на главную

ДЕВУШКИ ИЗ РОШФОРА (1967)
DEMOISELLES DE ROCHEFORT, LES

ДЕВУШКИ ИЗ РОШФОРА (1967)
#20243

Рейтинг КП Рейтинг IMDb
  

ИНФОРМАЦИЯ О ФИЛЬМЕ

ПРИМЕЧАНИЯ
 
Жанр: Комедия Музыкальная
Продолжит.: 127 мин.
Производство: Франция
Режиссер: Jacques Demy
Продюсер: Mag Bodard, Gilbert de Goldschmidt
Сценарий: Jacques Demy
Оператор: Ghislain Cloquet
Композитор: Michel Legrand
Хореограф: Norman Maen
Студия: Parc Film, Madeleine Films

ПРИМЕЧАНИЯиздание Criterion Collection. три звуковые дорожки: 1-я - проф. закадровый многоголосый перевод (Петербург-Пятый канал); 2-я - советский дубляж; 3-я - оригинальная (Fr) [5.1] + рус. субтитры: полные и только на песни.
 

В РОЛЯХ

ПАРАМЕТРЫ ВИДЕОФАЙЛА
 
Catherine Deneuve ... Delphine Garnier
George Chakiris ... Etienne
Francoise Dorleac ... Solange Garnier
Jacques Perrin ... Maxence
Michel Piccoli ... Simon Dame
Jacques Riberolles ... Guillaume Lancien
Grover Dale ... Bill
Genevieve Thenier ... Josette
Henri Cremieux ... Subtil Dutrouz
Pamela Hart ... Judith
Leslie North ... Esther
Patrick Jeantet ... Boubou
Gene Kelly ... Andy Miller
Danielle Darrieux ... Yvonne Garnier
Rene Pascal ... Pepe
Dorothee Blanck ... Passerby
Daniel Moquay ... First Sailor
Daniel Gall ... Second Sailor
Bernard Fradet ... First Gendarme
Remy Brozek ... Second Gendarme
Veronique Duval
Pierre Caden
Peter Ardran ... Dancer
Wendy Barry ... Dancer
Sarah Butler ... Dancer
Anne Chapman ... Dancer
Jane Darling ... Dancer
Tudor Davies ... Dancer
Lindsay Dolan ... Dancer
John McDonald ... Dancer
Keith Drummond ... Dancer
Maureen Evans ... Dancer
Tara Fernando ... Dancer
Sarah Flemington ... Dancer
Johnny Greenland ... Dancer
Leo Guerard ... Dancer
David Hepburn ... Dancer
Bob Howe ... Dancer
Alix Kirsta ... Dancer
Jerry Manley ... Dancer
Tony Manning ... Dancer
Tom Merrifield ... Dancer
Connel Miles ... Dancer
Albin Pahernik ... Dancer
Nicky Temperton ... Dancer
Barrie Wilkinson ... Dancer
Maureen Willsher ... Dancer
Agnes Varda ... Music-Loving Nun
Anne Germain ... Delphine Garnier (singing voice)
Claude Parent ... Solange Garnier (singing voice)
Christiane Legrand ... Judith (singing voice)
Claudine Meunier ... Esther (singing voice)
Alice Herald ... Josette (singing voice)
Jose Bartel ... Bill (singing voice)
Romuald ... Etienne (singing voice)
Donald Burke ... Andy Miller (singing voice)
Olivier Bonnet ... Boubou (singing voice)
Georges Blaness ... Simon Dame (singing voice)
Jacques Revaux ... Maxence (singing voice)

ПАРАМЕТРЫ частей: 1 размер: 4115 mb
носитель: HDD2
видео: 1280x534 AVC (MKV) 3500 kbps 23.976 fps
аудио: AC3 192 kbps
язык: Ru, Fr
субтитры: Ru, Ru (forc), En
 

ОБЗОР «ДЕВУШКИ ИЗ РОШФОРА» (1967)

ОПИСАНИЕ ПРЕМИИ ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ СЮЖЕТ РЕЦЕНЗИИ ОТЗЫВЫ

В небольшом портовом городке живут две сестры-двойняшки: Дельфин и Соланж, которые дают уроки танцев. В одну из них влюбляется композитор-американец, в другую - моряк с прекрасным голосом...

