ОБЗОР «СИЦИЛИЙСКИЙ КЛАН» (1969)
"Сицилийский клан" ("Клан сицилийцев").
Глава мафиозного клана Витторио Маналезе собирает команду для похищения драгоценностей, которые должны вскоре переправить из Европы в Нью-Йорк. Прежде всего он организует невероятный побег из заключения своего напарника Роже, а затем профессиональные преступники приводят в действие свой план...
Маналезе, - мафиозный клан сицилийцев во главе с патриархом Витторио (Жан Габен), помогает осуществить побег из-под стражи Роже Сартэ (Ален Делон), - опытному похитителю драгоценностей, которого после долгих лет розысков удалось арестовать комиссару Ле Гоффу (Лино Вентура). Роже предлагает план ограбления коллекции бриллиантовых украшений... (Евгений Нефедов)
Молодой грабитель Роже Сартэ совершает побег из автофургона, перевозящего его в тюрьму из Дворца правосудия. Все проходит удачно благодаря помощи главы сицилийского клана Витторио Маналезе. Роже нужен ему для участия в дерзком ограблении. Клан намерен совершить кражу уникальной коллекции драгоценностей, собранной в Риме для международной выставки. К операции готовятся долго и тщательно. Поскольку выставка будет проходить в Нью-Йорке, американский друг Витторио Тони Никозия (Амедео Наццари) предлагает привести план в исполнение во время полета...
КИНОПРЕМИЯ «ЛАВР», 1971
Номинация: Лучший иностранный фильм (5-е место).
По одноименному роману (1967) Огюста Ле Бретона.
В романе Роже Сартэ около 50 лет. Поскольку в фильме его роль исполняет 33-летний Ален Делон, авторам сценария пришлось несколько «подправить» биографию персонажа, - в частности, Моник из дочери Сартэ (в романе) превратилась в его сестру.
Комиссар Ле Гофф является также героем романа Ле Бретона «Отдел по борьбе с бандитизмом» (Brigades anti-gangs, 1965), по которому Бернар Бордери снял одноименный триллер (1966 https://www.imdb.com/title/tt0135171/); Ле Гоффа играет Робер Оссейн.
Съемочный период: 24 марта - 5 июля 1969.
Место съемок: Париж и окрестности, Аркей, Шарантон-ле-Пон, Пюто, Сен-Рафаэль, аэропорт Шатору-Сантр, аэропорт Орли, Сен-Морис [студия] (Франция); Рим, аэропорт в Фьюмичино (Италия); Нью-Джерси, г. Нью-Йорк (США).
Способ, которым Сартэ бежит из тюремного фургона, при всей его «киношности» и невероятности, не выдумка автора. Именно так в конце 1940-х бежал известный грабитель Рене Жирье по кличке 'Трость' (1919-2000 https://fr.wikipedia.org/wiki/Ren%C3%A9_la_Canne). Правда, в отличие от Сартэ, Жирье просто выломал доску в днище фургона.
Наземные транспортные средства - http://imcdb.org/movie.php?id=64169 и самолеты - http://www.impdb.org/index.php?title=Le_clan_des_Siciliens, показанные в картине.
Может показаться неправдоподобной легкость, с которой грабители проносят оружие на борт самолета. Однако, это можно объяснить тем, что действие происходит во второй половине 1960-х, когда еще не началась массовая волна воздушного терроризма.
Оружие в фильме - https://www.imfdb.org/wiki/Sicilian_Clan,_The_(Le_clan_des_Siciliens).
Автор музыки - Эннио Морриконе (1928-2020 https://it.wikipedia.org/wiki/Ennio_Morricone), что является лишним подтверждением уровня картины.
Саундтрек: 1. Tema Italiano; 2. Snack Bar; 3. Mostra Dei Gioielli; 4. Dialogo No 1; 5. Jeanne E. La Spiaggia; 6. Dialogo No 2; 7. Tema Per Le Goff; 8. Tema Per Nazzari E Delon; 9. Tema Italiano; 10. I Francobolli; 11. Finale.
