ОБЗОР «ОСКОРБЛЕНИЕ» (2017)
"Оскорбление" ("Обида"). Бытовая ссора из-за водосточной трубы, завязавшаяся между ливанцем-христианином Тони (Адель Карам) и палестинцем-мусульманином Ясиром (Камел Эль Баша), перерастает в скандальный судебный процесс. Попав под внимание СМИ и одного беспринципного адвоката (Камиль Саламех), конфликт двух мужчин провоцирует социальный взрыв, подогревая религиозные и национальные распри в Бейруте...
Поругался как-то один упертый ливанец с «понаехавшим» работягой палестинцем да и раздул ненароком типичную бытовую разборку чуть ли не до скандала государственного масштаба, в котором вечные проблемы межнациональной вражды корнями уходят в кровавое прошлое страны.
ВЕНЕЦИАНСКИЙ КИНОФЕСТИВАЛЬ, 2017
Победитель: «Кубок Вольпи» за лучшую мужскую роль (Камел Эль Баша).
Номинация: «Золотой лев» (Зиад Дуэри).
ОСКАР, 2018
Номинация: Лучший фильм на иностранном языке (Ливан).
ДАВИД ДОНАТЕЛЛО, 2018
Номинация: Лучший иностранный фильм (Зиад Дуэри).
МКФ В ПАЛМ-СПРИНГС, 2018
Победитель: Премия «Преодолевая границы» (Зиад Дуэри).
Номинация: Приз ФИПРЕССИ за лучший фильм на иностранном языке (Зиад Дуэри).
МКФ В ВАЛЬЯДОЛИДЕ, 2017
Номинация: Главный приз «Золотой колос» (Зиад Дуэри).
МКФ «ВИЕННАЛЕ», 2017
Победитель: Приз читателей газеты «Der Standard» (Зиад Дуэри).
КФ В СИДНЕЕ, 2018
Победитель: Приз зрительских симпатий за лучший художественный фильм (Зиад Дуэри).
МЮНХЕНСКИЙ КФ, 2018
Победитель: Премия мира немецкого кино (Зиад Дуэри).
КФ АМЕРИКАНСКОГО ИНСТИТУТА КИНОИСКУССТВА, 2017
Победитель: Приз зрительских симпатий в категории Мировой кинематограф (Зиад Дуэри).
МКФ В БОУЛДЕРЕ, 2018
Победитель: Лучший художественный фильм (Зиад Дуэри).
МКФ «FEST», 2018
Победитель: Приз кинокритиков Европы и Средиземноморья FEDEORA за лучший фильм (Основная программа) (Зиад Дуэри), Приз жюри (Основная программа) за лучшую мужскую роль (Адель Карам).
КФ В ТРАВЕРС-СИТИ, 2018
Победитель: Премия Юсефа Шахина (Зиад Дуэри).
МКФ В ЭЛЬ-ГУНЕ, 2017
Победитель: Приз «Серебренная звезда» в конкурсе полнометражных фильмов (Зиад Дуэри).
Номинация: Приз «Золотая звезда» в конкурсе полнометражных фильмов (Зиад Дуэри).
ЛИВАНСКАЯ КИНОПРЕМИЯ, 2018
Номинации: Лучший фильм, Лучший режиссер (Зиад Дуэри), Лучший сценарий (Зиад Дуэри, Джоэль Тума), Лучшая операторская работа (Томассо Фиорилли), Лучший саундтрек (Эрик Неве), Лучший монтаж (Доминик Маркомб), Лучшая работа художника-постановщика (Хусейн Байдун), Лучшие костюмы (Лара Мэй Хамис), Лучший актерский ансамбль (Адель Карам, Камиль Саламех, Камел Эль Баша, Диаманд Бу Аббуд, Рита Хайек, Кристин Шуэри, Джулия Кассар).
ВСЕГО 15 НАГРАД И 13 НОМИНАЦИЙ (на 10.03.2019).
У Зиада Дуэри был схожий конфликт за несколько лет до съемок фильма.
Третья совместная работа Дуэри и сценариста Джоэля Тума после картин «Лила говорит» (2004) и «Атака» (2012).
