ОБЗОР «ОПЕРАЦИЯ 'СВЯТОЙ ЯНУАРИЙ'» (1966)
Золото Неаполя давно не дает покоя многим авантюристам из Нового Света. И вот, американцы решаются на ограбление века: их святотатственная цель - сокровища собора святого Януария. Но что могут делать иностранцы в сердце Италии без поддержки местных криминальных авторитетов? Фотографироваться на фоне памятников... И вот, интернациональная бригада идет на очень крупное дело...
Банда американских воров в составе Джека (Гарри Гуардино), Мэгги (Зента Бергер) и Фрэнка (Ральф Вольтер) прибывает в Неаполь. Их цель - сокровища, которыми изобилует рака небесного покровителя Неаполя - святого Януария. Американцы обращаются к опытному вору дону Винченцо (Тото), который в тюрьме отбывал наказание. Он перенаправляет их к своему ученику Армандино Гирасоле по кличке «Дуду» (Нино Манфреди). «Дуду» соглашается на кощунство, мечтая истратить деньги на благое дело. Благодаря местной специфике, события разворачиваются удивительным образом: не иначе вмешался сам святой Януарий...
Эксцентрическая комедия об американских грабителях и итальянских мошенниках. Неаполь. В склепе собора святого Януария хранится бесценная коллекция бриллиантов и других драгоценностей. Джек и Мэгги, приехавшие из Америки, предлагают местному мафиози Винченцо организовать кражу этих сокровищ. Винченцо поручает операцию молодому вору Дуду, который решает обмануть американцев и потратить полученные деньги на благо Неаполя и его жителей. Он просит у святого Януария благословения на кражу, которая должна произойти в заключительный вечер «Фестиваля неаполитанской песни», когда все жители прикованы к своим телевизорам... Одна из лучших итальянских комедий - пародий на детектив.
МОСКОВСКИЙ МКФ, 1967
Победитель: «Серебряный приз» (Дино Ризи).
Номинация: Главный приз (Дино Ризи).
Место съемок: Неаполь https://it.wikipedia.org/wiki/Napoli; аэропорт Фьюмичино https://it.wikipedia.org/wiki/Aeroporto_di_Roma-Fiumicino; аэропорт Чампино https://it.wikipedia.org/wiki/Aeroporto_di_Roma-Ciampino.
Транспортные средства, показанные в картине - http://imcdb.org/movie.php?id=62080.
Кадры фильма: http://www.antoniodecurtis.com/gennaro.htm; https://www.cinemagia.ro/filme/operazione-san-gennaro-101352/imagini/.
Воры грабят сокровищницу во время «Фестиваля неаполитанской песни», который смотрит весь город. В это время за кадром звучит «Ce vo' tiempo» Пеппино ди Капри, а затем песня «Ma pecche» в исполнении Ивы Дзаникки.
Информация об альбомах с саундтреком: https://www.soundtrackcollector.com/catalog/soundtrackdetail.php?movieid=37185; https://www.soundtrack.net/movie/treasure-of-san-gennaro-operazione-san-gennaro/.
«Фестиваль неаполитанской песни» (Festival della Canzone Napoletana), также известный как «Неаполитанский Фестиваль» (Festival di Napoli) - конкурс вокалистов, который стартовал в 1952 году и завершил свое существование в 2004. С 1952 года по 1970 телевизионная трансляция шоу происходила на канале «RAI», позднее на «Rete 4». Подробнее - https://it.wikipedia.org/wiki/Festival_di_Napoli.