В маленький приморский городок рядом с базой ВМС приезжают бродячие музыканты, чтобы устроить карнавал. Среди гостей оказываются двое молодых людей, Этьен и Билл, которых незадолго до того бросили их подружи, сбежав с моряками. Чтобы приготовить музыкальный номер юношам приходится обратиться за помощью к местным сестрам-близняшкам Соланж и Дельфине, которые тоже занимаются музыкой...

В приморском городе заканчивается лето. Владельцы кафе закрывают террасы и готовятся к зиме; моряки в белых униформах в последний раз фланируют по улицам перед дальним плаванием. Провинциальная молодежь готовится к отъезду в Париж, чтобы начать там артистическую карьеру. Впереди у каждого новая жизнь, и ни у кого нет сомнений, что она будет прекрасна.

ПРЕМИИ И НАГРАДЫ

ОСКАР, 1969
Номинация: Лучший саундтрек к музыкальному фильму (Мишель Легран, Жак Деми).

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

Жак Деми (1931-1990 https://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Demy) и Мишель Легран (1932-2019 https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Legrand) после сверхпопулярных «Шербурских зонтиков» (1964 ) решили повторить свой успех и им это удалось.
Катрин Денев (род. 1943 https://fr.wikipedia.org/wiki/Catherine_Deneuve) снималась вместе со своей сестрой Франсуазой Дорлеак (1942-1967 https://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7oise_Dorl%C3%A9ac) еще в двух фильмах: «Двери хлопают» (1960 https://www.imdb.com/title/tt0054196/) и «Охота на мужчину» (1964 https://www.imdb.com/title/tt0057936/).
Съемочный период: 31 мая - 27 августа 1966.
Место съемок: Рошфор (Приморская Шаранта, Франция https://fr.wikipedia.org/wiki/Rochefort_(Charente-Maritime)).
Транспортные средства, показанные в картине - http://www.imcdb.org/movie.php?id=62873.
Кадры фильма: https://www.moviestillsdb.com/movies/the-young-girls-of-rochefort-i62873; https://www.blu-ray.com/The-Young-Girls-of-Rochefort/32167/#Screenshots.
В картине есть отсылки к лентам: «Дети райка» (1945 https://www.imdb.com/title/tt0037674/); «Увольнение в город» (1949 https://www.imdb.com/title/tt0041716/); «Американец в Париже» (1951 https://www.imdb.com/title/tt0043278/); «Лола» (1961 https://www.imdb.com/title/tt0055093/); «Жюль и Джим» (1962 https://www.imdb.com/title/tt0055032/).
Текст фильма - http://cinematext.ru/movie/devushki-iz-roshfora-the-young-girls-of-rochefort-1967/.
Саундтрек: [CD1] 1. Le pont transbordeur; 2. Arrivee des camionneurs; 3. Chanson des jumelles; 4. Chanson de Maxence; 5. De Delphine a Lancien; 6. Nous voyageons de ville en ville; 7. Chanson de Delphine; 8. Chanson de Simon; 9. Marins, amis, amants ou maris; 10. Andy amoureux; 11. Chanson d'Yvonne; 12. Chanson de Maxence (reprise); 13. Chanson de Solange; 14. De Hambourg a Rochefort; 15. La femme coupee en morceaux. [CD2] 1. Les rencontres; 2. Chanson d'Andy; 3. Kermesse; 4. Chanson d'un jour d'ete; 5. Toujours, jamais; 6. Concerto (ballet); 7. Depart des forains (ballet); 8. Final.
Информация об альбомах с оригинальным саундтреком - http://www.soundtrackcollector.com/catalog/soundtrackdetail.php?movieid=1506.
Фильм выпустили в двух версиях (на французском и английском языках) с разными диалогами, причем каждая сцена снималась дважды.
Премьера: 8 марта 1967 (Франция); 11 апреля 1967 (СССР / Неделя французского кино).
Англоязычное название - «The Young Girls of Rochefort».
Слоганы: «...they're Singing and Dancing in the Streets»; «A dazzling new musical treat from the creators of "Umbrellas of Cherbourg"».
Трейлер (Criterion Collection) - https://youtu.be/vZFK8svwtxA.
Фильм дублирован на к/ст. «Союзмультфильм» в 1969 году. Режиссер дубляжа: Георгий Калитиевский. Переводчик: Зинаида Гинзбург. Роли дублировали: Наталья Кустинская (Катрин Денев - Дельфин Гарнье); Микаэла Дроздовская (Франсуаза Дорлеак - Соланж Гарнье); Всеволод Ларионов (Джин Келли - Энди Миллер); Игорь Ясулович (Жак Перрен - Максанс); Алексей Сафонов (Джордж Чакирис - Этьен); Владимир Балашов (Мишель Пикколи - Симон Дам); Вячеслав Подвиг (Гроувер Дэйл - Билл); Зоя Степанова (Даниэль Дарье - Ивонн Гарье); Олег Голубицкий.
«Девушки из Рошфора» на Allmovie - https://www.allmovie.com/movie/v118081.
О картине на сайте Criterion Collection - https://www.criterion.com/films/28615-the-young-girls-of-rochefort.
«Девушки из Рошфора» во Французской синематеке - http://cinema.encyclopedie.films.bifi.fr/index.php?pk=48037.
На Rotten Tomatoes у фильма рейтинг 98% на основе 41 рецензии (https://www.rottentomatoes.com/m/the_young_girls_of_rochefort).
Картина входит в престижные списки: «The 1001 Movies You Must See Before You Die» и «Лучшие фильмы» по версии сайта They Shoot Pictures.
Рецензии: https://www.mrqe.com/movie_reviews/demoiselles-de-rochefort-les-m100013714; https://www.imdb.com/title/tt0062873/externalreviews.
«Красавица навсегда» (22 октября 2013 исполнилось 70 лет Катрин Денев. На вопросы «Радио Свобода» отвечает биограф актрисы, кинокритик А. Плахов) - https://www.svoboda.org/a/25144710.html.

