на главную

СУМЕРЕЧНАЯ ЗОНА - 5 СЕЗОН (1963)
TWILIGHT ZONE, THE - SEASON 5 [TV series]

СУМЕРЕЧНАЯ ЗОНА - 5 СЕЗОН (1963)
#30580

Рейтинг КП Рейтинг IMDb
 IMDb Top 250 TV #021 

ИНФОРМАЦИЯ О ФИЛЬМЕ

ПРИМЕЧАНИЯ
 
Жанр: Фэнтези, Фантастика, Ужасы, Триллер
Продолжит.: 302 мин.
Производство: США
Режиссер: Alan Crosland Jr., Richard Donner, Richard C. Sarafian [...]
Продюсер: Bert Granet, William Froug
Создатель: Rod Serling
Режиссер: Alan Crosland Jr. (5.10, 5.13), Richard Donner (5.03, 5.34), Richard C. Sarafian (5.06), John Brahm (5.14), Abner Biberman (5.17), Richard L. Bare (5.24), Ron Winston (5.30), Robert Butler (5.31), Ted Post (5.32)
Сценарий: Earl Hamner Jr., Rod Serling, Richard Matheson, Charles Beaumont, Jerry Sohl, John Tomerlin, Martin Goldsmith, Mike Korologos, Anthony Wilson
Оператор: Robert Pittack, George T. Clemens (5.10, 5.13, 5.14, 5.24, 5.31, 5.32), Charles F. Wheeler (5.17), Fred Mandl (5.34)
Композитор: Bernard Herrmann (5.06), Jerry Goldsmith (5.14), Tommy Morgan (5.32), Jeff Alexander (5.34), Marius Constant
Студия: Cayuga Productions, CBS Television Network

ПРИМЕЧАНИЯсерии 5.03-5.14 - закадровый одноголосый перевод (fiendover / В. Рутилов); 5.30 - любительский одноголосый; 5.17, 5.24, 5.31 [avi xvid 720x576 25 fps 1220 kbps / ru mp3 128 kbps] - любительский одноголосый (Артур Юг); 5.22 - рус. субтитры; 5.32 и 5.34 - любительский двухголосый (Hamster). доп. звуковые дорожки: 5.03 - любительский одноголосый; 5.06 - любительский двухголосый. все серии c англ. субтитрами.
 

В РОЛЯХ

ПАРАМЕТРЫ ВИДЕОФАЙЛА
 
Rod Serling ... Narrator / Himself - Host

NIGHTMARE AT 20,000 FEET
William Shatner ... Bob Wilson
Christine White ... Julia Wilson
Ed Kemmer ... Flight Engineer
Asa Maynor ... Stewardess
Leon Alton ... Passenger
David Armstrong ... Passenger
Nick Cravat ... Gremlin

LIVING DOLL
Telly Savalas ... Erich Streator
Mary LaRoche ... Annabelle Streator
Tracy Stratford ... Christie Streator
June Foray ... Talky Tina (voice)

THE 7TH IS MADE UP OF PHANTOMS
Ron Foster ... MSG William Connors
Warren Oates ... CPL Richard Langsford
Randy Boone ... Pvt. Michael McCluskey
Greg Morris ... Lt. Woodard
Jeff Morris ... Radio Operator Finnegan
Wayne Mallory ... Scout
Robert Bray ... Capt. Dennet
Lew Brown ... Sergeant
Jacques Shelton ... Corporal

RING-A-DING GIRL
Maggie McNamara ... Barbara 'Bunny' Blake
Mary Munday ... Hildy Powell
David Macklin ... Bud Powell
George Mitchell ... Dr. Floyd
Bing Russell ... Ben Braden
Betty Lou Gerson ... Cici
Vic Perrin ... Jim - Trooper
Bill Hickman ... Pilot
Hank Patterson ... Mr. Gentry

YOU DRIVE
Edward Andrews ... Oliver Pope
Helen Westcott ... Lillian Pope
Kevin Hagen ... Pete Radcliff
Totty Ames ... Muriel Hastings
John Hanek ... Policeman
Michael Gorfain ... Timmy Danvers
Robert McCord ... Passerby

NUMBER 12 LOOKS JUST LIKE YOU
Collin Wilcox Paxton ... Marilyn Cuberle
Richard Long ... Uncle Rick / Dr. Rex / Professor Sigmund Friend / Tom
Pamela Austin ... Valerie / Marilyn
Suzy Parker ... Lana Cuberle / Grace / Eva / Doe / Jane / #12

WHAT'S IN THE BOX
Joan Blondell ... Phyllis Britt
William Demarest ... Joe Britt
Sterling Holloway ... TV Repairman
Sandra Gould ... Woman
Howard Wright ... Judge
Herbert Lytton ... Dr. Saltman

STOPOVER IN A QUIET TOWN
Barry Nelson ... Bob Frazier
Nancy Malone ... Millie Frazier
Denise Lynn ... Little Girl
Karen Norris ... Mother

THE ENCOUNTER
Neville Brand ... Fenton
George Takei ... Arthur Takamori / Taro

MR. GARRITY AND THE GRAVES
John Dehner ... Jared Garrity
Stanley Adams ... Jensen
J. Pat O'Malley ... Gooberman - Town Drunk
Norman Leavitt ... Sheriff Gilchrist
Percy Helton ... Lapham
John Mitchum ... Ace
Edgar Dearing ... First Resurrected Man
Patrick O'Moore

COME WANDER WITH ME
Gary Crosby ... Floyd Burney
Bonnie Beecher ... Mary Rachel
Jonathan Bolt ... Billy Rayford
Hank Patterson ... Old Man

ПАРАМЕТРЫ частей: 12 размер: 7114 mb
носитель: HDD3
видео: 960x720 AVC (MKV) 3500 kbps 23.976 fps
аудио: AC3 192 kbps
язык: Ru, En
субтитры: En
 

ОБЗОР «СУМЕРЕЧНАЯ ЗОНА - 5 СЕЗОН» (1963)

ОПИСАНИЕ ПРЕМИИ ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ СЮЖЕТ РЕЦЕНЗИИ ОТЗЫВЫ

ИЗБРАННЫЕ СЕРИИ ПЯТОГО СЕЗОНА (1963-1964)
[12 серий из 36]

КОШМАР НА ВЫСОТЕ 20,000 ФУТОВ
NIGHTMARE AT 20,000 FEET (11.10.1963)
Серия 5.03 (123)  http://www.imdb.com/title/tt0734600/

Пассажир авиалайнера, во время полета, замечает на крыле гремлина...

Коммивояжер Боб Уилсон (Уильям Шатнер) и его жена Джулия (Кристин Уайт) летят ночным авиарейсом. Боб тяжело переносит перелеты, да еще и самолет попал в грозу. После того как Джулия уснула, он начинает замечать в иллюминаторе косматого человекоподобного монстра (Ник Крават) на крыле. Боб сообщает об этом жене и членам экипажа, но каждый раз, когда кто-либо другой пытается увидеть существо, оно исчезает... Уилсон только недавно оправился от нервного срыва и сам был не слишком уверен в реальности происходящего, до того момента, пока чудище не начало курочить один из двигателей...

