на главную

ОБЫКНОВЕННЫЕ ЛЮДИ (1980)
ORDINARY PEOPLE

ОБЫКНОВЕННЫЕ ЛЮДИ (1980)
#30339

Рейтинг КП Рейтинг IMDb
  

ИНФОРМАЦИЯ О ФИЛЬМЕ

ПРИМЕЧАНИЯ
 
Жанр: Драма
Продолжит.: 119 мин.
Производство: США
Режиссер: Robert Redford
Продюсер: Ronald L. Schwary
Сценарий: Judith Guest, Alvin Sargent, Nancy Dowd
Оператор: John Bailey
Композитор: Marvin Hamlisch
Студия: Paramount Pictures, Wildwood Enterprises
 

В РОЛЯХ

ПАРАМЕТРЫ ВИДЕОФАЙЛА
 
Donald Sutherland ... Calvin Jarrett
Mary Tyler Moore ... Beth Jarrett
Judd Hirsch ... Dr. Tyrone Berger
Timothy Hutton ... Conrad Jarrett
M. Emmet Walsh ... Salan
Elizabeth McGovern ... Jeannine Pratt
Dinah Manoff ... Karen Aldrich
Fredric Lehne ... Joe Lazenby
James Sikking ... Ray
Basil Hoffman ... Sloan
Quinn K. Redeker ... Ward
Mariclare Costello ... Audrey
Meg Mundy ... Grandmother
Elizabeth Hubbard ... Ruth
Adam Baldwin ... Stillman
Richard Whiting ... Grandfather
Scott Doebler ... Buck
Carl DiTomasso ... Van Buren
Tim Clarke ... Truan
Ken Dishner ... Genthe
Michael T. Weiss ... Extra

ПАРАМЕТРЫ частей: 1 размер: 2234 mb
носитель: HDD3
видео: 704x384 XviD 2223 kbps 25 fps
аудио: AC3 192 kbps
язык: Ru, En
субтитры: Ru, En
 

ОБЗОР «ОБЫКНОВЕННЫЕ ЛЮДИ» (1980)

ОПИСАНИЕ ПРЕМИИ ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ СЮЖЕТ РЕЦЕНЗИИ ОТЗЫВЫ

"Обыкновенные люди" ("Обычные люди"). Тонкая драма о людях, не умеющих четко выразить правду о своей внутренней жизни. Тинэйджер Конрад Джеррет (Тимоти Хаттон) охвачен чувством вины и стремлением к самоубийству после того, как его старший брат (Скотт Доблер) утонул, катаясь на лодке, а он остался жив. Юноша лишен понимания и помощи со стороны сдержанной, бесчувственной матери Бэт (Мэри Тайлер Мур), сторонницы внешнего благополучия, которая скрывает ото всех свое недовольство. Отец (Дональд Сазерленд) беспокоится о сыне, но не знает, как найти к нему подход, помочь разобраться в важных жизненных вопросах и выразить собственные чувства.

Прекрасная экранизация романа Джудит Гест об обыкновенной семье, переживающей тяжелые времена после гибели старшего сына от несчатного случая на воде. История рассказывается от лица младшего сына погибшего (Хаттон), раздираемого чувством вины. Очень тонкий фильм. Режиссерский дебют Редфорда, получившего "Оскара". Первая роль юного Хаттона, также получившего "Оскар". (Иванов М.)

К несчастью никогда не бываешь готовым. Оно вторгается в жизнь бесцеремонно и нагло, с грохотом распахнув дверь. Затем оно берет своими мерзкими руками ваше хрупкое счастье и разбивает его вдребезги. В зажиточной добропорядочной американской семье случается беда. Бак, старший из двух сыновей преуспевающего адвоката, погибает в результате нелепой случайности. Его младший брат Конрад, тонкий и ранимый юноша, настолько тяжело воспринял эту ужасную утрату, что хочет покончить с собой. Он испытывает невыносимое чувство вины за то, что он не в состоянии заменить своим родным Бака - гордость и надежду семьи. Чтобы спасти своего сына, родители Конрада решают определить его на сеансы психотерапии, еще не подозревая, чем это для них обернется…

