ОБЗОР «ОТВЕРЖЕННЫЕ» (1995)
Эпическая картина по мотивам одноименного романа (1862 https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables) Виктора Гюго (1802-1885 https://fr.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo), действие которого перенесено в первую половину XX века.
Фильм рассказывает о двух семьях, которые борются, надеются, страдают, преодолевая препятствия почти непреодолимые. Клод Лелуш поясняет: "Я сохранил любовь Виктора Гюго к Его Величеству Случаю и случайному стечению обстоятельств, но я хотел передать не столько букву, сколько дух его произведения".
Действие начинается ровно в 12 часов ночи 1 января 1900 года (герои радостно отмечают приход нового столетия, хотя ждать им придется еще целый год). Слуга Анри Фортен (Жан-Поль Бельмондо) становится свидетелем самоубийства своего хозяина, однако, в этом обвиняют самого Фортена. Поскольку не нашлось адвоката, который смог бы доказать его невиновность, Анри отправляется на каторжные работы и погибает, пытаясь бежать. У него остается жена (Клементин Селарье), которая кончает с собой, узнав о его смерти, и пятилетний сын Анри, ровесник кинематографа. Спустя годы Анри Фортен-младший (Жан-Поль Бельмондо) станет свидетелем Второй мировой войны, будет помогать еврейской семье Зиман (Мишель Бужена, Алессандра Мартинес, Саломе Лелуш) выбраться из Парижа, примет участие в Сопротивлении... (Алексей Дубинский)
ЗОЛОТОЙ ГЛОБУС, 1996
Победитель: Лучший фильм на иностранном языке (Франция).
БРИТАНСКАЯ АКАДЕМИЯ КИНО И ТВ, 1996
Номинация: Лучший фильм на иностранном языке (Клод Лелуш; Франция).
СЕЗАР, 1996
Победитель: Лучшая актриса второго плана (Анни Жирардо).
МКФ В ЧИКАГО, 1995
Победитель: Приз зрительских симпатий «Gold Plaque» (Клод Лелуш).
КИНОПРЕМИЯ «20/20», 2016
Номинация: Лучший фильм на иностранном языке.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ КИНОКРИТИКОВ США, 1995
Победитель: Топ иностранных фильмов.
ОБЩЕСТВО КИНОКРИТИКОВ ЛОНДОНА, 1997
Победитель: Лучший фильм на иностранном языке (Франция).
АССОЦИАЦИИ КИНОКРИТИКОВ ЧИКАГО, 1996
Номинация: Лучший фильм на иностранном языке.
АССОЦИАЦИИ КИНОКРИТИКОВ ДАЛЛАСА И ФОРТ-УЭРТА, 1996
Победитель: Лучший фильм на иностранном языке.
Роль дочери Зиманов исполняет Саломе Лелуш (род. 1983 https://fr.wikipedia.org/wiki/Salom%C3%A9_Lelouch), - дочь Клода Лелуша (род. 1937 https://fr.wikipedia.org/wiki/Claude_Lelouch) и актрисы Эвелин Буи (род. 1953 https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89velyne_Bouix), а роль ее матери - третья жена (с 1995 по 2009) режиссера - Алессандра Мартинес (род. 1963 https://it.wikipedia.org/wiki/Alessandra_Martines).
Место съемок: Париж; Понтарлье (Ду); Виллер-сюр-Мер (Кальвадос).
Финальную песню в фильме исполняет Патрисия Каас (род. 1966 https://fr.wikipedia.org/wiki/Patricia_Kaas).
Саундтрек: 1. J'en ai tant vu - Jean-Paul Belmondo; 2. La partie carree - Nicole Croisille; 3. La ballade des misereux - Didier Barbelivien; 4. Le ballet de Cosette - Erik Berchot; 5. La chanson des miserables (orchestre et piano) - Francis Lai; 6. Partir revenir - Michel Legrand; 7. L'evasion - Francis Lai; 8. Symphonie de la guerre - Philippe Servain; 9. Qu'est ce qu'on attend pour etre heureux - Ray Ventura et ses Collegiens; 10. La chanson des miserables (orchestre et saxophone tenor) - Francis Lai; 11. La ballade de Paris - Didier Barbelivien; 12. Roseland Rose - Francis Lai; 13. La chanson des miserables (orchestre et hautbois) - Francis Lai; 14. Cheek to cheek - Glenn Miller Big Band Orchestra; 15. La valse du XXeme siecle - Francis Lai; 16. La chanson des miserables - Patricia Kaas.