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

«Портрет испуганного человека: мистер Роберт Уилсон, тридцать семь лет, муж, отец, и торговый агент, находящийся на больничном. Уилсона только что выписали из лечебницы, где он провел шесть месяцев, восстанавливая здоровье после нервного срыва, произошедшим одним вечером, не слишком отличающимся от сегодняшнего, на авиалайнере очень похожем на этот, в котором мистер Уилсон собирается лететь домой. Разница же заключается в том, что в тот вечер, полгода назад, полет Уилсона был отменен из-за его психического состояния. Сегодня вечером он отправляется в пункт назначения, который вопреки планам мистера Уилсона, находится в самом темном углу Сумеречной зоны» - предисловие Рода Серлинга.
Сценарий Ричарда Мэтисона основан на его одноименном рассказе, впервые опубликованном в 1961 году (на русском в 1995).
Читать рассказ: http://maxima-library.org/component/maxlib/b/244058; http://librebook.ru/nightmare_at_20_000_feet; http://testlib.meta.ua/book/100025/; http://www.rulit.me/books/koshmar-na-vysote-20-000-futov-download-free-311320.html.
Это одна из самых известных и часто упоминаемых серий «Сумеречной зоны».
Ричард Мэтисон хотел, чтобы Патриция Бреслин исполнила роль жены Боба Уилсона, которая уже играла жену другого персонажа Уильяма Шатнера в серии «Времени до черта» (1960), также по сценарию Мэтисона.
Кристин Уайт уже снимались во втором сезоне «Сумеречной зоны» - «The Prime Mover» (1961).
Героя Уильяма Шатнера терроризировал (http://www.imdb.com/title/tt0734600/mediaviewer/rm3576563968) цирковой артист, актер и каскадер Ник Крават (1912-1994), партнер по цирковому дуэту «Lang & Cravat» и близкий друг Берта Ланкастера (1913-1994). Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Nick_Cravat.
20,000 футов = 6,096 км.
Гремлин (Gremlin) - мифическое существо из английского фольклора. Гремлины ненавидят технику (особенно самолеты) и всячески вредят ее. По всей видимости, термин впервые появился в 1940 году в среде английских летчиков и авиатехников во время Битвы за Британию. Первой публикацией о «феномене» гремлинов был рассказ в «Royal Air Force Journal» от 18 апреля 1942 года. В 1943 Роальд Даль опубликовал повесть «Гремлины». «Эффект гремлина» - ситуация, когда теоретически исправная техника загадочным образом выходит из строя. Причину неисправности объясняют проделками мифического существа. В настоящее время этот термин используется не только в технике, но и в программировании, и даже в описании коллективной психологии. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Gremlin.
Аэрофобия (от др.-греч. «воздух» и «страх») - боязнь полетов на летательных аппаратах. Клинически значимая аэрофобия выявляется у 15% взрослого населения. Основными симптомами аэрофобии являются: нервозность уже за несколько дней до полета; возможный отказ, из-за страха, от авиаперелетов; сбивчивое дыхание во время полета, учащенное сердцебиение, спазмирование мышц, усиленное потоотделение; потребность в алкоголе для «успокоения» в полете; анализ звуков в салоне самолета; представление в воображении картин авиакатастроф; навязчивая потребность в поиске информации об авиакатастрофах. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Fear_of_flying.
В «Кошмаре на высоте 20,000 футов» звучат фрагменты музыки из серий «King Nine Will Not Return» (1960) и «The Rip Van Winkle Caper» (1961).
Ошибки: 1) Самолет снаружи представлял собой двухмоторный Convair CV-240/CV-340/CV-440 (1947; https://en.wikipedia.org/wiki/Convair_CV-240_family), а изнутри - четырехмоторный Douglas DC-6 (1946; https://en.wikipedia.org/wiki/Douglas_DC-6) или DC-7 (1953; https://en.wikipedia.org/wiki/Douglas_DC-7). 2) В одном эпизоде (в начале серии) гремлин появляется в куртке и водолазке (http://www.imdb.com/title/tt0734600/mediaviewer/rm115001600). 3) Во многих сценах можно увидеть, что капли дождя стекают вниз по иллюминатору, указывая, что авиалайнер не движется. 4) У гремлина заметна обувная подошва (http://www.imdb.com/title/tt0734600/mediaviewer/rm3677227264). 5) С внешней стороны самолета (во время вспышек молнии) виден трос, с помощью которого срывают дверцу аварийного выхода [22:00].
Любимая серия «Сумеречной зоны» Ричарда Мэтисона.
В «Топ-10 серий 'Сумеречной зоны'» по версии журнала Time и портала IGN «Кошмар на высоте 20,000 футов» на 5-м месте, на первом по версии ток-шоу «WatchMojo» (2016), и на последнем месте в списке «15 лучших серий 'Сумеречной зоны' всех времен» по версии сайта Screen Rant; «Кошмар на высоте 20,000 футов» также вошла в списки «10 лучших серий 'Сумеречной зоны'» New York Post и Flavorwire.
Рецензии и обзоры (англ.): http://www.avclub.com/tvclub/twilight-zone-nightmare-20000-feet-kind-stopwatch-205817; http://mysteryfile.com/blog/?p=25829; https://thestopbutton.com/2015/03/29/nightmare-20000-feet-1963/; https://christopherjohnlindsay.wordpress.com/2014/07/27/nightmare-at-20000-feet/; https://unobtainium13.com/2013/10/26/horror-on-tv-twilight-zone-ep-123-nightmare-at-20000-feet/.
Четвертый сегмент кинофильма «Сумеречная зона» (1983) - ремейк этой серии. Кадр из фильма - http://www.imdb.com/title/tt0086491/mediaviewer/rm3996724736.
Отсылки на серию есть в фильмах «Рыбка по имени Ванда» (1988), «Терминал» (2004), «RiffTrax Live: Plan 9 from Outer Space» (2009), «RiffTrax Live: Christmas Shorts-stravaganza!» (ТВ, 2009), «Акулий торнадо 2» (ТВ, 2014), «Chaos on the Bridge» (ТВ, 2014), и во многих телесериалах (http://www.imdb.com/title/tt0734600/movieconnections#referenced_in).
Серия была неоднократно спародирована в сериалах и кинофильмах: «Аэроплан 2: Продолжение» (1982), «Симпсоны: Treehouse of Horror IV» (ТВ, 1993), «Ночная жуть Тайни Тун» (ТВ, 1995), «Эйс Вентура 2: Когда зовет природа» (1995), «Джонни Браво» (ТВ, 1997-2004), «Футурама: I Dated a Robot» (ТВ, 2001), «Робоцып: Tapping a Hero» (ТВ, 2007), «Мадагаскар 2» (2008), «Облачно, возможны осадки в виде фрикаделек» (2009), «Девичник в Вегасе» (2011), «Инсектула!» (2015), «Лего Фильм: Бэтмен» (2017) и др. (http://www.imdb.com/title/tt0734600/movieconnections#spoofed_in).
Ричард Доннер / Richard Donner (род. 24 апреля 1930, Нью-Йорк) - американский режиссер, продюсер и актер. Лауреат «Президентской премии» Академии фантастики, фэнтези и фильмов ужасов (2000). Известен, прежде всего, как режиссер фильма ужасов «Омен» (1976) и первой картины о супергероях - «Супермен» (1978). Ричард Доннер режиссер и продюсер таких фильмов, как «Балбесы» (1985), «Смертельное оружие» (1987 и его сиквелов 1989, 1992, 1998), «Новая рождественская сказка» (1988), «Мэверик» (1994), «В ловушке времени» (2003). Историк кино Майкл Барсон назвал Доннера "одним из самых надежных создателей голливудских блокбастеров". Ричард родился в Бронксе, в еврейской семье. В молодости играл в театре. В конце 1950-х Ричард Доннер начал режиссерскую карьеру на телевидении. Его первая работа в кино, - низкобюджетная драма про пилотов-испытателей «Икс 15» (1961), в которой одну из главных ролей сыграл Чарльз Бронсон, не пронесла Доннеру успеха, и он вернулся на телевидение. Принимал участие в постановке сериалов: «Есть оружие - будут путешествия» (1957-1963), «Разыскивается живым или мертвым» (1958-1961), «Стрелок» (1958-1963), «Сумеречная зона» (1959-1964; 6 серий), «В бою» (1962-1967), «Беглец» (1963-1967), «Остров Гиллигана» (1964-1967), «Агенты А.Н.К.Л.» (1964-1968), «Дикий дикий запад» (1965-1969), «Напряги извилины» (1965-1970), «Коджак» (1973-1978), «Байки из склепа» (1989-1996). Он и его жена, продюсер Лорен Шулер Доннер, владеют «Donners' Company» (http://www.imdb.com/company/co0001946), которая с 2000 года является одной из производственных компаний серии фильмов «Люди Икс». Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Donner.
Кристин Уайт / Christine White (4 мая 1926, Вашингтон - 14 апреля 2013, Вашингтон) - американская актриса. Изучала английскую литературу в Университете Северной Каролины, играла в пьесах. Кристин Уайт училась в Актерской студии и в конечном итоге переехала в Нью-Йорк, чтобы продолжить свою театральную карьеру. В начале 1950-х актриса перебралась в Лос-Анджелес, где начала сниматься в телевизионных шоу и сериалах. Ее дебют на телевидении состоялся в 1952 году (сериал «Паутина», 1950-1954). У Кристин Уайт был любовный роман с Джеймсом Дином (1931-1955). Уайт известна, прежде всего, ролями в фильмах «Man Crazy» (1953), «Мрак» (1958) и сериалах «Письмо к Лоретте» (1953-1961), «Миллионер» (1955-1960), «Есть оружие - будут путешествия» (1957-1963), «Перри Мэйсон» (1957-1966), «Сумеречная зона» (1959-1964; 2 серии), «Бонанца» (1959-1973). В 1965 Кристин Уайт практически закончила свою актерскую карьеру, появившись в 1970-х лишь в двух картинах - боевике «Высшая сила» (1973) и биографическом телефильме «Джеймс Дин» (1976). Умерла актриса в доме престарелых. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Christine_White_(actress).

Монстр на крыле самолета - это известный образ из «Сумеречной зоны». Если Вы не видели этот эпизод, то обязательно посмотрите. Сценарий Ричарда Мэтисона потрясающий, так как Вы будете задаваться вопросом, что тут реально, а что нет. Молодой Уильям Шатнер исполняет роль мужчины на грани психического срыва в совершенстве. («Mysterious-tales»)

Самолет - отличное место действия для страшной истории. Любой авиафоб вам это подтвердит. Я сам летать не боюсь (хотя пользовался этим видом транспорта лишь 2(4) раза в жизни), но не могу не признать перспективность такой обстановки для нагнетания психологического напряжения (вон тот же Red Eye (2005), хотя бы). И это предстоит проверить на собственном опыте главному герою данной серии, которого играет Уильям Шатнер (капитан Кирк (Star Trek, 1966) боится летать, бугага!). Один из самых известных эпизодов всего сериала. (iskander-zombie.livejournal)

Хорошо начинать знакомство с классическими сезонами знаменитого сериала "Сумеречная зона" именно с этой серии. История о том, как один из пассажиров самолета во время полета заметил гремлинов, резвящихся на одном из крыльев летательного аппарата наверняка известна многим. Ремейк этой истории был размещен в киноальманахе 80-х годов, где отметились такие корифеи развлекательного жанра как Данте, Лэндис, Миллер и Спилберг. Там ее переснял автор "Иствикских ведьм", в оригинале же за штурвалом находился Ричард Доннер, тогда еще совсем молодой и мало кому известный автор нескольких эпизодов различных тв-сериалов. Должен сразу сказать, что молодость победила опытность. Уже по этой серии видно, почему данный сериал пользовался такой любовью у зрителя любовью, не иссякшей и через полвека. Пусть на современную постановку было выделено средств раз в сто больше, чем на эту серию, пусть декорация обошлась создателям в пару баксов, пусть черно-белое изображение для некоторых кажется не столь эффектным как цветное, но этот телевыпуск цепляет зрителя не в пример сильнее. Мы так до конца и не поймем, что произошло на самом деле - возможно гремлин существовал на самом деле, а возможно действительно персонаж Уильяма Шатнера, недавно вышедший из психлечебницы просто вновь повредился в уме. Но вот саспенс достигаемый игрой актеров (капитан Кирк отлично отыграл свою роль) и на удивление для начинающего уверенной режиссурой, самый что ни на есть настоящий. Двадцать минут незамутненного удовольствия и посрамление современной постановки. (humus.livejournal)

Герой провел полгода в санатории после нервного срыва, связанного с боязнью летать на самолетах. Теперь жена везет его домой. Сели они в самолет. Большинство пассажиров уснули. Мужик глядь в иллюминатор, а там какой-то тип, здорово похожий на черта из «Вечеров на хуторе близ Диканьки», шастает по крылу, а затем принимается крыло портить. У мужика произошел срыв, но именно он и спас самолет от крушения. Будущий создатель «Смертельного оружия», «Супермена», «Предзнаменования» снял камерный, но в то же время жутко напряженный эпизод. А уж как Уильям Шатнер сыграл - это нечто особенное. Мужик понимает, что ему никто не верит, боится, что окончательно свихнулся, и в то же время знает - именно он единственный, кто может спасти самолет. Гремлина сыграл Ник Крават, который в молодости выступал в цирке вместе с Бертом Ланкастером. Бортинженера сыграл Эд Кеммер, боевой пилот во время второй мировой войны. Очень качественно снятый эпизод. (alexhorror)

ЖИВАЯ КУКЛА
LIVING DOLL (01.11.1963)
Серия 5.06 (126)  http://www.imdb.com/title/tt0734586/

Эрик Стрейтор (Телли Савалас) не на шутку разозлился, когда его жена Аннабель (Мэри ЛаРош) и падчерица Кристи (Трэйси Стрэтфорд) вернулись домой с новой куклой. Маленькая Кристи в восторге от «Болтушки Тины», но для ее отчима «говорящая» кукла оказалась отнюдь не забавной игрушкой...