ПРЕМИИ И НАГРАДЫ

ОСКАР, 1981
Победитель: Лучший фильм (Рональд Л. Швари), Лучшая мужская роль второго плана (Тимоти Хаттон), Лучший режиссер (Роберт Редфорд), Лучший адаптированный сценарий (Элвин Сарджент).
Номинации: Лучшая женская роль (Мэри Тайлер Мур), Лучшая мужская роль второго плана (Джадд Херш).
БРИТАНСКАЯ АКАДЕМИЯ, 1982
Номинация: Лучшая женская роль (Мэри Тайлер Мур).
ЗОЛОТОЙ ГЛОБУС, 1981
Победитель: Лучшая женская роль (драма) (Мэри Тайлер Мур), Лучший фильм (драма), Лучшая мужская роль второго плана (Тимоти Хаттон), Лучший режиссер (Роберт Редфорд), Мужской прорыв года (Тимоти Хаттон).
Номинации: Лучшая мужская роль (драма) (Дональд Сазерленд), Лучшая мужская роль второго плана (Джадд Херш), Лучший сценарий (Элвин Сарджент).
НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОВЕТ КИНОКРИТИКОВ США, 1980
Победитель: Лучший фильм, Лучший режиссер (Роберт Редфорд), Лучшая десятка фильмов.
ГИЛЬДИЯ РЕЖИССЕРОВ США, 1981
Победитель: Приз за выдающиеся режиссерские достижения в художественном кино (Роберт Редфорд, Рональд Л. Швари, Стив Перри, Майкл Бриттон).
ГИЛЬДИЯ СЦЕНАРИСТОВ США, 1981
Победитель: Лучший адаптированный драматический сценарий (Элвин Сарджент).
ЯПОНСКАЯ КИНОАКАДЕМИЯ, 1982
Номинация: Лучший фильм на иностранном языке.
НАЦИОНАЛЬНОЕ ОБЩЕСТВО КИНОКРИТИКОВ США, 1981
Победитель: Лучшая женская роль (2-е место) (Мэри Тайлер Мур), Лучшая мужская роль второго плана (2-е место) (Тимоти Хаттон).
ИТАЛЬЯНСКИЙ СИНДИКАТ КИНОЖУРНАЛИСТОВ, 1981
Номинация: Лучший иностранный режиссер (Роберт Редфорд).
АССОЦИАЦИЯ КИНОКРИТИКОВ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА, 1980
Победитель: Лучшая мужская роль второго плана (Тимоти Хаттон).
ВСЕГО 24 НАГРАДЫ И 9 НОМИНАЦИЙ.