Информация об альбомах с саундтреком - http://www.soundtrackcollector.com/catalog/soundtrackdetail.php?movieid=8306.
Премьера: 22 марта 1995 (Франция).
Слоган: «In a time of chaos, in a world of change, he was moved by a book he could not read to become a hero he never imagined».
Трейлер (англ.): https://youtu.be/hck5I4F1OgU; https://youtu.be/DvP_b_0pcI0.
О картине на Allmovie - https://www.allmovie.com/movie/v134631.
«Отверженные» на французских сайтах о кино: http://cinema.encyclopedie.films.bifi.fr/index.php?pk=52585, https://www.unifrance.org/film/11544, http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=34195.html..
На Rotten Tomatoes у фильма рейтинг 81% на основе 21 рецензии (https://www.rottentomatoes.com/m/1068179-les_miserables).
Рецензии: https://www.mrqe.com/movie_reviews/miserables-les-m100016898; https://www.imdb.com/title/tt0113828/externalreviews.
Фильм дублирован на студии «Varus Video» в 1995 году. Автор синхронного текста и режиссер Валентина Кузнецова; перевод Елены Кононенко. Роли дублировали: Анатолий Кузнецов (Жан-Поль Бельмондо); Александр Рыжков (Мишель Бужена); Ирина Акулова (Анни Жирардо); Всеволод Абдулов (Жан Маре); Людмила Ильина (Саломе Лелуш); Ольга Голованова (Алессандра Мартинес); Виктор Петров (Филипп Хорсан); Алексей Булдаков; Ольга Гаспарова (Клементин Селарье); Лариса Данилина (Мишлин Прель); Дмитрий Полонский (Микаэль Коэн); Никита Прозоровский (Рюфюс); Юрий Маляров (Антуан Дюлери).
Другие экранизации романа «Отверженные» (более 30 на 2020 год) - https://www.imdb.com/title/tt0113828/movieconnections#version_of.
Бельмондо играет сразу трех героев разных временных периодов. И играет потрясающе! Собственно, идея фильма - это переложение событий классического сюжета на современные реалии ХХ века. Оказывается, человеческая природа вовсе не изменилась за сотни лет, и всегда можно найти своего Тенардье и своего Вальжана. В переломные моменты истории, когда жестокость и подлость не сдерживаются никакими нормами морали, вся человеческая муть, до поры таившаяся, лезет агрессивно наружу. Судьба евреев во время нацистской оккупации - богатый материал, где оживают и подлые, и нравственно чистые персонажи Гюго. («FenixClub»)
Самая смелая и оригинальная экранизация романа Виктора Гюго. В центре сюжета картины Лелуша - судьба Анри Фортена, в восьмилетнем возрасте потерявшего отца и мать. Единственный близкий человек для маленького Анри - хозяин трактира, грубый и необразованный человек. Герой не умеет читать, его единственный талант - боксерский. С началом Второй мировой войны жизнь Фортена коренным образом меняется. Он знакомится с еврейской семьей, вместе с которой переживает ужасы и испытания, связанные с этим непростым временем. Вторая сюжетная линия картины посвящена Жану Вальжану, оригинальному персонажу Гюго. В отличие от предыдущих экранизаций «Отверженных» действие фильма Клода Лелуша разворачивается в XX веке. Режиссер довольно сильно отступил от оригинального текста, изменив сюжетную структуру и оставив прежней основную мысль произведения. Не имея возможности перенести на экран все события романа, Лелуш сконцентрировался на самых интересных и проблемных моментах. («Кино-Театр.ру»)
В самом начале указано, что фильм поставлен по мотивам всемирно известного одноименного романа Виктора Гюго. Можно сказать, что так оно и есть, хотя действие смещено вперед и начинается в конце 19 века, заканчиваясь после Второй мировой войны. Судьба главного героя (Бельмондо) во многом повторяет судьбу Жана Вальжана, и в своей жизни он сталкивается с людьми, чьи судьбы и характеры во многом схожи с судьбами персонажей романа. Герой Бельмондо, не умеющий читать и писать, просит евреев, которых он спасает от фашистов, читать вслух эту книгу, и в течение большей части экранного времени Лелуш вставляет в свой сюжет ее эпизоды, подчеркивающие неизменность человеческой подлости и благородства, трусости и храбрости. Продолжается битва, в которой одерживают победу любовь и доброта - и не видно этой битве ни конца и ни краю. События, описываемые в картине, произошли во Франции, но такое происходило, происходит и будет происходить везде. Для тех, кто не читал или забыл книгу, скажу, что смотрится эта история человеческих судеб на одном дыхании, и любители "жизненных" мелодрам будут в восторге. (Иванов М.)