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

«'Болтушка Тина', - кукла, которая умеет почти все, - реалистичное создание из пластика с заводным механизмом внутри и нарисованной улыбкой. Для Эрика Стрейтора, она является самым нежелательным дополнением к его семье, но без нее он никогда не вошел бы в Сумеречную зону» - предисловие Рода Серлинга.
По сценарию Джерри Сола (в титрах указан Чарльз Бомонт). По данным из книги «The Twilight Zone Companion» (1982) Марка Скотта Цикри, сценарий «Живой куклы» Сол написал за один день.
Кристи и Тина - сокращенные имена Кристины. Так, как девочка и кукла разделяют одно имя, можно предположить, что Тина является «доверенным лицом», через которую Кристи выражает свою враждебность по отношению к отчиму и пытается защитить от него нерешительную мать.
Создателей серии вдохновила «говорящая» кукла «Chatty Cathy» (Разговорчивая Кэти; https://en.wikipedia.org/wiki/Chatty_Cathy; http://www.aaanimations.com/chattycathybody.html), которую выпускала в 1959-1965 годах компания «Mattel».
Голосом Джун Форэй, которая озвучила Тину, «разговаривала» и кукла «Chatty Cathy» (https://www.youtube.com/watch?v=f-sYQ8_2v_Q). В США она была второй куклой по популярности в 1960-х годах (после «Барби»), и могла «произносить» 11 фраз (модель 1963 года - 18). Не исключено, что некоторые родители, смотревшие эту серию в 1963 году, вздрагивали, когда слышали «голос» Кэти-Тины у себя дома.
В серии «снималась» не «говорящая» кукла «Brikette» (немного переделанная), которую с 1959 по 1961 год выпускала компания «Vogue Doll». Подробнее - http://ragingmoon1987.blogspot.com/2013/11/talky-tina-and-baby-jane.html.
Музыка (соло на бас-кларнете в сопровождении арф и челесты), написанная «главным композитором Хичкока» Бернардом Херрманном (1911-1975), создает зловещий фон, соответствующий настроению серии.
«Конечно, все мы знаем, что куклы не могут разговаривать, и уж тем более убивать. Но для ребенка, оказавшегося в центре разногласий и конфликтов, кукла может стать многим: другом, защитником, опекуном. Особенно такая кукла, как Болтушка Тина, которая говорила и совершила убийство в туманном регионе Сумеречной зоны» - послесловие Серлинга.
В «Топ-10 серий 'Сумеречной зоны'» по версии портала IGN «Живая кукла» на 3-м месте, по версии журнала Time, ток-шоу «WatchMojo» (2016) - на 10-м, и на 12-м месте в списке «15 лучших серий 'Сумеречной зоны' всех времен» по версии сайта Screen Rant; «Живая кукла» также вошла в списки «10 лучших серий 'Сумеречной зоны'» New York Post и Flavorwire.
Обзор (англ.) - http://twilightzonevortex.blogspot.com/2016/10/the-twilight-zone-vortex-2016-halloween_30.html.
Рецензии и обзоры (англ.): http://www.avclub.com/tvclub/twilight-zone-last-night-jockeyliving-doll-206088; http://www.finalgirl.rocks/2008/09/vhs-week-day-5-living-doll.html.
Отсылки на серию есть в фильмах «Извне» (1985), «Детские игры» (1988), «Детские игры 2» (1990), «Кровавая Мэлори» (2002), «Терминал» (2004), и в видеоигре «The Pinball Arcade» (2012).
«Живая кукла» была спародирована в сериалах: «Симпсоны: Treehouse of Horror III» (1992), «Чудеса науки: Научно-фантастическая зона» (1995), «Джонни Браво: The Man Who Cried 'Clown!'/Johnny, Real Good/Little Talky Tabitha!» (1997), «Сабрина - маленькая ведьма: Умница Уилл Призрак» (1998), «Ностальгирующий критик: Halloween '08 Special» (2008), и в видеофильме «Повелители теней» (2009).
Ричард К. Сарафьян / Richard C. Sarafian (28 апреля 1930, Нью-Йорк - 18 сентября 2013, Санта-Моника) - американский режиссер кино и телевидения, актер, сценарист. Родился в семье армянских иммигрантов. Сарафьян учился в Нью-Йоркском университете, но прилежным студентом не был. Закончил сценарные и режиссерские курсы. Во время Корейской войны (1950-1953) был военным корреспондентом. В 1950-е годы Сарафьян познакомился с Робертом Олтменом, который стал его другом. Вместе они снимали научно-технические фильмы, ставили спектакли. На сестре Олтмена, Ричард вскоре женился. В 1956 состоялся его актерский дебют в кино (короткометражка «The Magic Bond»), а в 1958 Сарафьян написал сценарий к полнометражному фильму «The Notorious Mr. Monks». В 1960 началась его телевизионная карьера в качестве помощника режиссера. В 1961 Сарафьян самостоятельно занялся режиссурой (участвовал в постановках сериалов «Мэверик», «Бронко», «Серфсайд 6», «Шайенн», «Судебный исполнитель»). Его дебютная работа в кино, в качестве режиссера и продюсера, - полнометражный фильм «Terror at Black Falls» (1962). За ним последовали картины «Энди» (1965), «Беги свободно» (1969), «Фрагмент страха» (1970), «Человек диких прерий» (1971). Самая известная режиссерская работа Ричарда К. Сарафьяна - фильм «Исчезающая точка» (1971; ), ставший культовым. В титрах к «Доказательству смерти» (2007) Квентин Тарантино выразил благодарность Сарафьяну, отметив влияние «Исчезающей точки». Уоррен Битти также является поклонником его творчества. В 1990 Сарафьян завершил свою режиссерскую карьеру, но до 2007 года продолжал сниматься в кино и на телевидении («Багси», 1991; «Дон Жуан де Марко», 1995; «Связь», 1996; «Булворт», 1998; «Бриллиантовый полицейский», 1999 и др.). Все дети Ричарда К. Сарафьяна (Деран (род. 1958), Дэймон (род. 1959), Ричард мл. (род. 1960), Теди (род. 1966) и Кэтрин (род. 1969)) пошли по стопам отца и стали работать в кино. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_C._Sarafian.
Джерри Сол / Jerry Sohl (2 декабря 1913, Лос-Анджелес - 4 ноября 2002, Таузанд-Окс) - американский сценарист и писатель-фантаст. Автор сценария трех серий «Сумеречной зоны» (1959-1964; в качестве «писателя-призрака» Чарльза Бомонта, после того, как болезнь Бомонта стала прогрессировать). По сценариям и рассказам Джерри Сола снимали такие сериалы, как «Альфред Хичкок представляет» (1955-1962), «За гранью возможного» (1963-1965), «Звездный путь» (1966-1969), «Захватчики» (1967-1968), а также кинофильмы: «Убить за 12 часов» (1960), «Умри, монстр, умри!» (1965) и «Проклятие темно-красного алтаря» (1968). Джерри Сол написал более двадцати книг, которые до сих пор пользуются большим успехом (http://reanimus.com/store/index.cgi?author=Jerry%20Sohl). Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Jerry_Sohl.
Телли Савалас / Telly Savalas (21 января 1922, Гарден Сити - 22 января 1994, Юниверсал Сити) - американский актер и певец. Родился в семье греческих иммигрантов. В 1948 Телли Савалас окончил Школу Общеобразовательных Предметов Колумбийского университета. Во время Второй мировой войны (1943-1946) служил в армии. Награжден медалью «Пурпурное сердце». В начале 1950-х Савалас работал на радио ABC, вел ток-шоу «The Coffeehouse». В вестерне «Золото Маккенны» (1969) Савалас сыграл роль сержанта Тиббса, а в шестой серии «бондианы» - «На секретной службе Ее Величества» (1969) исполнил роль злодея Блофелда. За роль второго плана в фильме «Любитель птиц из Алькатраса» (1962; ) номинирован на «Оскар». Наибольшую известность ему принесла главная роль (харизматичного нью-йоркского детектива Тео Коджака) в телесериале «Коджак» (1973-1978). За эту роль Телли Савалас удостоен премии «Эмми» и дважды - «Золотого глобуса». Был членом Американо-греческого прогрессивного просветительского союза. Лауреат Почетной медали острова Эллис. Телли Савалас был лучшим другом актера Джона Энистона. Крестный отец Дженнифер Энистон. Савалас был заядлым игроком в покер и в 1992 году достиг 21 места в турнире «Мировой серии покера». Умер от рака мочевого пузыря и простаты. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Telly_Savalas.
Официальный сайт Телли Саваласа - http://www.tellysavalas.com/.
Джун Форэй / June Foray (18 сентября 1917, Спрингфилд - 26 июля 2017, Лос-Анджелес) - американская актриса озвучивания. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/June_Foray.
Биография Джун Форэй - http://www.peoples.ru/art/cinema/actor/june_foray/index.html.

7-Й УКОМПЛЕКТОВАН ФАНТОМАМИ
THE 7TH IS MADE UP OF PHANTOMS (06.12.1963)
Серия 5.10 (130)  http://www.imdb.com/title/tt0734627/

25 июня 1964 года экипаж танка Национальной гвардии США (мастер-сержант Уильям Коннорс (Рон Фостер), капрал Ричард Лэнгсфорд (Уоррен Оутс), рядовой Майкл МакКласки (Рэнди Бун)) во время учений возле реки Литл-Бигхорн наткнулся на сражение между индейцами и Седьмым кавалерийским полком, которое происходит 25 июня 1876...

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

По сценарию Рода Серлинга.
«25 июня 1964 года - или, если хотите, 25 июня 1876. Действующие лица в порядке появления на экране: патруль кавалерийского полка генерала Кастера и патруль Национальной гвардии на учениях. Прошлое и настоящее вот-вот столкнутся лоб в лоб, как это обычно происходит на особенном биваке, известном как... Сумеречная зона» - предисловие Серлинга.
Битва при Литтл-Бигхорн (Battle of the Little Bighorn) - сражение между объединенными силами индейских племен (лакота, северные шайенны, арапахо) и Седьмым кавалерийским полком армии США, произошедшее 25-26 июня 1876 года у реки Литтл-Бигхорн (Монтана). Битва закончилась уничтожением пяти рот американского полка и гибелью его знаменитого командира Джорджа Кастера. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_the_Little_Bighorn.
Джордж Армстронг Кастер / George Armstrong Custer (5 декабря 1839 - 25 июня 1876) - американский кавалерийский офицер, прославившийся храбростью, зачастую безрассудной. Кастер, участвовавший почти во всех кампаниях Гражданской войны, принял белый флаг капитуляции от конфедератов из рук генерала Ли 9 апреля 1865. В 1874 сопровождал экспедицию золотоискателей в глубь штата Южная Дакота, положившую начало «золотой лихорадке» в этом регионе. По ранее заключенному договору эта территория была объявлена охотничьими угодьями индейских племен сиу и шайеннов, но наплыв золотоискателей очень скоро привел к столкновениям. Индейцы отказались начать с 1 января 1876 переселение в отведенную им резервацию, поэтому в июне к их лагерю на реке Литтл-Бигхорн двинулась военная экспедиция во главе с генералом Альфредом Терри. Кастер присоединился к ней, опередив основные силы, и с небольшим отрядом (700 человек) решил атаковать самостоятельно, но, видимо, недооценил численность индейских воинов (1500-2500). В результате его отряд был разгромлен, погибли 268 человек, в т. ч. и сам Джордж Армстронг Кастер. Подробнее: https://en.wikipedia.org/wiki/George_Armstrong_Custer; http://www.grinchevskiy.ru/books/pervaya-encicljpediya-dikogo-zapada/custer-george.php.
Национальный мемориал, посвященный битве при Литтл-Бигхорн - https://en.wikipedia.org/wiki/Little_Bighorn_Battlefield_National_Monument; https://www.nps.gov/libi/index.htm.
В съемках задействован американский легкий танк M3A3 «Stuart» (http://imcdb.org/vehicle_240677-American-Car-and-Foundry-M3-A3--Stuart-.html; https://en.wikipedia.org/wiki/M3_Stuart).
Рецензия (англ.) - http://www.avclub.com/tvclub/twilight-zone-7th-made-phantoms-short-drink-certai-207084.
Ошибки: 1) Лэнгсфорд предположил, что убил индейца, когда стрелял из винтовки в облако пыли, однако, военнослужащим на учениях боевые патроны не выдавали. 2) В МакКласки попала современная стрела для полевой стрельбы. 3) За Лэнгсфордом (на 17:38) можно заметить движущийся легковой автомобиль. 4) Экипаж танка «Стюарт» - 4 человека (командир, наводчик, водитель, помощник водителя). 5) Все танкисты носят боеприпасы для винтовки M1 Garand, но ни один из них не имеет этого оружия.
Рон Фостер / Ron Foster (19 февраля 1930, Уичито - 26 февраля 2015, Пласервилл) - американский актер. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Ron_Foster_(actor).
Уоррен Оутс / Warren Oates (5 июля 1928, Депой - 3 апреля 1982, Лос-Анджелес) - американский актер. Начал актерскую карьеру в 1956 году в Нью-Йорке, снимаясь в телесериале «Стальной час Соединенных Штатов» (1953-1963). Переехав в Лос-Анджелес Оутс познакомился с режиссером Сэмом Пекинпа и сыграл небольшие роли в его ранних вестернах «Скачи по высокогорью» (1962) и «Майор Данди» (1965). Мировую известность Уоррен Оутс получил благодаря ролям в фильмах «Полуночная жара» (1967; ), «Дикая банда» (1969; ), «Двухполосное шоссе» (1971; ) и «Принесите мне голову Альфредо Гарсиа» (1974; ). Критик Леонард Малтин утверждал, что за роль в «Двухполосном шоссе» Оутс заслуживает премии «Оскар». Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Warren_Oates.
Рэнди Бун / Randy Boone (род. 17 января 1942, Фейетвилл) - американский актер и кантри-певец. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Randy_Boone.

Еще одно правильное, олдскульное межвременное попаданчество. С танкового полигона в штате Монтана - прямиком к генералу Кастеру в гущу битвы при Литтл-Бигхорн. Финал немного предсказуем. :) "- Жаль... - Чего жаль? - Жаль, что они не взяли с собой танк. Он бы им там пригодился". (iskander-zombie.livejournal)

НАСТОЙЧИВАЯ ДЕВУШКА
RING-A-DING GIRL (27.12.1963)
Серия 5.13 (133)  http://www.imdb.com/title/tt0734617/

Перед вылетом в Рим, на съемки фильма, молодая голливудская звезда Банни Блейк (Мэгги МакНамара) получает от фан-клуба из ее родного городка Ховардвилл, где она не была уже много лет, подарок - кольцо с опалом. В мерцании камня актриса видит свою сестру Хильди (Мэри Мандей) и старых друзей из Ховардвилла, которые зовут ее домой...