Имея успех в психологических драмах именитых мастеров европейского экрана («Отвращение», «Дневная красавица»), Катрин Денев вовсе не стремилась навсегда остаться звездой интеллектуального, авторского кино. Она с удовольствием снималась в комедиях и мюзиклах. К примеру, в «Девушках из Рошфора» Жака Деми она вновь встретилась на съемочной площадке со своей сестрой Франсуазой Дорлеак («Человек из Рио»). Увы, эта встреча оказалась последней. Через несколько месяцев Франсуаз трагически погибла в автокатастрофе... «Девушки из Рошфора» имели меньший успех, чем его знаменитые «Шербурские зонтики». Быть может потому, что Деми сделал «Девушек...» более традиционно. (Александр Федоров, «Кино-Театр.ру»)

В приморский Рошфор прибыли моряки. И музыканты, подрабатывающие на промоакциях мотоциклов. И знаменитый американский композитор. А местные сестры-близняшки (Дорлеак и Денев), учительницы танцев, собирают разноцветные шляпы и платья в дорогу - завоевывать Париж. И все разъедутся, вот только встретят сентябрь на рошфорской ярмарке. И любовь. «Он будет талантливым артистом. Или - акробатом», - поет о своей будущей любви Соланж (Дорлеак). «Или - философом демократических воззрений», - подпевает Дельфин (Денев). «Или - звездой румынского кино», - подхватывает моряк Максанс (Перрен). Лучший французский мюзикл и самый жизнерадостный мюзикл вообще схватил самое сладкое состояние - предчувствие, что счастье в двух шагах, - и протанцевал с ним (хореография Джина Келли, «Американец в Париже», «Поющие под дождем») два часа кряду. Фантазия, утверждают «Девушки», гораздо пленительнее любой, даже самой восхитительной свершившейся любви. В фантазии любовь может оказаться кем угодно, только не бакалейщиком, бизнесменом и буржуа: с ними в «Девушках» строго. А художники и поэты так и прощебечут на упоительную музыку Леграна в летних кафе, меняя темы с Баха на Богословского и не замечая, как любовь проходит у них за спиной. Финал оставит их у самой кромки. За кадр до поцелуя в диафрагму. (Алексей Васильев, «Афиша»)