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

Фильм снят по мотивам одноименного романа (напечатан в 1976) американской писательницы Джудит Гест (Judith Guest).
Подробный пересказ романа (англ.): http://bookrags.com/studyguide-ordinarypeople/.
Роберт Редфорд искал проект для своего дебюта в качестве режиссера. Когда он прочитал роман Дж. Гест, то понял, что хочет снять по этой книге фильм, так как история рассказанная в романе очень напомнила своими диалогами жизнь его семьи. После встречи с автором, он купил у нее права на экранизацию и начал поиски дистрибьютора. Студия «Paramount Pictures» согласилась выдать режиссеру сравнительно небольшой бюджет в $6 млн. Продюсером стал победитель премии «Оскар», Рональд Л. Швари.
Редфорд нанял сценариста Элвина Сарджента (Alvin Sargent), отметив его работу над сценариями картин «Джулия» и «Бумажная луна». На написание сценария ушло полтора года и еще год на доработку - так как в оригинальном романе были одни диалоги и никаких описаний внутренних переживаний героев.
Сценарий фильма (англ.): http://imsdb.com/scripts/Ordinary-People.html.
Для Тимоти Хаттона и Элизабет Макговерн эта картина стала первой работой в кино.
По злой иронии судьбы единственный сын Мери Тайлер Мур погиб в результате трагического случая перед началом съемок, а у Тимоти Хаттона скончался отец, актер Джим Хаттон.
На роль доктора Бергера претендовал Джин Хэкман. Его место занял Джадд Хирш, но он мог сниматься лишь при условии, что его съемки закончатся за восемь дней, так как в то время актер работал в теле-шоу «Такси».
До того, как Редфорд нанял Мэри Тайлер Мур, он хотел, чтобы роль Бэт сыграла Ли Ремик. Давняя подруга Роберта Редфорда, актриса Натали Вуд, так же была заинтересована ролью Бэт.
Брюс Дерн и Кен Говард были основными претендентами на роль Келвина. Кей Ланц отказалась от роли Джанин Пратт, а Майкл Джей Фокс пробовался на роль Конрада.
Пока шли съемки, Элизабет Макговерн посещала музыкальную академию «Juilliard». По договоренности с начальством академии она получила разрешение сниматься только по субботам - девушка покинет школу в пятницу вечером и вернется в воскресенье утром. Впервые за свое существование школа позволила своим студентам сниматься во время учебного года.
У Мэри Тайлер Мур, которая исполняет главную женскую роль, гораздо меньше экранного времени, чем у Тимати Хаттона в роли второго плана.
Пьеса, на которую пошли Кельвин и Бэт, называется «В то же время в следующем году» («Same Time Next Year»), написанную Бернардом Слэйдом (Bernard Slade).
В одной из сцен доктор Бэргер в исполнении Джадда Хирша напевает песню «(I Never Promised You A) Rose Garden».
Очень важную роль в фильме сыграла композиция, ставшая главной темой картины - «Канон в Ре мажоре» («Canon in D major») немецкого композитора Иоганна Пахельбеля (Johann Pachelbel, 1653 - 1706). Канон звучит в исполнении хора в самом начале фильма и инструментальная версия - в финальных титрах. Фильм популяризировал это музыкальное проведение, которое часто используется как свадебный марш или Рождественский гимн.
Текст песни «Канон в Ре мажор» (англ.): In the silence of our souls, O Lord, we contemplate Thy peace Free from all the world's desires Free of fear and all anxiety Ooooh. Ooooh. Ooooh. Ooooh. Alleluia, Alleluia, Sing Alleluia!
Съемочный период: с 9 октября 1979 по 10 января 1980.
Съемки проходили в городах Лейк-Форест (где и происходит действие фильма) и Хайленд-Парк, штат Иллинойс. Сцены игры в гольф снимались в Калифорнии в городе Эппл-вэлли, в то время как все съемки в интерьерах проходили в Форт-Шеридан, штат Иллинойс. Школьные сцены были сняты в школе «Lake Forest High», в то время как сцены в бассейне снимались в местном колледже «Lake Forest College», так как в школьном бассейне было слишком мало места. Сцены в магазине были отсняты в «Northbrook Court» в городе Нортбрук, штат Иллинойс, а съемки сцены шторма проходили в павильонах студии «Paramount». Сцена обеда Конрада и Карен снималась в кафе «Original Pancake House» в Уилмитте, штат Иллинойс. Фотография Роберта Редфорда, сделанная на съемках картины, все еще висит на стене у кассы рядом со входом в ресторан.