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

«Представляем вашему вниманию Банни Блейк. Профессия: актриса. Место пребывания: Голливуд (Калифорния), или любое другое место в мире, где слышен скрежет кинокамеры. Банни Блейк является публичной фигурой; то что она носит, ест, о чем думает и говорит попадает в новости. Но за гламуром, пиаром, макияжем и нарядами скрывается живой человек из плоти и крови, прекрасная девушка, которая собирается отправится в долгое и странное путешествие в Сумеречной зоне» - предисловие Рода Серлинга.
По сценарию Эрла Хэмнера мл.
Радиоведущего (в конце серии) озвучивал Гарольд Гулд (в титрах не указан; https://en.wikipedia.org/wiki/Harold_Gould).
Автомобиль Барбары Блейк - American Austin Roadster (1930), созданный киевлянином Алексеем Сахновским. Фото, инфо - https://www.thehenryford.org/collections-and-research/digital-collections/artifact/221323. Об Алексее Сахновском (инфо, фото): http://testdrive.com.ua/stranicy-istorii-sakhnoffsky/; http://www.coachbuilt.com/des/d/desakhnoffsky/desakhnoffsky.htm; https://en.wikipedia.org/wiki/Alexis_de_Sakhnoffsky.
Городок Ховардвилл (Howardville) и на самом деле существует (штат Миссури).
Эту серию и «Живую куклу» снимали в интерьерах одного и того же дома.
В газете, которую читает племянник Банни, можно заметить (на 03:43) заголовок: «Jockey Banned from All U.S. Tracks». «Газета» была напечатана для пятой серий этого сезона - «Последняя ночь жокея».
Рецензия (англ.) - http://www.avclub.com/tvclub/twilight-zone-ninety-years-without-slumberingring--207394.
Обложку альбома «Zontar Must Die!» (1984) американской рок-группы Wombats украшает кадр из этой серии - https://www.discogs.com/The-Wombats-Zontar-Must-Die/release/2165193.
Мэгги МакНамара / Maggie McNamara (18 июня 1928, Нью-Йорк - 18 февраля 1978, Нью-Йорк) - американская актриса и модель. Начала сниматься в телесериалах в 1949 году. За свою дебютную роль в кинофильме «Синяя луна» (1953) МакНамара была номинирована на «Оскар», но уступила статуэтку Одри Хепберн («Римские каникулы»). Вторая значимая работа актрисы в кино - «Три монеты в фонтане» (1954). Мэгги МакНамара была замужем за сценаристом и режиссером Дэвидом Свифтом (1919-2001), брак закончился разводом. Роль Камиллы, которую МакНамара сыграла в сериале «Час Альфреда Хичкока» в 1964 стала заключительной в ее актерской карьере. Мэгги МакНамара перестала появляться на публике, а оставшиеся годы своей жизни работала машинисткой в Нью-Йорке. В 49 лет актриса покончила с собой, приняв смертельную дозу снотворного. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Maggie_McNamara.
«Ring-A-Ding Girl: The Deceptive Lightness of Maggie McNamara» - https://sistercelluloid.com/2015/03/26/ring-a-ding-girl-the-deceptive-lightness-of-maggie-mcnamara/.

«Девчонка к успеху шла, получилось, фартануло, тыц-тыц-тыц». Голливудская старлетка родом из дальнего американского Мухосранска решает из ностальгических соображений вернуться на малую родину, и переворачивает вверх дном всю жизнь этого сонного городка. Все бы ничего, но у этой истории есть и другая, куда более мрачная сюжетная линия, которая раскрывается только ближе к финалу. (iskander-zombie.livejournal)

ТЕБЕ РУЛИТЬ
YOU DRIVE (03.01.1964)
Серия 5.14 (134)  http://www.imdb.com/title/tt0734694/

Бизнесмен Оливер Поуп (Эдвард Эндрюс) сбил мальчика и уехал с места аварии. Он пытается скрыть преступление и тем самым подставить невиновного человека, но у автомобиля Поупа, однако, другие намерения...

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

Вариант перевода названия - «Ты ведешь».
«Портрет нервного человека по имени Оливер Поуп, его профессия - офис-менеджер. Человека, которого преследуют проблемы: работа, зарплата, карьера... И очевидно, мистер Поуп совершенно не думает о дороге... Оливер Поуп, бизнесмен, превратившийся одним ранним вечером в убийцу, на залитой дождем улице, во время очередной поездки из офиса домой. Жертва - мальчик-велосипедист, лежащий при смерти на дороге. Но у мистера Поупа нет времени для спасения пострадавшего, он заботится только о себе. Оливер Поуп - водитель, скрывшийся с места преступления, только что подъехал к перекрестку своей судьбы, и он выбрал неверный поворот. Столкновение произошло в мире, который он знает, но бегство приведет его прямиком в Сумеречную зону» - предисловие Рода Серлинга.
По сценарию Эрла Хэмнера мл.
Оригинальное название серии - отсылка к рекламной кампании «The Hertz Corporation» (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Hertz_Corporation) тех лет. Прокатные автомобили этой корпорации назвали «U-Drive» (http://tikiroom.com/img/5795x485efdb8.jpg). Комедийный дуэт Эбботт и Костелло также обыграл «U-Drive» в своем скетче (https://www.youtube.com/watch?v=gyNxeURAMGg).
Автомобиль Оливера Поупа - Ford Fairlane Club Sedan (1956) - http://www.rmsothebys.com/lots/lot.cfm?lot_id=1070449.
Сцену, в которой автомобиль чуть не переехал лежащего на дороге Поупа (http://www.imdb.com/title/tt0734694/mediaviewer/rm2426158080), снимали «задом наперед» (машина двигалась в обратном направлении).
Актерский дебют Джона Ханка и Майкла Горфейна (в титрах не указан).
Рецензия (англ.) - http://www.avclub.com/tvclub/twilight-zone-you-drive-long-morrow-207698.
Эдвард Эндрюс / Edward Andrews (9 октября 1914, Гриффин - 8 марта 1985, Санта-Моника) - американский актер. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Edward_Andrews.
Хелен Уэсткотт / Helen Westcott (1 января 1928, Лос-Анджелес - 17 марта 1998, Эдмондс) - американская актриса. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Helen_Westcott.

Преступление и наказание twilight zone style. Мужик сбил на машине велосипедиста и скрылся с места преступления. И удалось бы ему остаться безнаказанным, если бы машина не начала вскоре крайне странно себя вести... (iskander-zombie.livejournal)

НОМЕР 12 ВЫГЛЯДИТ В ТОЧНОСТИ КАК ТЫ
NUMBER 12 LOOKS JUST LIKE YOU (24.01.1964)
Серия 5.17 (137)  http://www.imdb.com/title/tt0734604/

Недалекое будущее: каждый человек, достигнув 19-летнего возраста, должен пройти через «операцию преображения», чтобы стать типично-красивым и соответствовать стандартам идеального общества. Но Мэрилин Кьюберли (Коллин Уилкокс) отчаянно пытается сохранить свою индивидуальность...

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

Вариант перевода названия - «Номер 12 похож на тебя».
Сценарий Джона Томерлина (https://en.wikipedia.org/wiki/John_Tomerlin) по рассказу Чарльза Бомонта «Красивые люди» (The Beautiful People), который впервые был напечатан в 1952 году в сентябрьском номере научно-фантастического журнала «If» (https://en.wikipedia.org/wiki/If_(magazine)).
Читать рассказ «Красивые люди» (перевод С. Васильевой, 1978) - https://royallib.com/read/bomont_charlz/krasivie_lyudi.html, https://www.rulit.me/books/krasivye-lyudi-read-57256-1.html; оригинал - http://www.gutenberg.org/ebooks/36258.
«Какая девушка не согласилась бы сменить свое лицо на идеальное, будь у нее такая возможность? Какая девушка может отказаться от возможности стать красавицей..? Представьте, что в каком-нибудь 2000-м году научные открытия позволят каждому человеку обладать лицом и телом, о которых он мечтает. Но это может произойти не завтра, а прямо сейчас, в Сумеречной зоне» - предисловие Рода Серлинга.
Все женские персонажи названы в честь секс-символов того времени: Мэрилин (Монро https://en.wikipedia.org/wiki/Marilyn_Monroe), Лана (Тернер https://en.wikipedia.org/wiki/Lana_Turner), Грейс (Келли https://en.wikipedia.org/wiki/Grace_Kelly), Ева (Мари Сэйнт https://en.wikipedia.org/wiki/Eva_Marie_Saint), Джейн (Расселл https://en.wikipedia.org/wiki/Jane_Russell), Валери (Аллен https://www.imdb.com/name/nm0021134/), До (Аведон https://en.wikipedia.org/wiki/Doe_Avedon).
Съемки проходили на студии Metro-Goldwyn-Mayer в Калвер-Сити (Калифорния).
Сьюзи Паркер и Памела Остин (https://en.wikipedia.org/wiki/Pamela_Austin) играют все женские роли (кроме Мэрилин до ее преображения), а Ричард Лонг (https://en.wikipedia.org/wiki/Richard_Long_(actor)) - все мужские: дядюшка Рик, доктор Рекс, профессор Зигмунд Френд и Том.
Идея предложить шесть ролей Сьюзи Паркер, которая "была в то время самой известной моделью" в США принадлежит продюсеру Уильяму Фрогу (https://en.wikipedia.org/wiki/William_Froug).
Лана Кьюберли была замужем 10 раз, а мать Валери - 11.
Коллин Уилкокс была на 10 лет старше своей героини и на 3 года младше ее матери (роль Паркер).
Серия заканчивается словами восхищенной Мэрилин: "Я выгляжу так же, как вы!".
«Портрет влюбленной девицы... в саму себя. Думаете это вымысел? Но в эпоху пластической хирургии, бодибилдинга и бесконечного количества косметики уже нельзя сказать, что такое вряд ли возможно. Эти и другие странные блага могут ожидать нас в будущем, которое, в конце концов, и есть Сумеречная зона» - эпилог Серлинга.
Спонсором этого выпуска выступила компания «American Tobacco» («Pall Mall»). Также в середине серии был объявлен «альтернативный спонсор» - «Procter & Gamble».
Рецензии и обзоры (англ.): https://tv.avclub.com/the-twilight-zone-the-self-improvement-of-salvadore-r-1798181095; http://mylifeintheshadowofthetwilightzone.blogspot.com/2014/01/episode-spotlight-number-12-looks-just.html; http://mcmolo.blogspot.com/2016/03/the-twilight-zone-number-twelve-looks.html.
Американская маткор-группа The Number Twelve Looks Like You (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Number_Twelve_Looks_Like_You) была названа в честь этой серии.
Коллин Уилкокс / Collin Wilcox (4 февраля 1935, Цинциннати - 14 октября 2009, Хайлендс) - американская актриса театра, кино и телевидения. Ее карьера начиналась на театральной сцене в составе труппы «Compass Players». Дебют актрисы на большом экране состоялся в 1953 году в фильме Эмерика Прессбургера «Twice Upon a Time». Мировую известность Коллин Уилкокс получила благодаря картине «Убить пересмешника» (1962 ), в которой она сыграла Мэйеллу Юэл. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Collin_Wilcox_(actress).
Интервью с Коллин Уилкокс (англ.) - https://classictvhistory.wordpress.com/tag/number-12-looks-just-like-you/.
Сьюзи Паркер / Suzy Parker (28 октября 1932, Нью-Йорк - 3 мая 2003, Монтесито) - американская модель и актриса. Карьера Сьюзи Паркер достигла своего апогея в конце 1950-х - начале 1960-х, когда она стала одной из самых узнаваемых моделей. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Suzy_Parker.
Фото Сьюзи Паркер: https://www.gettyimages.com/photos/suzy-parker; https://www.alamy.com/search.html?qt=SUZY%20PARKER&imgt=0.