Собор Святого Януария (Duomo di San Gennaro), современное официальное название - Собор Успения Святой Марии (Duomo di Santa Maria Assunta) - кафедральный собор Неаполя, освященный в честь небесного покровителя города святого Януария. Собор расположен на Виа Дуомо, в историческом центре города. Мощи святого Януария хранятся в алтаре крипты собора (перестроена в 1497 - 1508 годах). Доступ к ним осуществляется по двум лестницам по обе стороны от главного алтаря собора и является свободным за исключением времени богослужения на «верхнем» алтаре. Глава святого, помещенная в реликварий - позолоченный серебряный бюст, находится в капелле Сокровищницы святого Януария, пристроенной к собору. В 1713 году бюст был увенчан митрой, украшенной 3 328 бриллиантами, 198 изумрудами и 168 рубинами. В 1769 году ювелир Микеле Дато изготовил для бюста ожерелье, состоящее из тринадцати золотых цепей, украшенных драгоценными камнями. На ожерелье подвешены четыре креста: с 13 бриллиантами и 13 рубинами (подарен Карлом VII Бурбонским в 1734); крест с 64 драгоценными камнями (преподнесен Марией Амалией Саксонской, женой Карла VII в 1739); крест с 106 бриллиантами и 6 сапфирами (подарен Марией Каролиной Австрийской, женой Фердинанда IV Бурбонского, в 1775); крест с 248 бриллиантами и 4 изумрудами (преподнесен Марией Кристиной Савойской, женой Фердинанда II, короля Обеих Сицилий). Драгоценности, преподнесенные Януарию, в обычное время хранятся в музее собора, а сам бюст доступен для свободного обозрения в капелле Сокровищницы. Наконец самой известной реликвией святого являются две стеклянных ампулы, содержащие, по убеждению верующих, кровь святого Януария. Первым упоминанием об этой реликвии считается сообщение хроники «Chronicon Siculum» от 17 августа 1389 года, в котором содержится восторженный рассказ о чуде, связанном с кровью Януария. С 1667 года ампулы хранятся за алтарем капеллы Сокровищницы, в нише, закрытой двумя массивными серебряными дверями - даром Карла II Испанского.
Чудо Святого Януария. Засохшая кровь покровителя Неаполя, запаянная в специальной капсуле, обычно становится жидкой три раза в год: 19 сентября, когда верующие прославляют великомученика, 16 декабря, когда неаполитанцы отмечают годовщину чудесного избавления от извержения Везувия в 1631 году, происшедшего благодаря заступничеству святого, и третий раз в субботу, которая предшествует первому воскресенью мая. Жители Неаполя веруют, что когда кровь святого становится жидкой, то это хороший знак и город ожидает мирное существование. А вот когда кровь Януария закипает, то это плохой знак и неаполитанцы уверены, что их город ждут тяжелые испытания. Местные жители сообщают, что иногда подобное чудо происходит сразу, а иногда для этого требуются несколько дней молитв. К примеру, в прошлом декабре, в день годовщины чудесного избавления от извержения Везувия, в Неаполе не произошло чудо Святого Януария, что вызвало тревогу местных жителей. Ученые до сих пор не могут объяснить происхождение этого феномена. Но неаполитанцев это нисколько не смущает - они продолжают верить в чудо и надеются, что Святой Януарий никогда не оставит в беде жителей города. (РИА «Новости», 19.09.2007)
О Святом Януарии - http://people.su/130945.
Сокровищница святого Януария подвергалась разграблению только в фильме. На самом деле сокровищница ни разу не была ограблена и считается многими искусствоведами крупнейшим в мире собранием драгоценностей.
«Святой Януарий как неаполитанская сокровищница» - https://www.svoboda.org/a/3553920.html.
Премьера: 25 ноября 1966 (Италия); июль 1967 (Московский кинофестиваль), 26 февраля 1968 (прокат в СССР).
Название в прокате: Франции - «Operation San Gennaro», ФРГ - «Unser Boss ist eine Dame», США и Великобритании - «Treasure of San Gennaro».
Слоганы: «There's no crime like the present»; «Winner of the Naples Crime Festival».
Фильм дублирован на к/ст. «Мосфильм» в 1968 году. Режиссер и автор текста: Алексей Алексеев; звукооператор: А. Рябов; редактор: Л. Балашова. Роли дублируют: Евгений Весник ("Дуду" - Нино Манфреди); Наталья Фатеева (Мегги - Сента Бергер); Феликс Яворский (Джек - Гарри Гуардино); Семен Самодур (Дон Винченцо - Тото); Виктор Филиппов (Фрэнк - Ральф Вольтер); Юрий Саранцев (Шашило - Марио Адорф); Мария Виноградова (Кончеттина - Клодин Оже); Сергей Цейц (Барон - Жан Луи); Николай Граббе (Капитан - Данте Маджо); Владимир Гуляев (Агония - Уго Фангареджи).
«Операция 'Святой Януарий'» на сайтах о кино: итальянских - http://www.archiviodelcinemaitaliano.it/index.php/scheda.html?codice=AG1930, https://www.cinematografo.it/cinedatabase/film/operazione-san-gennaro/22386/, https://movieplayer.it/film/operazione-san-gennaro_9047/, https://www.mymovies.it/film/1966/operazionesangennaro/; французских - https://www.unifrance.org/film/2967, http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=19295.html; немецких - https://www.filmportal.de/en/movie/unser-boss-ist-eine-dame_ea43d4a7431f5006e03053d50b37753d; https://www.moviepilot.de/movies/unser-boss-ist-eine-dame.