Жак Деми, сценарист и режиссер, и Мишель Легран, композитор, поставившие популярнейший и безупречный мюзикл "Шербурские зонтики", объединились, чтобы создать еще более честолюбивый проект, добавив танцы в рассказ о жизни маленького городка. В нем есть шарм, интересные наблюдения за людьми, с добавлением легко запоминающихся красивых мелодий, песней и танцев. Грация и динамика безупречны. В сонный, маленький портовый город рядом с базой ВМС приезжает карнавал, используемый для рекламы продуктов. Двое уличных торговцев (Жорж Чакирис и Гровер Дэйл) лишаются своих девушек, которых уводят у них из-под носа два моряка и приглашают двух сестер (Катрин Денев и Франсуаза Дорлеак), которые дают уроки танцев и сочиняют музыку, выступить перед ними. Тут же присутствует мать сестер (Даниэль Дарье), которая мечтает о потерянной любви и заведует местным кафе; за столиком сидит американский композитор (Джин Келли), который "западает" на одну из девушек, и моряк-артист (Жак Перрен), который написал портрет своего женского идеала, очень похожий на одну из девушек. Все это вращается в основном на городской площади, посреди которой находится кафе, квартира девушек и танцевальная студия, плюс белый и сверкающий музыкальный магазин. Как и в "Зонтиках" городок расписан яркими, блестящими красками, как разукрашенный кремом торт. Денев и Дорлеак, сестры и в реальной жизни, играют двойняшек с точной комбинацией женского притяжения, пассивности и упрямой агрессивности, когда дело касается мужчин, которые им нравятся. Дарье вполне подходит на роль матери; она единственная поет сама свои песни, по крайней мере, во французской версии. Келли изящен, динамичен, бесшабашен и бесспорный лидер, тогда как Чакирису почти ничего не остается делать как парню, упустившему свою девушку. Хотя прекрасная музыка напоминает классические ранние мелодии янки, в них есть галльская свежесть, с привкусом вполне уместной меланхолии и характеристики персонажей. Легран опять выдал милую, приятную музыку и без всякого сиропа. Норман Маен проследил за простой, но эффективной хореографией. (Иванов М.)

Somewhere. Как много вы знаете идеальных вещей? Я - немного. Природа, кажется, избегает идеального. Фильм о девушках из Рошфора тоже не идеален - пристрастный критик может отметить искусственность сюжета, «игрушечность» действия, огрехи хореографии и озвучки. Но, пожалуй, требования эти чересчур высоки для мюзикла: в своей жанровой нише этот фильм сделан если и не идеально, то весьма толково, цельно и гармонично. В самом деле, жанровые возможности мюзикла реализованы в полной мере: здесь есть прекрасная иллюзия, ощущение счастья, краткий визит в другой мир, позволяющий забыть обо всем; вечная любовь и молодость, танцы в разноцветных платьях на разноцветных улицах. Место действия - французский городок Рошфор - из реального места превращается в идеальное: ослепительная, несбыточная мечта, где люди счастливы, даже когда они несчастливы. Сюжет можете представить и сами: две demoiselles de Rochefort - Дельфина и Соланж, шесть поклонников, вспышки из прошлого, мечты о будущем; заезжие артисты, приехавшие на городской праздник, матросы в увольнении, городок, утопающий в любви. Впрочем, сестры, по традиции, стремятся оттуда поскорее убежать - «в Париж, в Париж!». Стоит ли упоминать, что актрисы, исполняющие роли девушек, безгранично прекрасны - ангельская, нежная внешность Катрин Денев оттеняется огненной красотой ее сестры Франсуазы Дорлеак, ее грудным голосом и завораживающим взглядом. Их дуэт «Chanson des jumelles» - наверное, мой любимый музыкальный номер в фильме. Атмосфера мюзикла в целом напоминает ленту «Поющие под дождем», и собственно, одноименную сцену, где герой Джина Келли, не помня себя от счастья, танцует, обнимая фонарные столбы, и даже проливной дождь кажется ему прекрасным, потому что он влюблен. Весь фильм о рошфорских девушках - такой же гимн любви, молодости и любовному сумасбродству, гимн жизни, дающей минуты такого, почти невыносимого, счастья. Кстати, без Келли здесь и правда не обошлось: прошло 15 лет, как он сыграл «Американца в Париже» - теперь он - американец в Рошфоре, попавший в любовный многоугольник. Он по-прежнему безумно влюблен, танцует на улицах и бьет чечетку с уличными мальчишками. Немало тут и других «безумных влюбленных» - те самые энергичные заезжие артисты и меланхоличный моряк. Сами актеры вспоминают съемки фильма как «четырехмесячную вечеринку». «Девушки из Рошфора», безусловно, нравятся мне больше, чем другой знаменитый фильм этого же режиссера - «Шербурские зонтики». Шербур Жака Деми пропитан тоской, разлукой, дождем, Рошфор, напротив, - светом, энергией и бьющей через край любовью - к жизни, к женщине, к мужчине. И как еще ее выразить, если не творчеством - с помощью песен, танцев и даже портретов. Ради этого фильма хочется выучить французский язык - такой живой и счастливый, в отличие от вычурных и эстетских черно-белых драм новой волны. Для меня этот фильм представляет светлую сторону французского кинематографа. Воздушный и грациозный, как и сами рошфорские близнецы, фильм, несмотря на двухчасовой хронометраж, не ощущается затянутым. И если вы, как и я, полностью окажетесь в пространстве фильма, то и двух часов, поверьте, окажется недостаточно. (mifomanka)