В некотором роде, вариация на тему серии «Глаза смотрящего» из 3 сезона - с некоторым влиянием «Дивного нового мира» Хаксли. Действие происходит в мире, где технический прогресс достиг таких высот, что по достижении определенного возраста, каждый человек получает новое, искусственно-созданное тело: идеальное, визуально-совершенное и почти нестареющее. Совершенно безвозмездно, то есть даром. Поскольку в целом стандарты красоты одинаковы, то подавляющее большинство граждан выбирают одну из нескольких десятков наиболее популярных моделей. Но проходить процедуру трансформации хотят не все... (iskander-zombie.livejournal)

СЛУЧАЙ НА МОСТУ ЧЕРЕЗ СОВИНЫЙ РУЧЕЙ
AN OCCURRENCE AT OWL CREEK BRIDGE (28.02.1964)
Серия 5.22 (142)  http://www.imdb.com/title/tt0734554/

Во время Гражданской войны в США южанина (Роже Жаке) вешают за попытку поджечь железнодорожный мост...

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

Телевизионная версия французской короткометражки Робера Энрико «Совиный ручей» (La Riviere du Hibou, 1962 ).
«Сегодня особая и уникальная презентация. Впервые за пять лет существования «Сумеречной зоны» мы предлагаем вашему вниманию фильм, снятый другими, а именно кинематографистами Франции. Победитель Каннского кинофестиваля в 1962 году, а также обладатель других международных наград. Захватывающее исследование невероятного от непревзойденного мастера Амброза Бирса. Французская экранизация рассказа «Случай на мосту через Совиный ручей» - предисловие Рода Серлинга.
Через два года после премьеры фильма «Совиный ручей» на Каннском кинофестивале продюсеру и сценаристу Уильяму Фрогу (1922-2013; продюсер 22-х серий «Сумеречной зоны» http://www.imdb.com/name/nm0296618/) удалось купить за $25,000 права на показ короткометражки на американском телевидении в рамках проекта «Сумеречная зона». Согласно контракту, фильм можно было транслировать дважды. Это была удачная сделка, так как бюджет одной серии пятого сезона в среднем составлял $65,000.
Действия серии происходит в 1862 году в Алабаме.
«Случай на мосту через Совиный ручей в двух формах: о чем человек мечтал... как он жил и умер. Фантазия, поток воображения - ингредиенты 'Сумеречной зоны'» - послесловие Серлинга.
Рецензии и обзоры (англ.): http://www.avclub.com/tvclub/twilight-zone-spur-moment-occurrence-owl-creek-bri-208471; https://fantasticmoviemusings.com/2016/12/07/an-occurrence-at-owl-creek-bridge-1962/; http://twilightzoneproject.blogspot.com/2007/05/522-occurrence-at-owl-creek-bridge.html.
Отсылка к этой серии есть в фильме «Каждому свое» (2016 http://www.imdb.com/title/tt2937696/).

Уникальный эпизод в этом сериале - иностранный короткометражный фильм (производства Франции), включенный в антологию за идейную близость и исключительные художественные достоинства. Экранизация одноименного рассказа Амброза Бирса, получившая приз на Каннском фестивале 1962 года. Гражданская война в США, штат Алабама. Федеральные войска поймали местного жителя, намеревавшегося сжечь мост. На этом мосту его и собираются повесить по законам военного времени, но в последний момент казнь срывается. Рассказ довольно известный, а потому «финал немного предсказуем», но все же... какая жестяная жесть! Очень рекомендую этот эпизод посмотреть, даже в отрыве от сериала. Мощнейшая штука. (iskander-zombie.livejournal)

Уникальный случай, когда создатели "Сумеречной зоны" воспользовались уже готовой вещью, а не отсняли материал сами. Впрочем, ничего удивительного в этом нет. Короткометражка француза Роберта Энрико, которого в основном помнят по фильму "Искатели приключений" к тому времени получила "Оскара" в своей весовой категории, а сюжет, основанный на знаменитом рассказе Амброза Бирса "Случай на мосту через Совиный ручей" идеально вписывался в концепцию сериала, да и сам рассказ являлся классикой американской литературы. Серлинг даже выступил перед началом показа, чтобы подготовить своих зрителей. И в принципе был прав, поскольку фильм Энрико на самом деле к жанру "телепостановки" никакого отношения не имеет. Это полноценное кино, снятое к тому же оператором Жаном Боффети, профессионализм которого зрители могли оценить в лентах Сотэ, Дере, да и самого Энрико. Оператор и режиссер не были ограниченны временными рамками как их собратья на ТВ, поэтому видно, с какой тщательностью продуман каждый кадр этой получасовой постановки. Фильм практически не требует перевода, разговоры отсутствуют и лишь короткие фразы участников расстрельной команды нарушают звуковой фон картины, состоящего из биения сердца, тиканья часов, залпов, плеска воды и тяжелого дыхания отчаянно бегущего человека. Превосходное кино. (humus.livejournal)

ЧТО В ЯЩИКЕ
WHAT'S IN THE BOX (13.03.1964)
Серия 5.24 (144)  http://www.imdb.com/title/tt0734691/

Телевизор после ремонта начинает показывать владельцу его прошлое, настоящее... и убийственное будущее.

Таксист Джо Бритт (Уильям Демарест) и Филлис (Джоан Блонделл) уже давно в браке, но счастливым его никак не назовешь: постоянные измены мужа, ссоры, скандалы. После того, как странноватый телемастер (Стерлинг Холлоуэй) подчинил самый важный девайс в доме Бриттов, Джо, переключив канал увидел на экране фрагменты своей жизни: с любовницей (Сандра Гулд), с женой, и даже без нее...

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

Вариант перевода названия - «Что по ящику».
Сценарий Мартина Голдсмита.
«Портрет телевизоромана. Имя: Джо Бритт. Род занятий: водитель такси. Этим вечером мистер Бритт будет смотреть "воистину большое шоу", нечто особенное даже для таксиста, который видел все. Джо Бритт не знает об этом, но таксометр уже включен, и Джо на максимальной скорости несется в Сумеречную зону» - предисловие Рода Серлинга.
Съемки проходили на студии Metro-Goldwyn-Mayer в Калвер-Сити (Калифорния).
Во время настройки телевизора (в начальной сцене), можно услышать обрывки различных фраз, доносящихся с экрана; одна из них: «следующий раз в Сумеречной зоне...» Серлинга.
Телевизор Джо Бритта начал показывать 10-й канал, по которому не передавался сигнал. В Нью-Йорке 1960-х годов вещание было возможно только на каналах: 2, 4, 5, 7, 9, 11 и 13.
В серии есть отсылка к сериалу «Городской тост» (Toast of the Town, 1948 https://www.imdb.com/title/tt0040053/).
«В следующий раз, когда экран вашего телевизора начнет мигать, когда вам понадобится первоклассный мастер, можем ли мы предложить нашего специалиста? Квалифицированное, оперативное, добросовестное, круглосуточное обслуживание. Вы не найдете его в телефонном справочнике, но офис его удобно расположен - в Сумеречной зоне» - эпилог Серлинга.
Рецензии и обзоры (англ.): https://tv.avclub.com/the-twilight-zone-queen-of-the-nile-what-s-in-the-b-1798181224; https://mylifeintheshadowofthetwilightzone.blogspot.com/2014/03/episode-spotlight-whats-in-box-3131964.html; https://www.syfy.com/syfywire/march-13-in-twilight-zone-history-celebrating-the-1964-premiere-of-whats-in-the-box.
Мартин Голдсмит (6 ноября 1913, Нью-Йорк - 24 мая 1994, Шерман-Окс) - американский сценарист и писатель. Автор известного романа «Объезд» (Detour, 1939 https://en.wikipedia.org/wiki/Detour_(Goldsmith_novel)), который несколько раз экранизировали (1945 - https://www.imdb.com/title/tt0037638/, 1992 - https://www.imdb.com/title/tt0104093/). В 1953 году Голдсмит номинировался на «Оскар», как соавтор лучшего литературного первоисточника («Узкая грань», 1952 https://www.imdb.com/title/tt0044954/). Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Martin_Goldsmith.
Джоан Блонделл / Joan Blondell (30 августа 1906, Нью-Йорк - 25 декабря 1979, Санта-Моника) - американская актриса, номинантка на премию «Оскар» за лучшую женскую роль второго плана в картине «Голубая вуаль» (1951). После победы в 1926 году на конкурсе красоты Блонделл начала карьеру в кино. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Joan_Blondell.
Фото Джоан Блонделл - https://www.virtual-history.com/movie/person/294/joan-blondell.
Уильям Демарест / William Demarest (27 февраля 1892, Сент-Пол - 27 декабря 1983, Палм-Спрингс) - американский актер, номинант на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана в фильме «История Джолсона» (1946). Актерскую карьеру Демарест начинал с водевилей, где выступал в дуэте со своей первой супругой Эстель Коллетт (1886-1968). Дебютировал в кино в 1927 году. Фильмография Демареста насчитывает более сотни картин, среди которых: «Мистер Смит едет в Вашингтон» (1939), «Странствия Салливана» (1941), «Леди Ева» (1941), «Это безумный, безумный, безумный, безумный мир» (1963), «Вон Тон Тон - собака, которая спасла Голливуд» (1976). Уильям Демарест много работал и на телевидении (сериалы: «Альфред Хичкок представляет» (1955-1962), «Сумеречная зона» (1959-1964), «Бонанца» (1959-1973) и др.). Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/William_Demarest.
Стерлинг Холлоуэй / Sterling Holloway (4 января 1905, Сидартаун - 22 ноября 1992, Лос-Анджелес) - американский актер кино, телевидения и озвучивания. Голос диснеевского Винни-Пуха (https://en.wikipedia.org/wiki/Winnie_the_Pooh_(franchise)) с 1966 по 1977 год. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Sterling_Holloway.

Тут снова обыгрывается тема т.н. «Self-fulfilling prophecy». Т.е. человек, получив пророчество о будущем, пытается это будущее предотвратить, но на самом деле своими действиями как раз и приближает напророченные события. А если б сидел на заду ровно - то ничего бы и не случилось. А, да - в качестве пророка здесь выступает телевизор, настроенный на несуществующий канал, где можно видеть собственное будущее. (iskander-zombie.livejournal)

ОСТАНОВКА В ТИХОМ ГОРОДКЕ
STOPOVER IN A QUIET TOWN (24.04.1964)
Серия 5.30 (150)  http://www.imdb.com/title/tt0734625/

После вечеринки за городом, Боба (Бэрри Нельсон) и Милли (Нэнси Мэлоун), - семейную пару из Нью-Йорка, настигло тяжелое утро. Они проснулись в кровати полностью одетыми, в чужом и совершенно незнакомом доме. Милли помнит только то, что ей пришлось вести машину, так как Боб был мертвецки пьян, и по дороге домой на Манхеттен, в районе Ривердейл, над ними нависла громадная тень... Вскоре супруги обнаружат, что кроме них в доме, как и на улицах странного городка никого нет...