О картине на Allmovie - http://allmovie.com/movie/v114406.
Рецензии: https://www.mrqe.com/movie_reviews/operazione-san-gennaro-m100021302; https://www.imdb.com/title/tt0062080/externalreviews.
Дино Ризи / Dino Risi (23 декабря 1916, Милан - 7 июня 2008, Рим) - итальянский кинорежиссер, один из ведущих комедиографов Италии. Дипломированный врач, Дино Ризи попал на съемочную площадку благодаря Марио Сольдати, который пригласил его в качестве ассистента на свой дебютный фильм «Джакомо-идеалист» (1943). В 1952 году снял свой первый полнометражный художественный фильм. Несмотря на то, что Дино Ризи снимал в основном комедии, самым известным его фильмом стал некомедийный фильм «Запах женщины» (1974). За этот фильм Ризи был номинирован на премию «Оскар» в двух номинациях. В 2002 году получил премию «Золотой лев» за вклад в кинематограф. Скончался на 92-м году жизни, в своем доме в Риме. Подробнее - https://it.wikipedia.org/wiki/Dino_Risi.
Нино Манфреди / Nino Manfredi (22 марта 1921, Кастро-дей-Вольши - 28 мая 2004, Рим) - итальянский актер, режиссер, сценарист, писатель. В 1971 году фильм Нино Манфреди «За полученную милость» стал победителем в номинации «Лучший дебют» Каннского кинофестиваля. Еще в детстве вместо того, чтобы ходить в школу, маленький Нино устраивал дома театральные представления. Окончив юридический факультет, поступил в Академию драматического искусства (Accademia d'Arte Drammatica). В театре дебютировал в 1947 году на Пражском фестивале молодежи и студентов в антивоенной пьесе Солима «Человек и ружье». Работал в театре «Пикколо ди Милано» вместе с Витторио Гассманом и Тино Буаззелли, играл преимущественно драматические роли. Выступал в комедийных ролях на радио, ТВ и эстраде. В кино дебютировал как сценарист и актер в комедии Франко Дзеффирелли «Кемпинг» в 1957 году. Нино Манфреди сыграл более 100 ролей у таких режиссеров, как Дино Ризи, Дамиано Дамиани, Антонио Пьетранджелли, Луиджи Коменчини, Лина Вертмюллер, Этторе Скола, Йос Стеллинг. На похоронах Нино Манфреди присутствовала супруга президента республики Франка Чампи. Отдать последний долг Манфреди пришли многие известные политики и деятели культуры Италии. Рядом с гробом актера был установлен экран, на котором демонстрировались отрывки из фильмов, в которых снимался Манфреди, и видеозаписи из домашнего архива. На похоронах было немного цветов. Семья актера обратилась ко всем, кто хотел отдать последний долг ушедшему кумиру, с просьбой не тратить деньги на венки и букеты, а перевести их на счет благотворительной организации «Пробуждение», которая поддерживает тяжелобольных людей, перенесших инсульт. Сам Манфреди, пострадавший от этого недуга, последние месяцы жизни провел в больнице, тяжело переживая свою беспомощность. Вдова - Эрминия Манфреди (Erminia Ferrari Manfredi), трое детей: дочери - Нина (киноактриса) и Роберта, сын - режиссер Лука Манфреди. Подробнее - https://it.wikipedia.org/wiki/Nino_Manfredi.
Сента Бергер (Зента Бергер) / Senta Berger (род. 13 мая 1941, Вена) - австрийская и немецкая актриса и продюсер. Ее отец был музыкантом. Девочка впервые появилась на сцене в возрасте четырех лет, отец аккомпанировал ее пению на фортепиано. В пять лет Сента начала заниматься балетом. Затем начала брать частные уроки актерского мастерства. В 1957 году получила свою первую небольшую роль в кино. Училась в известной актерской школе Макса Рейнхардта в Вене. В 1958 году Сента Бергер стала самой молодой актрисой венского Театра в Йозефштадте. Многие режиссеры с удовольствием приглашали Бергер в свои картины, и она в 1962 году отправилась в Голливуд, где ей довелось поработать с настоящими звездами. В 1963 году на съемках Бергер познакомилась с актером и будущим режиссером Михаэлем Верховеном, а в 1966 году они поженились. После рождения двух сыновей Сента Бергер вернулась к театральной работе. Она успешно играла в венском «Бургтеатре», в Гамбурге и в берлинском Театре им. Шиллера. В 1985-86 годах снималась в популярном немецком пародийном телесериале «Kir Royal» («Кир Королевич» или «Кир-рояль»). Далее последовали съемки в других телесериалах, включая «Комиссар Рекс» (1994-2004). Тогда же она начала карьеру певицы. С февраля 2003 года Сента Бергер - президент Немецкой киноакадемии. Весной 2006 года в Германии была опубликована ее автобиография. Подробнее - https://de.wikipedia.org/wiki/Senta_Berger.