«Черный сентябрь»: 16 сентября 1970 король Иордании Хусейн (https://en.wikipedia.org/wiki/Hussein_of_Jordan) объявил в стране военное положение и начал операцию против палестинских боевых группировок. Это привело к гибели тысяч людей, в подавляющем большинстве палестинцев. Вооруженные столкновения продолжались вплоть до июля 1971 и завершились высылкой палестинских боевиков в Ливан, куда была также перенесена штаб-квартира Организации освобождения Палестины (ООП). Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Black_September.
Резня в Дамуре - массовое убийство ливанцев-христиан во время гражданской войны в Ливане (1975-1990), совершенное отрядами ООП и их ливанскими союзниками в городе Дамуре в январе 1976. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Damour_massacre.
Башир Жмайель / Bachir Gemayel (10 ноября 1947, Бейрут - 14 сентября 1982, там же) - ливанский политический и государственный деятель, один из лидеров фалангистской партии Катаиб. Активный участник гражданской войны, лидер правохристианского лагеря. Командовал вооруженными формированиями Катаиб и Ливанскими силами. Представлял радикальное крыло правохристианской коалиции Ливанский фронт. В 1982 был избран президентом Ливана, но убит до вступления в должность. Одна из самых противоречивых фигур в истории Ливана. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Bachir_Gemayel.
Ариэль Шарон / Ariel Sharon (26 февраля 1928, Кфар-Малал - 11 января 2014, Рамат-Ган) - израильский военный, политический и государственный деятель, премьер-министр Израиля (2001-2006). В качестве министра обороны руководил военной операцией Израиля на территории Ливана в 1982 году (Ливанская война - https://en.wikipedia.org/wiki/1982_Lebanon_War) и взятием Бейрута. В ходе официального расследования было установлено, что Шарон несет «личную ответственность» за массовое убийство в Сабре и Шатиле. В арабском мире получил прозвище «Мясник Бейрута». Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_Sharon.
Начало съемок: 7 июня 2016.
Место съемок: Бейрут, Дамур (Ливан).
Бюджет: $3,000,000.
Саундтрек: 1. Shirine; 2. A Burden; 3. My Family; 4. Escalade; 5. Spiral; 6. The Streets of Berouth; 7. Reconciliation; 8. The News; 9. Damour; 10. The Verdict.
Информация об альбомах с оригинальным саундтреком: https://www.soundtrack.net/movie/the-insult/; http://www.soundtrackcollector.com/catalog/soundtrackdetail.php?movieid=113850.
Кадры фильма; кадры со съемок: https://www.blu-ray.com/movies/The-Insult-Blu-ray/200103/#Screenshots; https://www.critic.de/film/der-affront-12429/bilder/; https://www.yo-video.net/fr/film/5a4616df3e7dd6262c270389/affiches-photos/.
Премьера: 31 августа 2017 (Венецианский кинофестиваль); 14 сентября 2017 (Ливан).
Первый ливанский фильм, номинированный на премию «Оскар».
Название в ливанском прокате - «Qadiat raqm 23» (Дело № 23).
Англоязычное название - «The Insult».
Слоган: «Words Change Everything» (Слова меняют все).
Трейлер: https://vimeo.com/248130739; https://youtu.be/QhDnaN6FTCI.
Официальные сайты и стр. фильма: http://diaphana.fr/film/linsulte/; http://www.3b-productions.com/tessalit/linsulte/; http://cohenmedia.net/films/theinsult; http://www.longride.jp/insult/.
«Оскорбление» на Allmovie - https://www.allmovie.com/movie/v690780.
Информация о фильме во Французской синематеке - http://cinema.encyclopedie.films.bifi.fr/index.php?pk=138236.
«Оскорбление» на сайте uniFrance - https://en.unifrance.org/movie/42344/the-insult.
О картине на сайте AlloCine - http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=252485.html.
На Metacritic «Оскорбление» получил 72 балла из 100 на основе рецензий 25 критиков (http://www.metacritic.com/movie/the-insult).
На Rotten Tomatoes у фильма рейтинг 88% на основе 101 рецензии (https://www.rottentomatoes.com/m/the_insult).
«Оскорбление» входит в список «Лучшие фильмы» по версии сайта Rotten Tomatoes.
Рецензии: https://www.mrqe.com/movie_reviews/linsulte-m100121567; https://www.imdb.com/title/tt7048622/.
