доставляет, но не врет. Левая ментальность, как того требует жанр, гипертрофирована. Но не искажена. Да, истинно левые именно такие: справедливые и безответственные, гуманные и бескомпромиссные, отзывчивые и распутные… Они радетели вселенского счастья, не имеющие часто даже своего угла. Это не всегда партия, но это те, без которых уж точно «народ неполный будет». Равно как без подобных фильмов, но снятых у нас, ущербной и мелочно-агрессивной рискует остаться политическая культура в нашем суровом Отечестве. (Su-35)