Финальную сцену пришлось переснять, так как Дональд Сазерленд решил, что он слишком много плачет в ней. В итоге декорации были воссозданы, но Мэри Тайлер Мур была занята в то время в театре, поэтому ее текст из-за кадра читал сам Редфорд.
Дом семейства Джереттов находится прямо за углом другого дома, который используют в съемках фильма «Рискованный бизнес» два года спустя.
Машины, использованные на съемках - http://imcdb.org/movie.php?id=81283.
Премьера: 19 сентября 1980 года (Нью-Йорк).
Слоганы: «Some films you watch, others you feel» (Некоторые фильмы Вы смотрите. А другие - чувствуете); «Everything is in its proper place... Except the past» (Все на своих местах. Кроме прошлого).
Тимоти Хаттон стал самым молодым обладателем премии «Оскар» в победившей категории.
Картина получила исключительно положительные отзывы. На сайте «Rotten Tomatoes» фильм набрал 91% положительных отзывов со средним рейтингом 7,9 из 10 на основе отзывов критиков, а также является фаворитом зрителей с показателем 85% и результатом 3,8 из 5.
Роджер Эберт присвоил фильму 4 звезды, назвав его «одним из лучших фильмов года, а, может быть, и десятилетия!», а позже внес его в пятерку лучших фильмов года, назвав картину «умной, всеобъемлющей и трогающей сердца».
Тодд МакКарти из «Variety» написал: «Невероятно сильная драма о горе внутри семьи».
Критик Полин Кейл в обзоре для «The New Yorker» написала: «Драма Роберта Редфорда академическими средствами доводит зрителя до состояния катарсиса, возвращает веру в доброту людей и дарит надежду на лучшие времена».
Джеймс Берардинелли из «ReelWievs» написал: «Прекрасный пример того, какие разъедающие изнутри эмоции скрывает каждая семья от посторонних глаз».
Картина входит в престижные списки: «The 1001 Movies You Must See Before You Die»; «1000 лучших фильмов» по версии кинокритиков Нью-Йорк Таймс.
Рецензия Роджера Эберта (англ.) - http://rogerebert.com/reviews/ordinary-people-1980.
Рецензия Джеймса Берардинелли (англ.) - http://reelviews.net/php_review_template.php?identifier=1488.
Рецензия в New York Times (англ.) - http://nytimes.com/1980/09/19/arts/ordinary-people-oscars.html.
Роберт Редфорд / Robert Redford (род. 18 августа 1936, Санта-Моника) - американский актер, независимый режиссер и продюсер. Лауреат премии «Оскар» за лучшую режиссуру - является одним из шести режиссеров в истории мирового кинематографа, получивших эту награду за дебютный фильм. Наиболее известен по участию в фильмах «Бутч Кэссиди и Санденс Кид», «Афера», «Три дня Кондора», «Вся президентская рать», «Обыкновенные люди» и «Из Африки». Подробнее в Википедии - http://ru.wikipedia.org/wiki/Роберт_Редфорд.
Дональд Сазерленд / Donald Sutherland (род. 17 июля 1935, Сент-Джон, Канада) - канадский актер и кинопродюсер. В 2008 году получил премию Young Hollywood Awards / Молодой Голливуд. Отец актера Кифера Сазерленда. Входил в группу, выносившую олимпийский флаг на открытии XXI зимних олимпийских игр в Ванкувере (Канада) 12 февраля 2010 года. Стр. на сайте IMDb - http://imdb.com/name/nm0000661/.
Мэри Тайлер Мур / Mary Tyler Moore (род. 29 декабря 1936, Нью-Йорк) - американская актриса, комедиантка, певица и продюсер. Подробнее в Википедии - http://ru.wikipedia.org/wiki/Мэри_Тайлер_Мур.
Джадд Хирш / Judd Hirsch (род. 15 марта 1935, Нью-Йорк) - американский актер театра и кино. Джадд родился в еврейской семье: его отец - Джозеф Сидни Хирш, мать - Салли Хирш (в девичестве Кицис). Актер впервые вышел на сцену в 1962 году, в кино начал сниматься с 1971 года. Наиболее известен по роли в ситкоме «Такси», где играл вместе с Кристофером Ллойдом, Дэнни де Вито, Энди Кауфманом. Снимался в таких фильмах, как «Бег на месте» Сидни Люмета, «День независимости» Роланда Эммериха, «Игры разума» Рона Ховарда. В настоящее время играет одну из главных ролей в сериале «4исла». Хирш был дважды женат. Первый раз - в 1957-1958 годах, второй раз женился в 1992 году на Бонни Чалкин. У него трое детей - Александр, Монтана Ева и Лондон. Сейчас он живет в Нью-Йорке. Стр. на сайте IMDb - http://imdb.com/name/nm0002139/.
Тимоти Хаттон / Timothy Hutton (род. 16 августа 1960, Малибу) - американский актер и режиссер. Самый молодой актер, получивший «Оскара» за лучшую мужскую роль второго плана (в 20 лет). Подробнее в Википедии - http://ru.wikipedia.org/wiki/Тимоти_Хаттон.