Информация об альбомах с саундтреком: https://www.soundtrack.net/movie/il-clan-dei-siciliani-le-clan-des-siciliens/, https://www.soundtrackcollector.com/title/5909/Clan+Des+Siciliens%2C+Le, https://soundtrack-x.com/the-sicilian-clan.
Кадры фильма: https://www.moviestillsdb.com/movies/the-sicilian-clan-i64169, https://www.virtual-history.com/movie/film/37435/le-clan-des-siciliens/photographs, https://www.blu-ray.com/The-Sicilian-Clan/252703/#Screenshots, https://www.cinemagia.ro/filme/le-clan-des-siciliens-7021/imagini/; кадры с актерами/персонажами - https://www.aveleyman.com/FilmCredit.aspx?FilmID=17302.
Для Алена Делона (род. 1935 https://fr.wikipedia.org/wiki/Alain_Delon) и Жана Габена (1904-1976 https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Gabin) эта картина была второй совместной работой: «Мелодии из подвала» (1963 https://www.imdb.com/title/tt0057344/), «Двое в городе» (1973 ); Для Делона и Лино Вентуры (1919-1987 https://it.wikipedia.org/wiki/Lino_Ventura) - четвертой: «Дорога школяров» (1959 https://www.imdb.com/title/tt0052690/), «Дьявол и десять заповедей» (1962 ), «Искатели приключений» (1967 ); Для Габена и Вентуры - второй: «Не тронь добычу» (1954 https://www.imdb.com/title/tt0046451/), «Облава на блатных» (1955 https://www.imdb.com/title/tt0048543/).
В «Сицилийском клане» есть отсылки к лентам: «2001: Космическая одиссея» (1968 ); «Детская любовь» (1969 https://www.imdb.com/title/tt0062693/). На борту самолета демонстрируется американский фильм «Сто винтовок» (1969 https://www.imdb.com/title/tt0063970/).
Премьера: 1 декабря 1969 (Франция).
Англоязычное название - «The Sicilian Clan».
Слоганы: «Every industry has its first family»; «The murders in Paris! The robbery in Rome! The double-cross in New York!»; «Behind every gun is "The Sicilian Clan!"».
Трейлеры: Франция - https://youtu.be/dpLAt9ILJmE, https://youtu.be/fTv-TFi1uOw; США - https://youtu.be/U4iiXTBJLNc, https://youtu.be/aN5eTCbtOTo, https://youtu.be/Vtx6Y1L1hO8.
Обзор изданий картины: http://www.dvdbeaver.com/film4/blu-ray_reviews_62_/the_sicilian_clan_blu-ray.htm, https://www.blu-ray.com/The-Sicilian-Clan/252703/#Releases.
О фильме на Allmovie - https://www.allmovie.com/movie/v110044.
«Сицилийский клан» на французских сайтах о кино: http://cinema.encyclopedie.films.bifi.fr/index.php?pk=51679, https://www.unifrance.org/film/3451/le-clan-des-siciliens, http://www.allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=20425.html.
Стр. фильма на Rotten Tomatoes - https://www.rottentomatoes.com/m/the_sicilian_clan.
Рецензии: https://www.mrqe.com/movie_reviews/le-clan-des-siciliens-m100021641, https://www.imdb.com/title/tt0064169/externalreviews.
«Сицилийский клан» снят как вполне серьезный детектив, однако совершенно невероятные приключения, показанные в нем, натолкнули других кинематографистов на мысль о пародии. Эльдар Рязанов в комедии «Невероятные приключения итальянцев в России» (1974 https://www.imdb.com/title/tt0070439/) удачно спародировал эпизод с посадкой пассажирского самолета на шоссе. Тот же эпизод был «обыгран» и в «Ширли-мырли» (1995 https://www.imdb.com/title/tt0114429/) Владимира Меньшова, где русская мафия, для того чтобы украсть алмаз, организовала посадку пассажирского лайнера на трассе.
Анри Верней / Henri Verneuil (15 октября 1920 - 11 января 2002) - французский кинорежиссер и сценарист армянского происхождения. Снимал криминальные и приключенческие фильмы. Работал со звездами французского кино. Подробнее - https://fr.wikipedia.org/wiki/Henri_Verneuil.