Зиад Дуэри / Ziad Doueiri (род. в 1963, Киншаса) - ливанский режиссер и сценарист. Изучал киноискусство в США, где снял несколько короткометражек (8 и 16 мм), работал в команде Квентина Тарантино ассистентом оператора («Джеки Браун», «От заката до рассвета», «Криминальное чтиво», «Бешеные псы»). В 1998 Дуэри поставил свой первый художественный фильм «Западный Бейрут» (https://www.imdb.com/title/tt0157183/), который получил приз Франсуа Шале и премию арабских кинокритиков на Каннском кинофестивале. Его третья картина «Атака» (2012; https://www.imdb.com/title/tt0787442/) была удостоена Специального упоминания на кинофестивале в Сан-Себастьяне. Подробнее (фр.) - https://fr.wikipedia.org/wiki/Ziad_Doueiri.
Зиад Дуэри в соцсетях: https://www.facebook.com/DoueiriZiad/; https://www.instagram.com/ziad.doueiri/.
Камел Эль Баша / Kamel El Basha (род. 14 марта 1962, Иерусалим) - палестинский актер и режиссер театра и кино. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Kamel_El_Basha.
Рита Хайек / Rita Hayek (род. 9 октября 1987, Бейрут) - ливанская актриса. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Rita_Hayek.
[...] Интенсивная судебная драма о противостоянии [...]. Христианин из Ливана Тони проливает воду на голову палестинца-беженца Ясира. Тот демонстрирует все свое красноречие, которое Тони не может оставить без внимания. Вместо кулаков он выбирает судебный иск. Казалось бы, бытовая ситуация, но она мгновенно становится делом, за которым наблюдает вся вот уже разделенная нация. Фильм Зиада Дуэри может похвастаться не только выдающейся игрой центральных актеров, но и какой-то невероятной напряженной динамикой, которой мог бы позавидовать любой боевик. (Алихан Исрапилов, «Фильм.ру»)
Впрочем, палестинский вопрос не так-то прост - обо всех его оттенках как раз и рассказывает процедурал Зиада Дуэри. Здесь живущий в Ливане палестинец (мусульманин) с лессе-пассе судится с ливанским христианином по поводу драки и hate speech. Местные медиа в восторге - это почти как тяжба сиониста с членом Союза Михаила Архангела или цыгана с ксенофобом из партии «Фидес». В ходе слушаний поднимаются все старые счеты народов: палестинские беженцы припоминают своим негостеприимным хозяевам Черный сентябрь (резню в лагерях Сабра и Шатила, устроенную христианскими фалангистами, держат в уме), те в ответ - попытку покушения на иорданского короля и общий список обид за время гражданской войны в Ливане (между мусульманами и христианами). В общем, фильм смотрится и политинформацией о положении на Ближнем Востоке, и сатирой на современность одновременно - взрывоопасную ситуацию в многоконфессиональной стране с погромами в анамнезе подогревает новейший культ ресентимента. Каждый обидчик тут мнит себя угнетаемым меньшинством, каждый обиженный мечтает о немедленной капитализации обиды. Общий сарказм картины, правда, несколько снижается карикатурностью героев - интонации и характеры тут совершенно мелодраматические, как в фильмах Асгара Фархади. Находится в фильме место и слезинке новорожденного ребенка - в общем, настоящее восточное кино, разве что плясок нет. (Василий Корецкий, «Colta»)
В христианском районе Бейрута палестинец Ясир ремонтирует фасады домов. Из-за сточной трубы балкона он попадает в нелепый конфликт с христианином Тони. Словесная перепалка быстро перерастает в усугубляющийся конфликт, в который вмешиваются работодатели, соседи и супруги. Когда Тони решает подать на Ясира в суд, чтобы защитить свое достоинство, ничтожная ссора между двумя мужчинами перерастает в политический скандал общегосударственного значения. Напряжения между общинами, возникшие еще десятки лет назад, снова разгораются, и спор покидает стены зала суда и переносится на улицы города. Это мастерски построенная история, в которой конфликт между двумя людьми иллюстрирует глубокий раскол общества. Противоречия между христианами и палестинскими беженцами-суннитами начались уже десятилетия назад, но власть имущие не устают использовать эти болезненные воспоминания по сей день. Несмотря на, итак, большую нестабильность в регионе, всегда находятся такие жаждущие славы юристы и политики, которые, копаясь в истории, пытаются с помощью противопоставляющих общины речей заручиться поддержкой и наживаются на медийном цирке. А люди легко поддаются агитации; месть является частью культуры, и легко возникает эффект снежного кома. Талантливый режиссер, франко-ливанец, Зиад Дуэри, чье «Оскорбление» принесло на Венецианском кинофестивале приз за лучшую мужскую роль актеру Камелю Эль Баше и в этом году может удостоиться премии «Оскар» как лучший фильм на иностранном языке, и раньше отличался на Ближнем Востоке своими критикующими общество фильмами, например, «Западный Бейрут» и «Атака». (Хилле Хансо, «Кино Артис»)