Совершив блестящую кинокарьеру, Жан-Поль Бельмондо ("На последнем дыхании", "Профессионал") на рубеже 90-х годов снова вернулся в театр. На спектаклях с его участием были стабильные аншлаги. Сменив нескольких дам сердца, он, похоже, нашел себе молодую спутницу жизни по душе. Он по-прежнему обожает спорт и собак, силен, бодр, полон энергии и курит только в том случае, если это необходимо по ходу съемок или спектакля. Его фильмография насчитывает добрых восемь десятков картин. Одной из самых заметных киноработ Бельмондо 90-х, бесспорно, стала главная роль в "Отверженных". Знаменитый режиссер Клод Лелуш ("Мужчина и женщина", "Баловень судьбы") осуществил свою давнюю мечту - экранизировал классический роман Виктора Гюго, перенеся его действие в ХХ век. Легендарного Жана Вальжана сыграл не менее легендарный Жан-Поль Бельмондо... (Александр Федоров)
Хорхе Луис Борхес с идеей четырех историй (а по сути, всего лишь одной) находит французского продолжателя. Ведь как оказывается легко взять классическое произведение и перенести все действие в наше время. Причем, можно видоизменять какие-то сюжетные линии, менять имена, добавлять новых персонажей, но костяк останется тот же, теми же останутся характеры героев и почти все мотивы их поступков, и даже смысл нового произведения - в отличие от работы, некогда проделанной Пьером Менаром, дословно переписавшем «Дон Кихота». Лелуш берет роман Виктора Гюго как энциклопедию французской жизни, как зеркало, в котором можно разглядеть знакомые черты. Анри Фортен говорит: "Меня часто называют Жаном Вальжаном, говорят, что я на него похож". На что другой герой, Андре Зиман, отвечает: "В этой книге каждый похож на кого-то из нас. Здесь очень много людей, которых вы когда-то встречали". Действительно, многие герои фильма смыкаются со своими литературными прототипами (якобы действие наоборот, когда реальность трансформируется по воле художественного вымысла), и даже находятся аргументы в пользу таких откровенных мерзавцев, как Жавер и Тенардье. Кстати, Зиман произнесет: "В мире вообще всего два-три сюжета, все остальное - пересказы". Остается радоваться тому, насколько неожиданно тонко и красиво вычерчивает Лелуш сюжет, то смыкаясь с романом Гюго, то резко с ним расходясь. Изменена сюжетная структура, однако мысль осталась прежней - и Фортен теперь поднимает не телегу, а рояль. Интересно, что в этом проявляется и собственное отношение режиссера к классике - продавец книг говорит Фортену, что переписал по-новому «Отверженных», кое-где сократив их, поскольку считает роман переполненным длиннотами и натяжками. Даже сам Фортен, когда смотрит фильм по роману, говорит, что там "всего чересчур". А Лелуш, словно вторя героям, выбирает из него наиболее интересные места для своего рода исторических вставок, связующих прошлое и настоящее. Что же касается прочих экранизаций, то они все похожи друг на друга. В этом уверен Анри, потому что лента 30-х годов уж очень напоминает ему тот немой фильм, который он с такой жадностью смотрел в шестилетнем возрасте. К счастью, подобная кинорефлексия для Лелуша вошла в общий смысл ленты, а не стала доминантой. Хотя можно вдруг здесь отметить странные по своему сходству параллели с другими фильмами, где действие также происходит во время Второй мировой войны (вот еще одно доказательство, что истории все уже рассказаны, только по-разному). Раненый Андре Зиман попадает в семью фермеров. Они спасают его, вылечивают, а потом начинают испытывать к нему странные чувства. Женщина, влюбившись в Зимана, решает оставить его у себя навсегда. Ее ревнует муж, однако Зиман ему нужен, поскольку тот превращается в хороший источник доходов. Он же постоянно сообщает ему плохие новости о захвате германскими