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

«Боб и Милли Фрейзер, обычные молодые жители Нью-Йорка, которые прошлой ночью были на загородной вечеринке и по дороге домой сбились с пути. Большинство из нас, просыпаясь по утрам, точно знают, где находятся. Кукареканье петуха или звон будильника переносят нас из сна в мир знакомых вещей, звуков и запахов, в привычную обстановку домашнего уюта. Но не так начинается утро у наших молодых друзей. Для них этот день будет совсем не похож на предыдущие, и проведут они его в Сумеречной зоне» - предисловие Рода Серлинга.
По сценарию Эрла Хэмнера мл.
Дом Фрейзеров на 12-й Западной улице Нью-Йорка (Манхеттен).
Название «тихого городка» - Сентервилл (Centerville). В США более сорока населенных пунктов с таким названием.
В этом же «городке» снимали еще одну серию «Сумеречной зоны» - «Монстры на улице Кленовой» (1960).
Вывеска на фасаде церкви (12:05) гласит, что это приход преподобного Кеога Глисона. Четырежды лауреат премии «Оскар» Ф. Кеог Глисон (F. Keogh Gleason, 1906-1982; http://www.imdb.com/name/nm0322294/) около сорока лет работал художником-декоратором на студиях «Metro-Goldwyn-Mayer» и принимал участие в создании декораций двадцати серий «Сумеречной зоны» (1959-1964).
У серии «Личность или личности не установлены» (1962) третьего сезона похожее начало: мужчина, страдая от похмелья, просыпается одетым и в обуви на кровати рядом со своей женой, тоже одетой. В американских сериалах того времени, из-за строгих цензурных ограничений на телевидении, пары (в том числе и семейные) спали на отдельных кроватях.
Единственное появление на экране Дениз Линн (роль девочки; в титрах не указана; http://www.imdb.com/title/tt0734625/mediaviewer/rm2120498176).
Обзор (англ.) - http://twilightzonevortex.blogspot.com/2016/10/the-twilight-zone-vortex-2016-halloween_88.html.
Рецензии (англ.): http://www.avclub.com/tvclub/twilight-zone-jeopardy-roomstopover-quiet-room-211898; https://filmschoolrejects.com/exploring-the-twilight-zone-150-stopover-in-a-quiet-town-76e5fb1b36ea/.
Ошибки: 1) После криков Фрейзеров на улице "Здесь есть кто-нибудь?.. Кто-нибудь?" (15:03) на тротуаре появляется тень от микрофона. 2) После того, как Боб обнаруживает что в автомобиле нет двигателя, а Милли садится на бордюр (17:28) можно заметить двух человек сидящих на веранде.
Ремейк - «Дом тайн и подозрений Хаммера: Детские игры (1984; http://www.imdb.com/title/tt0088909/).
Отсылки на «Остановку в тихом городке» есть в сериалах: «Atop the Fourth Wall: Twilight Zone #9» (2011) и «Orange Is the New Black: Piece of Sh*t» (2013).
Серия упоминается в песне «The Twilight Zone» (1976) группы Rush: "You wake up lost in an empty town / Wondering why no one else is around / Look up to see a giant boy/You've just become his brand new toy" (https://www.youtube.com/watch?v=fA79lLwRYTY).
Бэрри Нельсон / Barry Nelson, имя при рождении Robert Haakon Nielsen (16 апреля 1917, Сан-Франциско - 7 апреля 2007, округ Бакс) - американский актер. Родился в семье норвежских иммигрантов. В 1941 закончил Калифорнийский университет в Беркли, и вскоре после этого подписал контракт со студией «Metro-Goldwyn-Mayer». Актерский дебют Бэрри Нельсона состоялся в картине «Тень тонкого человека» (1941). В 1942 Нельсон получил главную роль в военной драме «A Yank on the Burma Road». Во время Второй мировой служил в армии. Бэрри Нельсон стал первым «Агентом 007»; на 8 лет опередив Шона Коннери, он сыграл Джеймса Бонда в американском сериале «Кульминация: Казино 'Рояль'» (1954). Плодотворно играл на бродвейской сцене, много снимался в телесериалах («Саспенс» (1949-1954), «Сумеречная зона» (1959-1964), «Доктор Килдэр» (1961-1966), «Любовь по-американски» (1969-1974), «Истории привидений» (1972-1973), «Звездный крейсер Галактика» (1978-1979) и мн. др.). В 1978 за роль в спектакле «The Act» (в котором также сыграла Лайза Минелли) Нельсон был номинирован на премию «Тони». Мировую известность Бэрри Нельсону принесла экранизация бестселлера Артура Хейли «Аэропорт» (1970; роль Энсона Харриса) и фильм Стэнли Кубрика «Сияние» (1980; ), в котором он сыграл, пожалуй, лучшую свою роль (управляющий отелем). Последний раз Бэрри Нельсон появился на экране в 1990 году (сериал «Монстры»). С тех пор он много путешествовал, занимался благотворительностью, начал писать мемуары, которые так и не успел закончить. Нельсон был женат дважды: первая супруга (1951-1965) - актриса Тереза Селли (род. 1924); вторая (1992-2007) - Нэнси Хой, которая жила с Бэрри до его кончины. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Barry_Nelson.
Нэнси Мэлоун / Nancy Malone, имя при рождении Anne Josefa Maloney (19 марта 1935, Нью-Йорк - 8 мая 2014, Дуарти) - американская актриса (1950-1985), с конца 1970-х - телевизионный режиссер-постановщик и продюсер. Лауреат премии «Эмми» (1993). В 1976 Нэнси Мэлоун стала первой женщиной, занявшая пост вице-президента компании «20th Century Fox». Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Nancy_Malone. Некролог в «New York Times» - https://www.nytimes.com/2014/05/16/arts/television/nancy-malone-actress-and-tv-director-dies-at-79.html

Просыпается парочка как-то утром после гулянки в неизвестном доме в незнакомом городе. Выходят на улицу - а людей-то нет. И вообще ничего нет. Но складывается такое ощущение, будто кто-то за ними наблюдает. [...] (iskander-zombie.livejournal)

Молодая пара из Нью-Йорка накануне отправилась на вечеринку, где слегка перебрала. На утро она очнулась не у себя дома, а в каком-то весьма странном городке, где нет людей, но зато полным-полно муляжей. Еще одна серия из того же сериала. Попроще первой, но вполне милая. Небольшая трагикомедия, замешенная на сайфае. Если вы читали С. Корнблата, но легко догадаетесь, каким будет финал. Впрочем, смотрится вполне приятно. (humus.livejournal)

СТОЛКНОВЕНИЕ
THE ENCOUNTER (01.05.1964)
Серия 5.31 (151)  http://www.imdb.com/title/tt0734637/

Два американца: ветеран Второй мировой Фентон (Невилл Брэнд) и молодой садовник японского происхождения Артур Такамори (Джордж Такеи) сражаются друг с другом на войне, которая закончилась более 20 лет назад...

Гавайи, середина 1960-х. Два человека из некогда противостоящих рас застряли на чердаке, забитом военными трофеями, включая самурайский меч, который ждет момент, чтобы покорно отомстить за своего хозяина, убитого во время Второй мировой...

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

Сценарий Мартина Голдсмита.
«Двое мужчин на чердаке: молодой американец японского происхождения и бывалый ветеран вчерашней войны. Прошло более двадцати лет после нападения на Перл-Харбор, но два давних противника готовятся к бою на чердаке, забитом "скелетами" - трофеями, старыми мундирами и ржавыми медалями - призраками из темных уголков прошлого, которые приведут нас в Сумеречную зону» - предисловие Рода Серлинга.
Артур Такамори говорит, что когда атаковали Перл-Харбор ему было всего четыре года, так же как и Джорджу Такеи.
Невилл Брэнд / Neville Brand (13 августа 1920, Грисволд - 16 апреля 1992, Сакраменто) - американский актер. Во время Второй мировой войны Невилл Брэнд показал себя настоящим героем. В 1942 он принимал участие в битве за Дьеп на французском побережье. Его подразделение попало под пулеметный обстрел из немецкого опорного пункта. Увернувшись от вражеского огня, Брэнд пробрался в строение через заднюю дверь и уничтожил врага. За этот подвиг был удостоен «Серебряной звезды», - третьей по значимости награды за отвагу в Вооруженных силах США. 7 апреля 1945, будучи сержантом и начальником батальона, Брэнд получил серьезное ранение и едва не истек кровью. Награжден многими медалями. После демобилизации в октябре 1945 Невилл Брэнд по квоте для военнослужащих поступил в «Geller Drama School» в Лос-Анджелесе, где изучал актерское мастерство. Всемирную известность Брэнду принесли роли в картинах: «Лагерь для военнопленных № 17» (1953 ), «Бунт в тюремном блоке № 11» (1954 https://www.imdb.com/title/tt0047417/), «Любитель птиц из Алькатраса» (1962 ). Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Neville_Brand.
Джордж Такеи / George Takei (род. 20 апреля 1937, Лос-Анджелес) - американский актер и писатель. Отец Джорджа родился в Японии, но дал сыну имя в честь английского короля Георга VI, коронация которого состоялась вскоре после рождения будущего актера. В 1942 Джордж вместе с семьей был интернирован, а его тетя и двоюродный брат погибли во время атомной бомбардировки Хиросимы. Джордж Такеи известен прежде всего по роли Хикару Сулу в медиафраншизе «Звездный путь» (https://en.wikipedia.org/wiki/Star_Trek). Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/George_Takei.
Джордж Такеи рассказывает о «Столкновении» (англ.) - https://youtu.be/bA-9iIsAcI0.
Штат Гавайи расположен на Гавайских островах в центральной части Тихого океана на расстоянии 3700 км от континентальной части США. В 1908 порт Перл-Харбор стал базой ВМС США. Нападение японской авиации на Перл-Харбор 7 декабря 1941 подвигло США к вступлению во Вторую мировую войну. 21 августа 1959 Гавайи получили статус штата, 50-го по счету. Японцы являются второй по величине этнической группой на Гавайях. В 1920-м они составляли 43% населения островов, в 2000-м - 16,7%. Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_in_Hawaii.
Интернирование японцев в США - насильственное перемещение около 120 тысяч японцев (из которых 62% имели американское гражданство) во время Второй мировой войны в специальные лагеря, официально называвшиеся «военными центрами перемещения». Во многих публикациях данные лагеря называют концентрационными. Рузвельт санкционировал интернирование, подписав 19 февраля 1942 чрезвычайный указ, который разрешал военным властям определить «зоны выселения» и перемещать из них любых лиц. В результате, все граждане японского происхождения были насильственно выселены с тихоокеанского побережья, в том числе из Аляски, а также Калифорнии, большей части Орегона и Вашингтона в лагеря для интернированных. В январе 1945 законы о выселении были отменены. В 1948 интернированным японцам была выплачена частичная компенсация за потерю собственности, однако большинство из них так и не смогли полностью возместить убытки. В 1988 Рейган подписал документ, в котором от имени Правительства приносились извинения за интернирование, вызванное «расовыми предрассудками, военной истерией и ошибками политического руководства». Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Internment_of_Japanese_Americans.
«Двое мужчин на чердаке, заключенные в объятия смерти. Их общая черта и общий враг: чувство вины. Недуг, слишком распространенный среди мужчин как в Сумеречной зоне, так и за ее пределами» - эпилог Серлинга.
Съемки проходили на студии Metro-Goldwyn-Mayer в Калвер-Сити (Калифорния).
Гонорар Невилла Брэнда - $2,500.
Спонсором этого выпуска выступила компания «American Tobacco» («Pall Mall»).
После премьерного показа серия вызвала полемику в обществе, а CBS начала получать письма с гневными отзывами зрителей. Вероятно, из-за этого «Столкновение» до 2016 года не демонстрировалась на американском телевидении.
«15 телевизионных эпизодов, которые выходили в эфир только один раз» - https://screenrant.com/banned-tv-episodes-only-aired-once/.
Рецензии и обзоры (англ.): https://tv.avclub.com/the-twilight-zone-the-encounter-mr-garrity-and-the-1798182150; https://mylifeintheshadowofthetwilightzone.blogspot.com/2014/05/episode-spotlight-encounter-5011964.html; https://mcmolo.blogspot.com/2016/11/the-twilight-zone-encounter.html.

Однажды, жарким летним днем, на чердаке загородного дома волей случая встретились два человека. Один - бывший героический военный, а ныне спивающийся водитель самосвала, решивший разобрать чердачное барахло и продать ненужные вещи. Другой - молодой разнорабочий японо-американского происхождения, нанятый, чтобы это самое барахло разгрузить. Предмет, который их странным образом связывает - офицерский меч японской императорской армии. Вскоре выясняется, что обоим мужчинам есть что скрывать в своем прошлом, и есть чего стыдиться. [...] (iskander-zombie.livejournal)

МИСТЕР ГЭРРИТИ И МОГИЛЫ
MR. GARRITY AND THE GRAVES (08.05.1964)
Серия 5.32 (152)  http://www.imdb.com/title/tt0734594/

Начало 1890-х, Аризона. В городке Хэппинесс (Счастье) появляется импозантный Джаред Гэррити (Джон Денер), который обладает даром воскрешать мертвых. По доброте душевной он предлагает хэппинессцам оживить их родных и близких...