Марио Адорф / Mario Adorf (род. 8 сентября 1930, Цюрих) - немецкий актер театра и кино. Во время учебы подрабатывал статистом и ассистентом режиссера в одном из важнейших немецкоязычных театров - «Schauspielhaus Zurich». После окончания школы актерского мастерства в школе Фолькенберг в Мюнхене играл в Камерном театре. В кино снимается с 1954 года, долгие годы играл роли злодеев. За 50 лет актерской карьеры снялся более чем в 120 фильмах. В начале 1960-х годов переехал в Рим. Его перу принадлежат несколько книг, в основном - автобиографичных. Наиболее известен ролями в фильмах «Жестяной барабан» (1979), «Снежное чувство Смиллы» (1997), «Десять негритят» (1965). Продолжает активно играть в телесериалах и на театральной сцене. Дважды женат, первая жена - актриса и театральный режиссер Лиз Верховен. Дочь от первого брака также стала актрисой. Подробнее - https://de.wikipedia.org/wiki/Mario_Adorf. Официальный сайт - http://marioadorf.com/.
Гарри Гуардино / Harry Guardino (23 декабря 1925, Нью-Йорк - 17 июля 1995, Палм-Спрингс) - американский актер, чья карьера длилась с начала 1950-х годов до начала 1990-х. Снимался в кино, на телевидении, играл в бродвейских театральных постановках. Дважды был номинирован на премию «Золотой глобус». Умер от рака легких. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_Guardino.
Обожаю этот фильм, на большом экране смотрел его трижды, позднее еще раз по ТВ. Захватывающий сюжет, остроумные диалоги, неожиданная концовка, когда жулик Дуду, собиравшийся украсть сокровища, становится их спасителем. Обольстительная негодяйка Мэгги (Зента Бергер). И одна из последних ролей великого Тото... Помню, читал в те годы, что собирались снимать (или даже сняли?) продолжение под названием "Операция "Святой Петр", но ничего о том фильме больше не слышал. (Борис Нежданов, Санкт-Петербург)
Несомненно, блестящая комедия! Динамичный, остроумный, легкий... Авторы замечательно иронизируют над многими итальянскими пристрастиями: набожность, футбол, общительность, родственные узы, любовь к своей эстраде... сцена с закипающей кровью святого - браво (напомнила истории про пасхальный огонь)! Дон Винченцо (Тото) отдыхающий в тюрьме, как в родовом поместье. Ну, и смотреть надо в советском дубляже. Вообще, фильм смотрится гораздо интереснее многих современных поделок... (Кон)
«На святое дело идем». Хит советского кинопроката о бессердечных американских гангстерах, которые вместе с романтическими итальянскими мошенниками хотят ограбить сокровищницу покровителя Неаполя - святого Януария. Главной звездой истории стал великолепный Нино Манфреди. Манфреди называли «последним из клана великих характерных актеров, придававших итальянскому кино своеобразие и обаяние». Именно этим своеобразием и обаянием и пропитана вся история. Если для американцев ограбление - серьезное дело, которое требует максимальной сосредоточенности и подготовки, то для неаполитанцев - хобби, в котором найдется место всем желающим. О нем можно рассказать друзьям, от него можно отвлечься ради свадьбы знакомого. «Куда ты, Дуду?», - спрашивает прохожий у отправившегося на дело Дуду (героя Нино Манфреди). «Узнаешь завтра из газет!», - отвечает мошенник. Свою карьеру в кино Манфреди начинал с ролей «лучшего друга главного героя». Таким его персонаж кажется и на фоне американских гангстеров. Но очень скоро его герой перетягивает все внимание на себя. Мелкий жулик Дуду - крайне сентиментален. Он верен своей жене, предан друзьям. Узнав, что надо ограбить сокровищницу, Дуду спрашивает разрешения у самого святого Януария, объясняя, что драгоценности нужны не ему лично, а для повышения благополучия всех жителей Неаполя. Философия классической комедии по-итальянски проста: какой бы сложной не была жизнь, все в итоге будет хорошо. Надо просто доверять себе, семье, друзьям и своему святому. Через год Лючио Фульчи снял своеобразное продолжение - «Операция 'Святой Петр'», но без Нино Манфреди и успеха неаполитанской истории. (ancox)