"Франция - страна, где нет ни зимы, ни лета, ни нравственности; в остальном же это чудесный край" (Марк Твен). После оглушительного успеха 'Шербурских зонтиков' Жак Деми несколько лет не снимал. Готовился. Он стремился повторить и приумножить успех. Искал фактуру для съемок, договаривался с актерами. Только представьте, какая это была бы 'бомба', если бы его первоначальный замысел реализовался и главные роли сыграли бы Бриджит Бардо и Одри Хепберн? Впрочем, дуэта Денев-Дорлеак вполне хватило, чтобы фильм запомнили надолго. Эти двое, не показав ничего особенного были настолько органичны, что не замечать их талант просто глупо. А ведь 'на подыгрыше' были Мишель Пикколи, Даниель Дарье и Джин Келли. Настоящий блокбастер из мюзиклов. Особо нужно сказать о Катрин и Франсуаз. Конечно, они соревновались. Это видно без всяких дополнительных комментариев и обусловлено самим фильмом. Более скромная Денев оказалась нежданно-негаданно более признанной, нежели ее сестра, добившаяся уже в кино многого. Вот и на экране они сформировали два полюса - Франсуаз не стеснялась брать на себя инициативу. Нервная, яркая, навязчивая - она попросту не позволяла никому блистать рядом с собой. Катрин же, сама выдержка - тактично ограничивалась безупречны исполнением главной роли. Учитывая, что совсем скоро после выхода фильма Франсуаз навсегда покинет этот мир, остается только затаив дыхании наслаждаться ее активностью и грациозностью Катрин. Сам же фильм здорово повторяет все успешные фишки Деми, которые он проработал в 'Зонтиках'. Яркая палитра красок, множество песен, стопудовый Мишель Легран, простой, минималистический по интриге, сюжет - все это создает предпосылки для приятного просмотра. История про подготовку двух сестер к музыкальному конкурсу, на фоне стремительного поиска второй половины, конечно, выглядит совершенно примитивной. Но в этой простоте, как и во всех незамысловатых хитросплетениях Деми есть свой шарм. Поверхностный и ненавязчивый этот фильм выглядит вполне конкурентоспособным в сравнении с многочисленными штамповками с Элвисом, выходившим в те годы. Хотя фильм и уступает 'Шербурским зонтикам', которые практически безупречно проработаны в деталях. Остается лишь похвалить Жака Деми за безусловные решения по брэндингу регионов - малоизвестные французские города Шербур и Рошфор с легкой руки этого режиссера и сценариста стали известны всему миру. (cyberlaw)

comments powered by Disqus