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

Основой для сценария Рода Серлинга послужила газетная статья Майка Корологоса о реальном (предположительно) инциденте, который произошел в шахтерском городке Альта (https://en.wikipedia.org/wiki/Alta,_Utah Юта) в 1873 году.
Эпизод «Miracle at Boot Hill» (1961 https://www.imdb.com/title/tt0556675/) сериала-вестерна «Дни в Долине Смерти» также основан на «альтинском происшествии».
Тед Пост (1918-2013 https://en.wikipedia.org/wiki/Ted_Post) - режиссер еще трех серий «Сумеречной зоны»: «Другой мир» (1960 ), «Probe 7, Over and Out» (1963 https://www.imdb.com/title/tt0734615/) и «The Fear» (1964 https://www.imdb.com/title/tt0734638/).
Съемки проходили на студии Metro-Goldwyn-Mayer https://en.wikipedia.org/wiki/Metro-Goldwyn-Mayer в Калвер-Сити (https://en.wikipedia.org/wiki/Culver_City,_California Калифорния).
Третья роль Джона Денера (1915-1992 https://en.wikipedia.org/wiki/John_Dehner) в «Сумеречной зоне» («The Lonely», 1959 https://www.imdb.com/title/tt0734656/, «The Jungle», 1961 https://www.imdb.com/title/tt0734650/).
Исполнитель роли Дженсена (хозяин салуна) - актер и сценарист Стэнли Адамс (1915-1977 https://en.wikipedia.org/wiki/Stanley_Adams_(actor)) снимался вместе с Бастером Китоном в 13-й серии третьего сезона «Once Upon a Time» (1961 https://www.imdb.com/title/tt0734607/).
Английский характерный актер и певец Дж. Пэт О'Мэлли (1904-1985 https://en.wikipedia.org/wiki/J._Pat_O%27Malley), сыгравший пьяницу Губермана, снимался в сериях: «Зелье» (1960 ), «The Fugitive» (1962 https://www.imdb.com/title/tt0734641/) и «The Self-Improvement of Salvadore Ross» (1964 https://www.imdb.com/title/tt0734675/).
Перси Хелтона (1894-1971 https://en.wikipedia.org/wiki/Percy_Helton) (роль Лэфема) можно увидеть в 5-й серии четвертого сезона - «Mute» (1963 https://www.imdb.com/title/tt0734595/).
Младший брат Роберта Митчема - Джон Митчем (1919-2001 https://en.wikipedia.org/wiki/John_Mitchum), сыгравший помощника Гэррити - Эйса, снимался в 24-й серии второго сезона «The Rip Van Winkle Caper» (1961 https://www.imdb.com/title/tt0734674/).
Кадры с действующими лицами/актерами - https://www.aveleyman.com/TVEpisode.aspx?FilmID=351&Episode=19640508.
Ошибки: 1) Денежные суммы в карманах горожан, эквивалентны зарплате того времени за несколько лет. 2) В эпизоде с «оживлением» собаки, можно услышать фразу: "...look in the rear view mirror" (посмотри в зеркало заднего вида). 3) Когда Дженсен расплачивается с Гэррити, его брат (на самом деле помощник «чудотворца»), идущий по улице, необъяснимым образом исчезает.
Рецензии и обзоры (англ.): https://mylifeintheshadowofthetwilightzone.blogspot.com/2014/05/episode-spotlight-mr-garrity-and-graves.html; https://tv.avclub.com/the-twilight-zone-the-encounter-mr-garrity-and-the-1798182150; https://www.syfy.com/syfywire/may-8-in-twilight-zone-history-celebrating-the-1964-premiere-of-mr-garrity-and-the-graves.

В конце 19 века, в маленький городок Счастье (Happiness) на американском Среднем (очень среднем) Западе приезжает некий предприимчивый господин по фамилии Гэррити, где заявляет, что способен воскрешать мертвецов. И сейчас это докажет, совершенно бесплатно оживив всех обитателей местного кладбища - всех, от жертв Гражданской Войны до казненных преступников, от померших от чахотки домохозяек до упившихся вусмерть свинопасов. Фишка в том, что жители совсем не рады перспективе возвращения своих родных и близких, и готовы даже приплатить за их повторное упокоение.
Серия содержит «Double twist ending». Если вы думаете, что неожиданный финал уже наступил, когда до титров остается полторы минуты - вы ошибаетесь. ;) (iskander-zombie.livejournal)

ПОЙДЕМ СТРАНСТВОВАТЬ СО МНОЙ
COME WANDER WITH ME (22.05.1964)
Серия 5.34 (154)  http://www.imdb.com/title/tt0734560/

Певец рокабилли Флойд Берни (Гари Кросби) пытается найти в американской глубинке аутентичные народные песни, - материал для своих будущих хитов, и становится героем одной из них...

ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

Варианты перевода названия: «Пойдем со мной», «Идем блуждать со мной».
«Певчий джентльмен Флойд Берни, ищущий песню, собирается ответить на извечный вопрос: может ли человек находиться в двух местах одновременно. Касаемо фольклора, мы можем заверить мистера Берни, что он найдет то, что ищет, хотя текст этой песни возможно будут ему не по душе. Но так порой случается, - когда слова и музыка записываются в Сумеречной зоне» - предисловие Рода Серлинга.
Действие серии происходит в штате Кентукки (https://en.wikipedia.org/wiki/Kentucky) в предгорье Аппалачей (https://en.wikipedia.org/wiki/Appalachian_Mountains).
Фолк-ривайвл (folk revival) - феномен, суть которого в том, что молодые певцы и музыканты проявляют интерес к традиционной музыке и увековечивают ее в своем творчестве. При этом зачастую такие артисты культурно крайне далеки от музыки, которую они «возрождают» - они не являются представителями традиционной культуры какой-либо региональной, расовой или этнической группы. Подробнее об Американском фолк-ривайвле - https://en.wikipedia.org/wiki/American_folk_music_revival.
Рокабилли (rockabilly) - один из самых ранних стилей рок-н-ролла, который появился в начале 1950-х годов в южных штатах США. Представляет собой синтез ритм-энд-блюза (https://en.wikipedia.org/wiki/Rhythm_and_blues) и кантри-музыки (https://en.wikipedia.org/wiki/Country_music) - так называемой «хиллбилли» (https://en.wikipedia.org/wiki/Hillbilly#Music). Подробнее - https://en.wikipedia.org/wiki/Rockabilly.
Это последняя серия, которую снимали в рамках проекта «Сумеречная зона» (1959-1964), однако во время премьерного показа сериала она демонстрировалась предпредпоследней.
Шестая работа в этом проекте режиссера Ричарда Доннера («Кошмар на высоте 20,000 футов», 1963 ; «From Agnes - with Love», 1964 https://www.imdb.com/title/tt0734571/; «Sounds and Silences», 1964 https://www.imdb.com/title/tt0734620/; «The Jeopardy Room», 1964 https://www.imdb.com/title/tt0734649/; «The Brain Center at Whipple's», 1964 https://www.imdb.com/title/tt0734633/).
По сценарию Энтони Уилсона (1926-1978 https://www.imdb.com/name/nm0933016/), - сына известного кинематографиста Кэри Уилсона (1889-1962 https://www.imdb.com/name/nm0933133/, https://en.wikipedia.org/wiki/Carey_Wilson_(writer)), который был одним из 36-ти пионеров Голливуда, основавших в 1927 году Академию кинематографических искусств и наук (https://en.wikipedia.org/wiki/Academy_of_Motion_Picture_Arts_and_Sciences).
Лайза Миннелли (род. 1946 https://en.wikipedia.org/wiki/Liza_Minnelli) пробовалась на роль Мэри Рэйчел, но очень нервничала во время прослушивания, и ей отказали.
Актерский дебют Бонни Бичер (род. 1941 https://en.wikipedia.org/wiki/Bonnie_Beecher). В колледже она встречалась с Бобом Диланом (https://en.wikipedia.org/wiki/Bob_Dylan). В 1967 Бонни Бичер вышла замуж (https://www.imdb.com/name/nm1502201/mediaviewer/rm202873601/) за известного представителям течения хиппи, артиста и борца за мир Уэйви Грэйви (Хью Ромни https://en.wikipedia.org/wiki/Wavy_Gravy, https://www.peoples.ru/tv/wavy_gravy/). После замужества Бичер завершила карьеру актрисы/певицы.
В интервью, после премьеры сериала, Ричард Доннер заявил, что Бонни Бичер "станет очень известной актрисой", и что он, а не продюсер Уильям Фрог (1922-2013 https://en.wikipedia.org/wiki/William_Froug) отдал предпочтение ей, а не Миннелли.
Одноименная песня, которую исполняет Бонни Бичер (https://youtu.be/tBzlhIYELeM, https://youtu.be/lVdIf8BJME8), была специально написана для этой серии Джеффом Александром (1910-1989 https://en.wikipedia.org/wiki/Jeff_Alexander). Песня переплетается с повествованием, выстраивая куплет за куплетом синхронно происходящему. Слова «Come Wander With Me»: https://www.lyricsmania.com/come_wander_with_me_lyrics_bonnie_beecher.html; https://genius.com/Jeff-alexander-come-wander-with-me-lyrics. Джефф Александр также является автором музыки к серии «The Trouble with Templeton» (1960 https://www.imdb.com/title/tt0734680/).
Певец и актер Гари Кросби (1933-1995 https://en.wikipedia.org/wiki/Gary_Crosby_(actor)) - сын знаменитого эстрадного певца, комика и актера Бинга Кросби (1903-1977 https://en.wikipedia.org/wiki/Bing_Crosby) и актрисы Дикси Ли (1911-1952 https://en.wikipedia.org/wiki/Dixie_Lee).
Третья роль в «Сумеречной зоне» («Kick the Can», 1962 https://www.imdb.com/title/tt0734583/); «Настойчивая девушка», 1963 ) актера и музыканта Хэнка Паттерсона (1888-1975 https://en.wikipedia.org/wiki/John_Dehner).
У Берни электрогитара «Gibson» ES-295 Archtop (http://guitarhq.com/gibson3.html#es295), но логотип на ней заклеен.
Надпись, которую удается прочитать на надгробии: «Floyd Burney | The Wandering Man».
Кадры фильма - http://www.s102059420.onlinehome.us/twz/screencaps154.htm; действующие лица/актеры - https://www.aveleyman.com/TVEpisode.aspx?FilmID=351&Episode=19640522.
Съемки проходили на студии Metro-Goldwyn-Mayer https://en.wikipedia.org/wiki/Metro-Goldwyn-Mayer в Калвер-Сити (https://en.wikipedia.org/wiki/Culver_City,_California Калифорния).
Рецензии и обзоры (англ.): https://mylifeintheshadowofthetwilightzone.blogspot.com/2014/05/episode-spotlight-come-wander-with-me.html; http://reflectionsonfilmandtelevision.blogspot.com/2009/06/cult-tv-flashback-79-twilight-zone-come.html; https://tv.avclub.com/the-twilight-zone-the-brain-center-at-whipple-s-com-1798182133; https://www.syfy.com/syfywire/may-22-in-twilight-zone-history-celebrating-the-1964-premiere-of-come-wander-with-me; https://100filmsinayear.wordpress.com/2020/06/14/the-past-month-on-tv-59/.

