ОБЗОР «КАК ПОССОРИЛСЯ ИВАН ИВАНОВИЧ С ИВАНОМ НИКИФОРОВИЧЕМ» (1959)
Замечательная экранизация одноименной повести Н. Гоголя про двух приятелей, которые стали врагами, поссорившись из-за пустяка.
Как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем? Зашел Иван Иванович к своему закадычному другу Ивану Никифоровичу, желая выпросить понравившееся ружье. Да не сложилось. И в пылу спора Иван Никифорович возьми да и назови Ивана Ивановича гусаком. А тот возьми да и разгневайся. А что было дальше... Ой, что было!..
Пересказывать Гоголя нет смысла, тем более, что в фильме он пересказан почти буквально. Но его рассказ превосходно усилен кинематографическими средствами - актерской игрой, декорациями, показом тогдашнего быта и манер обхождения горожан Миргорода.
Читать «Повесть о том, как поссорился Иван Иванович с Иваном Никифоровичем» - http://klassika.ru/read.html?proza/gogol/ssora.txt.
Поскольку на русский украинские актеры сами себя дублировали (только ленинградец Н. Волков говорил сразу по-русски), местами заметно несовпадение артикуляции со звуком.
Добротный старый фильм, который к тому же снят очень по тексту автора. Актеры радуют игрой, клоритные съемки на фоне природы, актеры так естественны. Старое доброе кино. Душа радуется и отдыхает. (Светлана, Новосибирск)