СЮЖЕТ

В обеспеченной и добропорядочной американской семье Джареттов случается беда. Старший из двух сыновей преуспевающего адвоката погибает в результате несчастного случая. Его выживший брат Конрад (Тимоти Хаттон), тонкий и ранимый юноша, настолько тяжело воспринимает эту трагедию, что пытается покончить с собой. Он испытывает чувство вины за то, что не может заменить своим родителям Бака - гордость и надежду семьи. Чтобы спасти мальчика, Кельвин (Дональд Сазерленд), отец Конрада, предлагает ему посещать сеансы психотерапии. Безуспешно пытаясь завоевать любовь матери Бэт (Мери Тайлер Мур), потерявшей интерес к судьбе младшего сына, Конрад также переживает трудные времена: он уходит из школьной команды по плаванию. Он проявляет интерес к Жанин (Элизабет Макговерн) - девушке из его класса по пению и в то же время ищет встречи с Карен (Дина Манофф), вместе с которой он находился в клинике. Казалось, доктор Бергер (Джадд Хирш) помогает ему постепенно прийти в себя, но самоубийство Карен окончательно выбивает Конрада из колеи. Его мать пытается сбежать от сына, напоминающего ей о ее утрате, а Кельвин осознает, насколько плохо знает свою жену. Ни один из них не представляет, чем это все для них обернется. (ru.wikipedia.org)

Довольно редко случается, чтобы режиссерский дебют популярного актера (а любимец американской публики Роберт Редфорд снял свой первый фильм в знаменательном возрасте 42 года) был встречен с триумфом и зрителями (кассовые сборы в прокате США превзошли бюджет в девять раз!), и критиками, награжден рядом престижных премий, включая четыре «Оскара», причем и в основной номинации, но самое главное - чтобы оказался действительно хорошим! Жизнь обыкновенной, средней (по американским меркам), вполне обеспеченной и благополучной семьи Джэррет, не знающей тревог и волнений, рушится буквально на глазах. Бак, старший сын, погиб в результате несчастного случая, а Конрад, младший из сыновей, обостренно воспринимает эту смерть, считая, что не сможет заменить Бака, поэтому пытается покончить жизнь самоубийством. Его подвергают лечению психоанализом, надеясь избавить от мучающего комплекса вины, все-таки не понимая «неординарность» Конрада, который способен тонко чувствовать ложь и лицемерие, отсутствие подлинной искренности и доброты в отношениях между родными. Редфорд вместе со своими исполнителями, играющими на редкость точно, без какой-либо фальши и надрыва (например, Доналд Сазерленд во время съемок излишне дал волю слезам в финальной сцене и сам попросил режиссера заново ее переснять), исследует глубокую внутреннюю драму, которая скрыта за фасадом респектабельности. Он демонстрирует своего рода изнанку «семейного рая», проникая в интимный мир за четырьмя стенами, раскрывает практически разъедающие изнутри, из самой сердцевины, губительные процессы отчуждения и безразличия людей, которые вроде бы должны быть изначально наиболее близкими друг к другу. (Сергей Кудрявцев)

Семейная драма личного характера редкий гость на ежегодном празднике жизни американской Киноакадемии. «Обыкновенные люди» как раз такой фильм. История одной недели перед Рождеством семьи зажиточного среднего класса пережившей семейную трагедию, разрушившую видимость идиллии брака на третьем десятилетии. Главной причиной становится гибель старшего сына, а также страшная депрессия и попытка суицида у младшего, чувствующего свою вину за случившуюся трагедию. Дебютировавший в режиссерском кресле Роберт Редфорд и с ходу получивший за это Оскар выстроил занимательную сюжетную линию. Каждые действия героев последовательны, объяснимы. Отец семейства в исполнении Дональда Сазерленда из-за гибели сына стал больше обычного выпивать на вечеринках; менее собранным; равнодушным к жене. Мать семейства - будто легче всех пережила трагедию, больше беспокоится о себе, поддерживает скандалы с мужиками на высоких тонах, будучи изначально не правой (как в эпизоде с фотокамерой). Каждый следующий их шаг ведет дальше от спокойного сосуществования под одной крышей. Семейное счастье пошатнулось, и случилось это не вчера. Ключевым же персонажем ленты Редфорд обозначил мальчугана находящегося в депрессии. Все его действия не логичны, но все идет от переживаний. Герой бросает команду по плаванию, ссорится с друзьями, ведет себя неадекватно, проваливает первое свидание с девушкой, посещает психолога. Это важный момент, кстати, тяжело, наверное, быть откровенным с совершенно чужим человеком, который еще за эти беседы требует денег. Для западного менталитета давно уже стало нормой обращение к специалисту за психологической помощью, издалека кажется, фигня. А ведь действительно, бывают такие жизненные ситуации, что в одиночку без помощи специалиста не выплавишь. В данной линии фильм окажется очень мрачным, депрессия покроется новыми красками, сюжетная линия героя Тимоти Хаттона окажется единственной идущей вспять, к выяснению причин. Родители же идут к предсказуемому последствию своих отношений, вполне логичному. Хотя трагедия могла бы послужить и поводом к объединению семьи, только не в этом случаи. Наружу выходят накопившиеся претензии, ссоры становятся регулярными и более откровенными. Пусть штамп - но хорошую вещь браком не назовут. «Обыкновенные люди» - фильм о большем, чем об одной семье, это фильм о трагедии, чьи последствия не всегда предсказуемы. Редфорд решил пойти по негативному пути, не объединять семью, но в этой семье только этот путь является верным, так как годы недомолвок и отстраненного воспитания детей не могли пройти бесследно. Очень органичны в своих ролях Сазерленд, Мэри Тайлер Мур, Джадд Херш и Хаттон, этот фильм сделал его актерский ансамбль, ну и, разумеется, режиссер Редфорд. После данной режиссерской работы у него вышло еще несколько фильмов, и чуть ли не каждый с чем-то трагичным в сюжете. Однако отличительная черта Редфорда он оставляет место для позитива. Иначе вряд ли американская Киноакадемия наградила бы «Обыкновенных людей», ибо кино все-таки об очень простых людях, оказавшихся на очень тяжелом этапе жизни - распада семьи. Годом ранее на Оскаре также отметили фильм о распавшейся семье - «Крамер против Крамера», но это уже другая история. (VasekVVV)