войсками Франции, хотя победа над ними уже не за горами, и старается его не выпускать. Как хотите, а подобное я уже видел у Кустурицы в «Подполье», правда, с большим размахом. Впрочем, здесь эта сюжетная линия поражает своими психологическими нюансами и немного извращенным финалом. А фашисты, которые ищут в монастыре девочку-еврейку (дочь Зиманов, которую спрятал Фортен), - чем вам не фильм Луи Маля «До свидания, дети». Или же масштабная сцена высадки американских войск в Нормандии, напоминающая «Спасение рядового Райана», снятое, к тому же, три года спустя. Подобное цитирование - не столько постмодернизм, сколько все те же «четыре цикла». Фильм Лелуша смотрится на одном дыхании, он интересен и удивительно добр ко всем положительным героям. Наконец-то разорвется порочный круг неудач - мудрый Фортен получит хорошего адвоката, научится читать и станет мэром небольшого города. И тревоги останутся позади. Даже сам Гюго не сумел бы пожелать лучшего. (Алексей Дубинский)
[...] Когда мне попалась эта кассета, я вообще ничего не знал о фильме, и очень удивился поначалу. Потом стало ясно, что это очень вольная экранизация с переносом действия в другую эпоху. Герои носят другие имена, но их характеры и судьбы все равно напоминают героев романа Гюго. Сама книга фигурирует в фильме, как любимая книга главного героя, который увидел нечто общее в своей биографии с биографией Жана Вальжана. Смотреть фильм очень интересно, хотя, как я читал, во Франции он особым успехом не пользовался. (Борис Нежданов, Санкт-Петербург)
Хроники французской истории начала-середины 20-го столетия. Великий патриарх французского, да что там - мирового кинематографа Клод Лелуш не мог отказать себе в чести и удовольствии экранизировать национальное достояние Франции - роман Виктора Гюго «Отверженные» и в 1995-м году на экраны вышла эпопея про Жана Вальжана с великим мастером актерского ремесла Жаном-Полем Бельмондо в главной роли, а среди его коллег оказалась еще и всемирно известная Анни Жирардо. Но Клод Лелуш не был бы тем самым Клодом Лелушем, который получил «Оскар» и еще были номинации на эту самую престижную награду в мире кинематографа, если бы не придал экранизации своего авторского почерка: как известно, то «Отверженные», как роман, - это хроники первой половины 19-го века французской истории, а вот Клод Лелуш перенес время действия на век вперед. Лелуш мастерски разделил свой фильм на два временных пласта, Жан-Поль Бельмондо блестяще сыграл двух героев, а команда рабочей группы на съемках картины детализировано передали суть двух разных временных отрезков. Жан-Поль Бельмондо - это не сам Жан Вальжан, он только сравнивается с этим эпическим героем, в фильме же его зовут Анри Фортен, личный водитель одного графа, а затем Роджер Фортен, сын Анри. В первой части картины мы можем наблюдать не столько Анри, сколько несчастья, которые постигли его жену. Она ждет Анри из тюрьмы, так как его обвинили в убийстве графа, ей приходится пуститься во все тяжкие, чтобы помочь мужу. Но, забывая о жене, Клод Лелуш смог показать характер «его Жана Вальжана» - несгибаемого мужчину, который не останавливается ни перед чем, а также показал настоящую любовь и как она помогает надежде. Конечно, история там трагическая, но проникновенная, так что она достойна внимательного изучения. Вторая часть эпопеи - неграмотный Роджер Фортен, шофер, который везет в своей машине двух человек, они спасаются от преследования нацистов. Вот тут, в этой части, настолько сильно раскрывается Жан-Поль Бельмондо, что аж слезы могут навернуться. Он с упоением слушает роман «Отверженные», ведь читать он не умеет, и его попутчики делают это вслух, он рискует жизнью, спасая их, но при этом он не унывает, когда в какой-то