Огюст Ле Бретон / Auguste Le Breton (настоящая фамилия Монфор / Montfort) (18 февраля 1913, Лесневен - 31 мая 1999, Сен-Жермен-ан-Ле) - французский писатель, получивший известность благодаря своему дебютному роману «Мужская разборка» (1953). Это был первый во Франции опыт "черного" романа; секретом его успеха был реализм в изображении автором нравов и языка криминальной среды, которые он знал изнутри - Ле Бретон был известным карточным игроком, вором с младых ногтей. Именно в уголовном мире будущий писатель получил кличку «Ле Бретон» (Бретонец), ставшую впоследствии его литературным псевдонимом. Для романов Ле Бретона, скорее гангстерских, чем полицейских, характерны жесткость, до известной степени прославление мифологии преступного мира со специфическим понятием о чести. Как правило присутствует тема обреченности людей из этой среды. Всего написал 77 криминальных и полицейских романов, многие из которых экранизированы и стали классикой остросюжетного кино («Мужская разборка», «Схватка в Париже», «Сицилийский клан»). В экранизациях его романов снимались такие звезды, как Жан Габен, Лино Вентура, Ален Делон, Жан-Поль Бельмондо, Робер Оссейн. Помимо художественных произведений написал биографию Эдит Пиаф («Малышка по прозвищу Пиаф»), два словаря воровского жаргона, а в 1998 был опубликован сборник его стихов. Подробнее - https://fr.wikipedia.org/wiki/Auguste_Le_Breton.
Семья гангстеров-профессионалов планирует дерзкое ограбление - кражу коллекции драгоценностей. Причем делается это строго по-научному, с учетом всех мелочей и деталей. И ничего удивительного: ведь гангстеров играют поднаторевшие в подобных ролях Габен и Делон, снявшиеся у того же Вернея в знаменитых «Мелодиях из подвала». Дело у ребят складывается хорошо, но баба все испортила, по крайней мере Делону. Лино Вентура на этот раз играет полицейского. (М. Иванов)
85-й фильм Габена. Газета «Юманите диманш» (Франция). Седой человек, плотный и одновременно изящный, беседует по-итальянски с экспертами. Это шеф «Клана сицилийцев» Жан Габен. «Клан сицилийцев» - 85-й фильм Габена. Для съемок ему пришлось «обновить» английский и выучить итальянский. Партнеры Жана Габена - Ален Делон и Лино Вентура. За время работы над фильмом Габен впервые в жизни побывал в Сицилии. Герой Габена Витторио Маналезе мечтает скупить землю и создать большое хозяйство. Чем же этот образ привлек актера? Вероятно, тем, что Жан Габен сам очень любит землю. («Ровесник», 1969)
Детектив. Гангстерский семейный клан выходцев с Сицилии во главе со «старым криминальным волком» Витторио Маналезе намерен совершить дерзкое похищение коллекции драгоценностей, которую должны переправлять в Нью-Йорк. В акции по хитроумному ограблению также должен принять участие молодой вор Роже Сартэ, приятель главы клана, специально вызволенный ради этого из тюрьмы. Анри Верней, который еще в 1963 году впервые свел в одном фильме "Мелодия из подвала" двух популярных французских кинозвезд разных поколений - Жана Габена и Алена Делона, спустя шесть лет вновь соединил их в актерском дуэте (а вообще с Габеном сотрудничал пятикратно - больше только с Жан-Полем Бельмондо: целых восемь раз!). В ленте "Сицилийский клан", снятой по роману Огюста Ле Бретона, известного мастера криминальных историй (его экранизировали и Жан-Пьер Мельвиль, и Жюль Дассен), впечатляюще и очень детально воспроизводится процесс подготовки и совершения преступления, а неожиданный финал вряд ли смогут вычислить даже заядлые любители детективов. Верней, перепробовав немало жанров в кино, именно в 60-е годы привлек внимание критиков и завоевал популярность у зрителей добротными, крепко сделанными "полярами". Например, "Сицилийский клан" посмотрели во Франции 4,8 млн. зрителей - такой результат долгое время обеспечивал этой картине место в сотне самых кассовых французских фильмов за всю историю. А вот позже режиссер стал чаще ориентироваться на американские образцы, как, допустим, в "Страхе над городом". Оценка: 8 из 10. (Сергей Кудрявцев)