[...] Дистанцию от анекдота к притче, от банальной цепочки происшествий к универсальным эмоциям, удается пройти другой конкурсной картине - куда менее, конечно, в сравнении с «Субурбиконом» раскрученному «Оскорблению» ливанского режиссера Зиада Дуэри. Здесь сюжет тоже запускается несколько абсурдным происшествием: в пролетарском районе Бейрута ссорятся на пустом месте автослесарь-христианин Тони (Адель Карам) и прораб-палестинец Ясир (Камел Эль Баша) - первый агрессивно отказывается пустить второго к себе в дом, чтобы тот в рамках программы благоустройства местных улиц починил неправильно проведенный водосток канализации. Строитель злится и произносит слова «гребаный придурок» - а его начальство вскоре получает от уязвленного Тони иск об оскорблении чести и достоинства. Затеянные женами и начальниками спорщиков попытки достичь компромисса ситуацию только усугубят - и вот уже Тони с Ясиром к всеобщему смятению будут выяснять отношения в суде. Не пройдет и получаса экранного времени, а смехотворный инцидент уже разгорится до события национального масштаба, вытащив на поверхность застарелые и не то чтобы сильно потаенные обиды между христианами и мусульманами, не говоря уже о всеобщей ненависти к израильтянам, оккупировавшим Ливан в начале 1980-х. Режиссер «Оскорбления» Зиад Дуэри, разжигая страсти персонажей, бойко накручивает темп и ввинчивает в вымышленную историю реальные проблемы - Тони, например, то и дело смотрит архивные записи националистических речей давно убитого политика-фалангиста Башира Жмайеля, а в решающий момент фильм вскроет толком не зажившие раны гражданской войны, раскроившей Ливан тридцать лет назад. Примерно в середине «Оскорбления», с нагнетанием конфликта между Тони и Ясером, у зрителя возникнет опасение, что Дуэри вот-вот ударится в звягинцевскую метафору и начнет судить простых обывателей за общенациональные грехи и беды - но, к счастью для фильма, из этой колеи он предпочитает вырулить к бодрой, чем дальше, тем все более комичной судебной драме. Неудивительно, что, когда этот театр абсурда вдруг высветит всю трагичность своих оснований, этот эмоциональный переход будет ощущаться не просто авторской вольностью, а подлинным, оправданным как частной историей, так и историей целой страны откровением. (Денис Рузаев, «Лента.ру»)
Значит, война. Два первых фильма («Западный Бейрут» и «Лила это сказала») ливанского режиссера Зиада Дуэри, снятые им после нескольких лет работы в американском кино в качестве ассистента оператора, в том числе на лентах Квентина Тарантино, были франкоязычными. Это по-своему даже знаменательно, поскольку в своей дебютной картине, отчасти автобиографической, режиссер не без немалой иронии представил на экране французскую школу в Бейруте, где не очень-то хотел учиться главный герой-подросток, тем более в момент обострения национального противостояния в Ливане в 1975 году. Сам Дуэри покинул Бейрут в 1981 году, когда война там шла уже полным ходом, и смог перебраться на учебу в Америку, а позже делил свою жизнь между Лос-Анджелесом и Парижем, вернувшись в Ливан только в 2011 году. И как раз два следующих фильма («Атака» и «Дело №23», известное в мире под названием «Оскорбление») создал на арабском языке, к тому же они в большей степени политизированы, напрямую вторгаются в животрепещущие проблемы далеко не мирного сосуществования ливанцев-христиан и палестинцев-мусульман, когда из-за незначительного конфликта на бытовой почве может вспыхнуть чуть ли не гражданская война. Вот именно этот механизм превращения ссоры двух мужчин в такое безнадежное судебное дело, за которым следит с обостренным, нервным и даже