Ограбление по-итальянски. В какой стране мира- практически любой итальянский фильм, будет иметь не только частный интерес, но и адекватное ментальное восприятие зрительской массой. Конечно же в нашей, ну точнее сказать в ее недавней инкарнации - СССР. И как короля известно делает свита, западные ленты в нашем советском прокате делал мастерский авторский дубляж, иногда придававший достаточно проходным картинам культовый статус. Профессионалы высочайшей планки блистали за кадром, придавая любому кинофильму дополнительных красок и искрометных ритмических нюансов. В 60-е годы, в развлекательном кино, количество комедий о ограблениях уступало только жанру шпионского боевика. Одна из них - «Операция 'Святой Януарий'» Дино Ризи явила себя советскому народу на Московском Международном Кинофестивале, чтобы на долгие годы стать легендой нашего проката, а цитатами из фильма разойтись по устам 'социалистического общества'. Комедия о неудавшемся ограблении смело пародирует голливудские каноны и клише (монашка с лицом секс-символа и с пистолетом под томиком Библии), и насыщается колоритом южного итальянского темперамента. В кадр попадают все архитипичные места каждонедельного пребывания любого неаполитанца - от конкурса певцов и рынка с проворными карманниками, до церкви и футбольного стадиона. А коренной народец в картине и правда вороват, на что и попадаются главные герои- незадачливые янки. Украсть у вора - оказывается Святым делом! Здоровая сатира на итальянский образ жизни пополам с черным юмором, пришелся по вкусу в стране, где образ 'щипача' исторически фольклорно романтизирован. А голоса прославленных советских актеров - Весника, Фатеевой и особенно гения дубляжа Яворского - сделали итальянских звезд Манфреди, Тото и других, словно бы своими для нашего зрителя. (billfay)
«Кончеттина! - Чего надо?!» Классное кино. Вот так, если навскидку, - одна из лучших итальянских комедий. Самых лучших, я имею в виду. Пальму первенства я бы отдал, конечно, «Укрощению строптивого», а вот на второе место «Януарий» претендует вполне серьезно. Люблю такие фильмы уже за то, что они не стареют. Когда я смотрел его крайний раз - еще по ТВ - и не вспомню. А увидел в продаже диск - совершенно случайно - и даже раздумывать не стал. Самые приятные воспоминания, потому что у меня от просмотра. Остроумное, яркое, динамичное, интересное кино - все как полагается. «Если бы ты был честным человеком - это был бы твой ребенок!», «Мама готовит баклажаны и послала меня спросить, с чем ты будешь их есть», «Я куплю тебе Эйсебио, мы выиграем Кубок чемпионов!», «Я только что узнал, что Вы готовите крупную операцию...», «Сейчас мы узнаем, у кого ты украл этот пиджак!», «Благодаря этому почти никто в Неаполе не платил за электричество» и пр. - до чего же приятно было снова окунуться в атмосферу хорошего, качественного (главный персонаж чертовски напоминает мне Остапа Бендера в исполнении А. Гомиашвили) юмора. А еще понравилось то, как противопоставляются местные, неаполитанские жулики приезжим, американским. Вообще картина просто наполнена, насыщена именно национальным каким-то колоритом: привычки, особенности, традиции, порядки - чертовски увлекательно за всем этим следить. Неаполитанский фестиваль песни или, скажем, «скромное семейное торжество» (свадьба), которое ни за что нельзя пропустить. Масса примеров. Да, собственно, сам Святой Януарий чего только стоит. В общем, мне нравится в этом фильме все. Почти все. За это «почти» я, пожалуй, скину 1 балл, пусть это даже и выглядит как придирка. На уровне ощущений просто: на мой вкус, несколько выбиваются из общей колеи, в рамках которой развивается сюжет фильма, два момента: смерть Фрэнка и убийство Джека. По мне, так уместнее, что ли, было бы их «нейтрализовать» каким-то менее кровожадным способом - это более соответствовало бы духу картины. Повторюсь, это не столько «разумное» (т. е. осмысленное, рациональное) замечание, сколько «веление души». Возможно, во мне до сих пор сидит легендарное наставление уже упоминавшегося Великого комбинатора: «Кодекс мы должны чтить!». В остальном - никаких претензий, только удовольствие, восторг, овации. Стало быть, 9 из 10. (Andron)