Роман «Сицилийский клан» вышел из печати в 1967-м - на следующий год после того, как увидела свет итало-французская киноадаптация другого произведения Огюста Ле Бретона («Бригада по борьбе с бандитизмом» (1966) Бернара Бордери) о неподкупном и бескомпромиссном комиссаре Ле Гоффе. Правда, новая экранизация подавалась не просто как самостоятельный фильм, а в качестве одного из главных проектов сезона, и если Робера Оссейна сменил Лино Вентура, то его антагонистов были призваны изобразить ведущие «священные чудовища» разных поколений: Жан Габен и Ален Делон. Анри Верней получил в распоряжение внушительные даже по голливудским меркам (производственный бюджет оценивается в $4,17 млн.) средства, причем сразу были подготовлены версии на трех языках, включая английский. Успех в Старом Свете1 оказался, естественно, предсказуемым, но и кинокомпания 20th Century Fox добилась сравнительно неплохих результатов, получив $1 млн. прокатной платы... На мой взгляд, амбиции авторов принесли отличные плоды, сделав картину своеобразным эталоном западноевропейских достижений в криминальном жанре. Отдельные моменты в отношениях внутри влиятельного (во всяком случае - имеющего прочные связи с преступными авторитетами по всему миру, включая США) клана Маналезе даже предвосхищают сложную внутрисемейную политику, которую у Марио Пьюзо и Фрэнсиса Форда Копполы будет проводить Дон Корлеоне!.. Да и самая интересная и захватывающая часть действия является шагом вперед по сравнению с тем, что доводилось видеть ранее: прежние бретоновские «мужские разборки», сводившиеся к проникновению в помещение ювелирного магазина, не идут ни в какое сравнение с дерзкой и опасной акцией в воздухе - в салоне угоняемого самолета. Верней честно следует жанровым канонам, не чуждаясь ни нагнетания напряжения, ни эффектных эпизодов с участием Сартэ, которому дважды удалось ускользнуть из-под носа у полиции (пролог в фургоне и эпизод с попыткой задержания в номере гостиницы), но... Но эпиграф из Антона Павловича Чехова (выдержка из письма А. С. Суворину2) служит не просто попыткой авторов заранее парировать неизбежные упреки в апологетике преступных элементов, касается ли это «независимого» вора экстра-класса или членов мафиозного клана. Навязчивый музыкальный лейтмотив3 настраивает на отвлеченно-философский лад, служа напоминанием о неизбежном исходе («memento mori») - задолго до развязки обретая драматические обертоны. Что ни говори, а кинематографистам удается навести зрителя на грустные размышления о кознях рока и коварной игре случая. Десятилетиями обводивший вокруг пальца правоохранительные органы и уже настроившийся на безбедное существование, Роже падет жертвой минутной слабости. А престарелый Витторио отправится навстречу судьбе - к уже поджидающему его комиссару Ле Гоффу - с достоинством и, как ни странно прозвучит подобное утверждение, в состоянии умиротворенности, с осознанием выполненной важной миссии. Авторская оценка: 7/10.