из сцен вдруг искрит его улыбка с искрами в очах, то смотришь на этого человека и невольно восторгаешься: сильный, мужественный, открытый, бесстрашный и веселый и никто не кинет в него камнем, что он простой шофер и никто не упрекнет его в том, что он неграмотен, это не мешает ему быть настоящим человеком! В общем, эта экранизация значительно разнится с бессмертным романом Виктора Гюго, лишь некоторые издержки взяты оттуда, все же остальное - это плод фантазии и таланта Клода Лелуша. Фильм трагический и сентиментальный, грустный и яркий. Он передает жизнь начала-середины 20-го столетия на фоне «новых Жанов Вальжанов», которых безупречно и сильно воплотил сам Жан-Поль Бельмондо. (Tristo)
Истинно верное отображение жизни. «Я - жизнь, которая хочет жить, в гуще других жизней, которые хотят жить» - Альберт Швейцер. Двадцатый век был очень бурным периодом в истории человечества, и по сей день явления, имевшие в нем место, будоражат человеческие умы. Пожалуй, одним из таких явлений, которое до сих пор живо, является фашизм. Эту тему в произведениях искусства не затронул только ленивый. Действительно, такое жуткое явление, приводящее здравый смысл в дрожь, является отличной темой для многих творческих личностей. И рассуждать о фашизме можно до бесконечности. Но есть такие произведения, которые хочешь не хочешь, а выбиваются из общего ряда. Одним из таких является фильм Клода Лелуша «Отверженные». Неблагодарное это дело - экранизировать классику. Всегда найдутся недовольные, считающие, что литературный источник априори лучше любого фильма. Но вот по отношению к этой картине, язык не повернется сказать подобную вещь. Все потому, что «Отверженные» - не экранизация. Это произведение по мотивам романа. Произведение самобытное, с индивидуальным сюжетом, разворачивающимся сперва в начале, а потом в середине двадцатого века. В самом начале картины звучат стихи с такими словами в конце: «К отверженным наш мир жесток». Увы, это так. Во все времена были парии, которых общество откровенно травило. Прокаженные, обвиняемые в колдовстве, еретики - список можно продолжать до бесконечности. В романе Гюго этими париями являются каторжники. А ведь по сути, чем «отверженные» виноваты? Только тем, что они не вписываются в какие-то заданные обществом рамки? Тем, что им повезло меньше, чем другим? Риторический вопрос! Ведь во все времена были, как и разумные люди, которые обращали внимание на личность человека, так и такие, кто судил об окружающих именно по их «отверженности». И соответственно, проблема тоже вечна. Меняются времена, меняются условия, меняются люди, меняются сами парии, но вот отношение к париям сохраняется. Клод Лелуш провел в своем фильме очень дерзкую параллель: каторжники из романа Гюго заменяются образами евреев, страдающих и гибнущих от нацизма. Это, пожалуй, даже более жутко, чем отношение общества к каторжникам в Париже 19 века. Каторжники могли еще на что-то рассчитывать (в фильме в этом плане важна вставка, где Жан Вальжан находит доброту и сострадание у епископа Мирьеля), но у кого бы хватило сил и отваги встать на защиту тех, кого «арийская раса» обрекла на уничтожение? Однако, как демонстрирует история, люди, у которых хватает сил подать голос против окружающей жестокости и идти своим путем, обычно оказываются в выигрыше. В фильме мы видим два очень ярких примера силы внутреннего нравственного стержня, который помогает героям не покориться обстоятельствам, а бороться, бороться до конца. В первой части фильма это шофер графа де Вильнева, Анри Фортен, попадающий на каторгу из-за самоубийства своего господина. Уже пожилой человек обладает просто железной волей в отношении того, что касается его желания сбежать и вернуться к жене и сыну... И при