После просмотра фильма понимаешь, за что «Обыкновенные люди» получили 4 «Оскара» - только так столь выдающийся фильм мог войти в историю американского и мирового кинематографа. Вряд ли я как-либо иначе смог бы прийти к просмотру, так как фильм не встречал ни видеопрокатах, ни в точках продажи DVD-дисков, да и рецензий на фильм написано всего лишь 3. А фильм даже спустя 30 лет заслуживает гораздо большего, и странно осознавать, что с ростом актуальности проблемы, поднятой в фильме, сам фильм только еще больше уходил в забытье. Аннотация несколько преувеличивает драматизм картины: Конрад, младший из двух братьев, сам решает посещать сеансы психолога после того, как понимает, что проблемы в его семье не планируют заканчиваться его выпиской из больницы после неудачной попытки самоубийства. - все только начинается, ведь после смерти Бака по зеркальной глади семьи пошла трещина, которая по мере развития действия только увеличивается в своей длине. Конрад, в силу своего юношеского максимализма, причиной всех проблем в семье видит себя: он виноват в смерти Бака, он виноват, что не сможет заменить его, он виноват, что мать потеряла с ним общий язык. Поэтому он обращается к человеку, который сможет трезво оценить ситуацию, без горечи потери, предрассудков и депрессивного максимализма - к Тайрону Бергеру. Практически всю картину зритель будет считать, что психолог лишь усугубляет проблему Конрада, так как по мере роста количества визитов к нему сам Конрад все сильнее замыкается в себе: бросает тренировки по плаванью без права возвращения, теряет общий язык со своими друзьями и все чаще начинает впадать в приступы гнева от накативших эмоций. Однако, действия доктора сомнениям не подвергаются - сложные в психологическом плане ситуации, которые придется в течении фильма пережить Конраду, в конечном итоге приведут его к корню всех проблем, а причина всех его страданий будет весьма неожиданна. Ближе к концу картины зритель начинает постепенно понимать, что проблема вовсе не в Конраде, и даже не в докторе Бергере, а в родителях и в неопределенности, которая настигла их после гибели Бака. С одной стороны - мать, которая значительно охладела после трагедии, так как вместе с Баком она похоронила и любовь к Конраду. С другой - отец, всячески пытающийся поддержать Конрада в противовес равнодушной матери. Весь трагизм в том, что компромисс не предусмотрен - Конрад останется с кем-то одним. «Обыкновенные люди» - один из наиболее необычных фильмов, получавших когда-либо «Оскар», смесь мастерской режиссерской работы бывшего актера Роберта Редфорда, и актерского таланта всех актеров первого и второго плана: Тимоти Хаттона, Джадда Херша, Дональда Сазерленда и Мэри Тайлер Мур. К просмотру рекомендуется каждому, знакомому с понятием «семья». (goodluckman)

comments powered by Disqus