1 - В первую очередь, разумеется, во Франции (третье место с результатом 4,821 млн. человек) и в Италии, где кассовые сборы составили 1,344 млрд. лир. 2 - «Вы хотите, чтобы я, изображая конокрадов, говорил бы: кража лошадей есть зло. (...) Пусть судят их присяжные заседатели, а мое дело показать только, какие они есть». 3 - Эннио Морриконе словно представил новую вариацию мелодий, запомнившихся по «спагетти-вестернам» Серджио Леоне. (Евгений Нефедов)
[...] эти годы (конец 1960-х - начало 1970-х) были, на мой взгляд, именно теми для гангстерского кино, когда была снята десятка величайших шедевров в этом жанре. И самая большая заслуга здесь, думаю, принадлежит именно французскому кино. Кроме вышеперечисленных трех, это и "Борсалино", и "Красный круг", и "Прощай, друг". Да и еще можно вспомнить. Эту же "великолепную шестерку" объединяет одно - во всех них главные роли играл Ален Делон, безусловно, лучший кино-гангстер всех времен и народов. Конкретно же "Сицилийский клан" можно отнести к эталонам "семейной" криминальной драмы наряду с "Крестным отцом". Глава семьи (Габен), один из наиболее активных участников гангстерского синдиката (Делон) и комиссар полиции (Вентура) составляют вместе настолько органичный ансамбль (впрочем, кто бы сомневался), что фильм смотрится на одном дыхании от начала до конца. На мой взгляд, для него подходит только это несколько громоздкое слово - "сверхшедевр", который, к тому же сопровождает великолепная, как всегда, музыка Эннио Морриконе. (Иван В., Москва)
Семейные ценности. Для главы небольшого по численности сицилийского клана Витто Маналезе (Жан Габен) очень важна традиция семьи. В его бизнесе есть лишь один человек, не рожденный под жарким солнцем Силиции - француженка Жанна, - жена одного из сыновей дона. Но скоро появляется и еще один «чужак» - грабитель и убийца Роже Сартэ (Ален Делон), приятель Витторио Маналезе. Чтобы расплатиться с доном за организацию побега из тюремной машины, Роже делится с сицилийцами планом грандиозного похищения драгоценностей. Однако по следам Сартэ идет неутомимый полицейский инспектор Ле Гофф (Лино Вентура). Хорошо продуманный и проставленный фильм о семейных ценностях этнических криминальных группировок. Если бездушный Сартэ думает лишь о деньгах и женщинах, то умудренный опытом Маналезе-старший грезит о возвращении на родину, к могилам предков. В любом деле на первом плане для него будет семья, и в этом одновременно его слабость и сила. И это - не решаемый ребус для хладнокровного и лишенного корней французского подельника. Подлинным украшением фильма стала виртуозно снятая сцена с самолетом. Ну, и, конечно же, финальная развязка. Хотя новых красок в актерской игре Габена и Делона ждать не стоит. Да и Вентуры в этой истории маловато. (ancox.livejournal)
Идеальное преступление. Сравнивать «Сицилийский клан» Анри Вернея с «Крестным отцом» Френсиса Форда Копполы нет смысла: получились совершенно разные фильмы. Попытка французского режиссера показать итальянскую мафию на примере одной семьи вполне удалась. Сюжет «Сицилийского клана», на первый взгляд, кажется простым. Молодой гангстер Роже Сартэ (Ален Делон) совершает дерзкий побег из тюремной машины при помощи сицилийцев во главе Витторио Маналезе (Жан Габен). Поимкой преступника будет заниматься комиссар (Лино Вентура). Эта актерская троица не могла выдать скучный и заурядный фильм. Анри Верней снял интересный, интригующий криминальный детектив, сюжет которого закручивается с каждой новой минутой так, что просто невозможно оторваться от экрана. Судьба и процветание главного героя-красавца будут зависеть от аферы, связанной с ограблением коллекции драгоценностей. Именно для этого дела Роже Сартэ понадобился главе сицилийской мафии. План кражи украшений окажется не самым главным в этом фильме. Герой Жана Габена захочет отомстить своему сообщнику за то, что он очернил его семью. А, как известно, для итальянской мафии родня - это все. Чем Роже Сартэ мог насолить Витторио Маналезе, удастся ли молодому бандиту выйти сухим из воды, - те вопросы, на которые зритель найдет ответы, посмотрев «Сицилийский клан». Историю Анри Вернея сложно назвать гангстерской в классическом понимании такого жанра. Но разве это важно, когда фильм снят по-настоящему интересно, да еще с звучащей музыкой великого Эннио Морриконе? Да, и смотреть на красивого Алена Делон можно часами. Достойное кино, которое станет для многих удивительным открытием. (kati82)