этом он до конца остается верным себе, верным своему желанию свободы. Во второй части фильма, которая, на мой взгляд, является самой важной во всей картине, этот пример демонстрирует его сын, которого мать назвала в честь отца - Анри Фортеном. Характерно, что сделан акцент именно на той части жизни героя, которая относится к сороковым годам двадцатого века - таким образом Лелуш дает понять, что боксерская биография Анри Фортена не важна для общего замысла картины. Обе роли несгибаемых людей - отца и сына - блистательно выполнены Жаном-Полем Бельмондо. Сороковые годы - время шокирующих исторических событий, Вторая мировая война, фашизм, жестокость... В рамках этого времени показана еврейская семья: муж с женой и дочь. Которые пытаются спасти свою жизнь. Жизнь, возможно, одним им и нужную. Но они не одиноки: Анри Фортен берется помочь им. И дальнейшее развитие событий является живой, словно бы почерпнутой из самой жизни палитрой человеческих страстей и пороков, доброты и самоотверженности, трусости и предательства, смелости и героизма, алчности и подлости. Буквально бок о бок, показаны ужасная нацистская жестокость - жестокость солдат к евреям, и высокая самоотверженность персонажа Бельмондо, человека уже в возрасте, который не выдает семью Зиман нацистам. Казалось бы, чего ему стоило это сделать? Ради чего позволять фашистским выродкам бить себя, подвергать удушью, издеваться и унижать? Нет, этот вопрос ни разу не проскользнет в картине. Потому что в данном случае не может быть вообще никаких сомнений - так не делают. Людей на верную смерть не обрекают. «Идеал культурного человека есть не что иное, как идеал человека, который в любых условиях сохраняет подлинную человечность» - эти слова из Швейцера писаны как будто про Анри Фортена. А ведь как тогда, в сороковые годы, так и сейчас, в относительно мирное время, живет и процветает звериный принцип «человек человеку волк». Но задумаемся на секунду: а выжило бы человечество, если бы абсолютно все следовали данной «заповеди»? Нет. Только благодаря толерантности и взаимопомощи человечество живо. А о толерантности как основе жизни тоже говорило очень много мудрых людей. В персонаже Бельмондо эта терпимость, терпимость в первую очередь к евреям-париям, является тем качеством, благодаря которому он запоминается зрителю. Пусть в мире свирепствует фашизм. Но для еврейской семьи, семьи отверженных, Анри Фортен - единственная отдушина, единственная дорога к счастью и жизни. Именно на таких, как герой Бельмондо, держится весь цивилизованный мир. Или, конкретнее - цивилизованность, как способность оставаться человеком и помогать ближним. Вставки, касающиеся романа, тоже смотрятся великолепно. Особенно запоминается сцена, где Вальжана принимает у себя епископ Мирьель. Ведь именно гуманным отношением к бывшему каторжнику, епископ совершает духовное перевоспитание Вальжана. Ну как не вспомнить еще одного высказывания из Швейцера: «Постоянная доброта может творить чудеса. Подобно тому как солнце может растопить лед, так и доброта изгоняет непонимание, недоверие и враждебность»... Если бы эпизод с епископом был картиной художника, эти слова были бы отличной подписью под ней. В общем, фильм получился очень душевным и проникновенным. Если Вы мыслите прогрессивно, считаете, что все-таки человек человеку друг, хотя бы весь мир утверждал обратное, если вы можете самостоятельно принимать решения, жертвовать собой, видеть свою силу в своем Я, пойти против предрассудков, стереотипов и прочих особенностей «общественного мышления» ради того, чтобы кому-либо помочь, от кого все отвернулись - таким людям я однозначно рекомендую «Отверженных» к просмотру. Это фильм не для тех, кто боится жизни. Вне оценок. (Рыжая кошка)