агрессивным вниманием все общество, сразу же раскалывающееся на непримиримые стороны, убедительно воспроизведен в «Оскорблении». Лента произвела резонанс в кинематографическом мире, начиная с фестиваля в Венеции, где был отмечен призом за мужскую роль Камел Эль Баша, играющий палестинца Ясера, и заканчивая оскаровской номинацией в иноязычной категории. А вот у нас в России картину почему-то никто не пожелал выпустить в кинопрокат, хотя она могла бы прозвучать актуально и явно в унисон с теми противоречивыми настроениями по целому ряду исторических и современных вопросов как внутри страны, так и в отношениях, например, с Украиной. Достаточно посмотреть по телевидению неутихающие яростные дебаты, когда люди готовы возненавидеть друг друга всего лишь за иную точку зрения. Отчего же американская Киноакадемия все-таки проигнорировала фильм Зиада Дуэри, хотя он снят во вроде бы излюбленном в США жанре судебной драмы, когда истина и справедливость доказываются по закону в итоге открытого юридического соревнования противоборствующих сторон (дополнительным нюансом является то, что адвокаты истца и ответчика состоят в родстве)? Кто-то вообще может заподозрить, что финал истории намеренно сглажен словно в голливудском духе. Однако тут вступают в действие иные обстоятельства политического свойства, мешающие американцам более благожелательно воспринять исход резкого соперничества двух арабов различного вероисповедания. Вероятно, наши зрители лучше отнесутся к палестинцу, действительно с умом и тонко воплощенному на экране Камелем Эль Баша, в то время как Адель Карам в качестве Тони Ханны, ливанца консервативно-христианского толка, покажется несколько неприятным по своему облику и поведению. Забавнее же всего то, что в версии, появившейся в Рунете, неведомые закадровые переводчики упорно именуют второго героя ливийцем, как и тех неуравновешенных сограждан, которые поддерживают его. Можно представить себе реакцию ливанцев, которые оскорбились бы, наверно, услышав в свой адрес неточную характеристику их государственной принадлежности. Оценка фильма: 6 из 10. (Сергей Кудрявцев, «Иви»)
Посмотрел с большим интересом. Удивительный прием в фильме - перевод бытовой драмы в политические проблемы между ливанцами и палестинцами. Несмотря на некоторую хаотичность сюжета и отсутствие у зрителя исторических знаний по политической проблеме, все в конце концов становится на свои места и поражает мудростью решения финала. Незнание зрителем сложившихся отношений палестинец-ливанец, на мой взгляд, специально заложено в сюжет. Что делает финал очень логичным. (Валерий Энговатов)
Как же трудно бывает простить! И политика этому не мешает. Прежде всего, огромное спасибо создателям картины за умное и мудрое кино! Это сегодня редкость. Фильм и драма, и триллер, и весьма талантливо снято. Рекомендую к просмотру всем возрастам и особенно тем, кто не привык прощать других. Пришла пора этому поучиться. Сценарий фильма, несомненно, интересный, хотя он мне напомнил классическую гоголевскую историю - «Как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем». Из-за одного оскорбительного слова! Также и герои фильма Зиада Дуэри «Оскорбление» как бы поссорились из-за ерунды. Однако, если судебная тяжба первых затянулась безрезультатно до старости, то Дуэри уверенно довел свою версию до крайнего конфликта героев, триумфальной кульминации и очень трогательной развязки. Все же фильм весьма серьезен, он построен не только на психологической составляющей конфликта, но на политических событиях, на истории взаимоотношений Ливана и Палестины. Вам придется немного вникнуть в их историю. Это будет небезынтересным. В развитии общих настроений героев и сюжета в целом, несомненно, помогает талантливая музыка французского композитора Эрика Неве. Ее нежный лейтмотив нельзя не заметить; она звучит там, где ей положено, в нужной тональности, ловко встраиваясь в актерскую игру. А это уже огромный плюс хорошему вкусу режиссера. Понравились все актеры, их виртуозная актерская школа. По крайней мере у меня фильм» Оскорбление» стоит в списке на втором месте по силе эмоционального и интеллектуального воздействия, из мною уже просмотренных фильмов в этом году. (karolina2015)