[...] история про то, как городской пижон, популярный певец песен ртом, заехал в глушь [...], повстречал там горячую южную девицу, ну и, в попытках охмурить оную, узнал кое-какие нехорошие тайны тех краев, музыкально-криминального характера. (iskander-zombie.livejournal)

ОБЗОР ИЗБРАННЫХ СЕРИЙ ПЕРВОГО СЕЗОНА  

Сериал, вышедший на экраны осенью 1959 года, буквально взорвал зрительскую аудиторию, породив не один культ поклонников, массу последователей и подражателей, а также использовавший массу кинематографических приемов, сюжетных поворотов и новинок, которые не раз использовались затем в других фильмах. Отчасти именно поэтому при просмотре сериала в наше время многие Серлинговские "фишки" теряются за обилием уже знакомых сюжетов. Но попытаемся отвлечься от неизбежного плагиата в искусстве и вспомним, что «Сумеречная зона» 1959 года была, что называется, первой и поэтому заслуживает отдельного внимания и уважения. (Mupoxa, «Nightmares»)

Вы отправляетесь туда, где у воображения нет пределов следующая остановка - Сумеречная зона! Невероятный, впечатляющий, поразительно интересный - все это о нем, о сериале «Сумеречная Зона». Это сериал, который никогда не устареет, ведь на нем выросли все современные фантастические фильмы. Он породил ни один культ поклонников, множество продолжений и ремейков, а также твердо обосновался в массовой культуре, как часть жизни любого зрителя. Каждая серия имеет абсолютно уникальный сюжет, обладающий тонкой гранью между сумасшествием и детективом. Каждый эпизод - это путешествие в мир неизведанного и жуткого. Такого вы не видели нигде, после просмотра этого сериала, даже «Секретные материалы» покажутся вам пресловутой «Сантой Барбарой». Часто под конец случаются неожиданные сюжетные повороты, которые коренным образом меняют жизнь героев сериала. И эти перемены заставляют о многом задуматься, ведь большинство тем, описанных в сюжете, раскрывают вполне реальные проблемы общества: расизм, сексизм, безразличие. Лучший научно-фантастический сериал всех времен и народов. Гремучая смесь из фантастики, мистики, детектива, сардонической комедии и фильма ужасов. (jojolara)

Транзит В 60-е. Мы садимся перед экраном, и загадочный голос за кадром провожает нас в дальний путь: «это промежуточная территория между светом и тьмой, между наукой и суеверием, между пропастью человеческих страхов и вершиной его знаний. Это измерение воображения. Эту область мы называем... «Сумеречной зоной». И голос этот принадлежит сценаристу и писателю Роду Серлингу, под руководством которого в 1959 году был запущен телесериал «Сумеречная зона» (The Twilight Zone). «Вся Америка застывала у голубых экранов, чтобы в очередной раз совершить путешествие в мир неизведанного и жуткого». Сам Серлинг написал сценарии к 62-м эпизодам из 92-х первого сезона (всего за пять лет существования сериала было выпущено 156 оригинальных эпизодов), которые являли собой смесь фэнтези, научной фантастики, драмы или ужаса. И смесь эта часто заканчивалась жуткой или неожиданной развязкой. Популярный как у зрителей, так и среди критиков, этот сериал открыл многим американцам серьезную научную фантастику и абстрактные идеи: авторами сценариев были также такие именитые писатели, как Чарльз Бомонт, Ричард Мэтисон (автор романа «Я - легенда»), Джордж Клейтон Джонсон, Эрл Хамнер-младший, Роберт Преснелл, Джек Ньюмен, Монтгомери Питтмен и Рэй Брэдбери. Никто не представит этот сериал лучше, чем это сделал Стивен Кинг в своей книге «Пляска смерти»: «Сумеречная зона» шла на Си-би-эс с октября 1959 года по лето 1965-го - от эйзенхауэрского затишья до джонсоновской эскалации войны во Вьетнаме, до первого долгого горячего лета в американских городах, до пришествия «Битлз». Из всех игровых программ, когда-либо показанных по американскому ТВ, эта труднее всего поддается анализу. Это не вестерн и не полицейский сериал (хотя некоторые эпизоды сняты под вестерн или «сыщик-и-вор»); это и не научно-фантастическое кино (хотя «Полный словарь прайм-тайм ТВ-шоу» относит его к этой категории); это не комедия (хотя некоторые серии очень смешные) и не история об оккультизме (хотя такие сюжеты в нем встречаются часто - правда, на свой, особый манер); это и не сериал о сверхъестественном. Это вещь в себе, и, возможно, именно поэтому целое поколение считает программу Серлинга символом шестидесятых... по крайней мере тех шестидесятых, какими мы их помним». «Сумеречная зона» по природе своей закономерно вытекает из радиопередач Серлинга (это я о тех временах, когда радиопостановки были обыденностью, а не редкостью, как сейчас), таких как Фантастический Круг (The Weird Circle) и Икс Минус Один (X Minus One) и совместных радиоработ Серлинга и драматурга Нормана Корвина. Передачи эти стояли костью в горле менеджеров радиостанции - им не нужны были персонажи, склонные к самоанализу. И тогда Серлинг стал свободным художником и принялся реализовывать свои идеи в новом сериале. Под успокоительной маской «это всего лишь вымысел» «Сумеречная зона» сумела поднять темы фашизма (эпизод «Он жив» с Деннисом Хоппером в роли молодого неонациста, которым руководит тень Гитлера), отвратительной массовой истерии (эпизод «Чудовища скоро будут на улице Кленов») и даже романа «Сердце тьмы» Джозефа Конрада - уникальный случай на ТВ, когда человеческая природа представлена в отвратительном свете (эпизод «Убежище» - соседи по улице превращаются в зверей, которые сражаются за убежище после ядерного кризиса). «Сумеречная зона» благодаря своей экстраординарности и неповторимости породила не одну вереницу поклонников. Многие кинематографические приемы, сюжетные ходы, режиссерские находки перекочевали в другие фильмы и прочно обосновались среди тех, что принято называть «классическими». За «Сумеречной зоной» 60-х последовало несколько ремейков в 1983 году (знаменитый сборник киноновелл от Спилберга, Данте, Лэндиса и Миллера), в 1985 году (телесериал из 80 эпизодов, к которым также приложил свою гениальную руку Джо Данте) и 2002 года (осовремененная DVD-версия от Пола Шапиро и компании). И, что немаловажно, сериал подготовил почву для таких проектов, как «За гранью возможного» (The Outer Limits), «Байки из склепа» (Tales from the Crypt), «Секретные материалы» (X-files), «Пси фактор» (PSI Factor) и даже «Остаться в живых» (Lost) и все еще продолжает будоражить умы голливудских продюсеров. Например, Джей Джей Абрамса, который в прошлом году запустил сериал «Грань» (Fringe). Полнометражный киномир тоже с удовольствием перенял традицию Рода Серлинга. В этом году на экраны вышла картина Ричарда Келли «Подмена» (изначально над ней должен был работать Элай Рот, автор ужастика «Лихорадка» и исполнитель роли обаятельного сержанта Донни Доновитца с битой наперевес в «Бесславных ублюдках» Квентина Тарантино). Лента вольно использует мотивы одного из эпизодов сериала «Сумеречная зона»: историю несчастной супружеской пары, которая однажды обнаружила на пороге своего дома загадочный деревянный ларец. В 2011 году студия Summit планирует выпустить научно-фантастический фильм «Обратный отсчет» (Countdown), где режиссерское кресло займет Майкл Брандт. Фильм будет основан на классическом эпизоде из «Сумеречной зоны», который снят по сценарию фантаста Ричарда Мэтисона - «Мертвый корабль». Сюжет завязан на рассказе о группе астронавтов, которые с экспедиционной миссией приземлились на 13-ю планету Звездной Системы N 51 и обнаружили там собственный разбитый космический корабль E-89, а на его борту - собственные трупы. Критики регулярно включают «Сумеречную зону» в число лучших телесериалов всех времен. В «Энциклопедии фэнтези» Джона Клюта и Джона Гранта отмечено: «Что выделяет этот сериал из множества других такого же рода, так это высокое качество сюжетов и сравнительно малая роль спецэффектов - во многих эпизодах их вообще не было, и такие серии полагались исключительно на силу воображения». Могу с уверенностью сказать, что «Сумеречная зона» не просто оставила заметный отпечаток в кинематографе, но и повлияла на всю культурную систему своего времени и последующих десятилетий. «Van der Graaf Generator», английская прогрессив-рок-группа, образованная в 1967 году, упоминает легендарный телеальманах в своей песне «Orthenthian Street» (Улица Ортентиана): «We all travel in parallel lines, Heading into the twilight zone». Они правы: «все мы движемся параллельными путями, направляясь в сумеречную зону». (Martisha_cinema)

Есть время и есть место. Странно... Когда я писал эту рецензию меня не покидало ощущение того будто я и сам нахожусь там... «В пятом измерении за пределами знаний человека». Сказать, что сериал Серлинга хорош - это ничего не сказать. В 60-е когда телевидение не стало еще такой обыденной частью жизни человечества как сейчас многие были ошарашены подходом к тому что, казалось бы, должно служить чистым развлечением на вечер под бутылочку пива. Поначалу именно так все это и преподавалось. Но Род Серлинг не был бы Родом Серлингом если бы у него было все так просто, наивно и пошло. Сам по себе сериал «Сумеречная зона» - это что-то такое что вряд ли кому-то до сих пор удалось повторить. И хотя прошло уже без малого почти 54 года с того момента как была показана пилотная серия этого интеллектуального зрелища, которое (которое действительно в отличии от большинства современных подобных шоу ценило интеллект своего зрителя) перевернуло представление о том, как нужно делать хорошую и главное качественную телевизионную работу - ничего подобного я так и не увидел. Было множество продолжений, переосмыслений, подражателей и так далее, но все это было не то. «Сумеречная зона» - единственная и неповторимая вещь в своем жанре (если вы конечно сможете его определить). Теперь хотелось бы сказать о чем, собственно, сам сериал. Каждая серия представляет из себя маленькую историю на тему «Есть время и есть место». Неважно какое это время. Это может быть - прошлое, настоящее, будущее. Может быть наша планета, а может быть совершенно другая, может быть параллельный мир - и все идет в этом ключе. И, конечно, главные персонажи и действующие лица сериала - собственно люди. За сравнительно недолгую историю в «Сумеречной зоне» умудрилось засветиться огромное количество звезд первой величины (для многих участие в проекте стало первой ласточкой, приведшей к дальнейшему карьерному взлету). Телли Савалас, Уильям Шатнер, Берджесс Мередит, Дэннис Хоппер, Джонатан Уинтерс, Питер Фальк - всех не перечислить. Говорить о драматической и актерской составляющей можно долго, но я ограничусь парой слов - они великолепны. Каждая новая серия - это взгляд в глубину себя, это творческий и житейский самоанализ. И что в наше время вообще не характерно для телевизионных передач (и самое важное на мой взгляд) - попытка показать людей в тех обстоятельствах и тех ролях в которых не один человек возможно никогда не был и не будет. Создатели хотели нам дать то чего мы с такой завидной постоянностью сторонимся - осознание того, кем бы мы были, возможно не вполне конкретные люди, но достаточно конкретные типы людей в достаточно обыденных ситуациях, но явно не в обыденном антураже. Задавались вопросом на темы «Кто мы в этом (а возможно и в другом) мире?», «Что есть зло, а что есть добро» и на многое другое, казалось бы, привычное и вечное, но не привычными способами. Отдельно хотелось бы поговорить о главном вдохновителе и «идейном отце» собственно о самом Родмане Эдварде Серлинге (или как мы все его знаем - Роде Серлинге). Несмотря на сравнительно недолгий жизненный путь (родился 25 декабря 1924 года, умер 28 июня 1975 в результате произошедшей за день до этого остановки сердца) он оставил потрясающее наследие в таких жанрах как научная фантастика, ужасы, фэнтези. Его фантасмагорический взгляд на их подачу в массы сделал Серлинга в конце 50-х настоящим революционером. Будучи человеком довольно предсказуемой судьбы для поколения, родившегося в 20-е годы (служба в десантных войсках, фронт) Род всю жизнь пытался как-то украсить свое и окружающих бытие небольшими фантастическими историями собственного сочинения. Ему не были присущи эпичность и масштабность Рэя Бредбери, сложные миры со своими законами Азимова или глубокая философия Стругацких. Отличительной чертой творческого пути Серлинга служил прием «неожиданного окончания» когда повествование со спокойного и размеренного вдруг под конец срывалось в крутое пике и то что еще минуту назад казалось невозможным, а то и попросту абсурдным ставило жирную точку в истории оставляя шокированного зрителя в смятении. Несмотря на то что известность пришла к нашему герою именно после «Сумеречной зоны» так же в послужном списке значиться множество ролей, сценариев, продюсерских работ (среди которых «Одиссея Жака Кусто» и сценарий классической «Планеты обезьян»). Люди всегда верят в то во что их приучали верить с детства. И если вам на секунду покажется что вы видите что-то необъяснимое возможно это ваше воображение, а возможно ваше путешествие по «Сумеречной зоне» еще не окончено... «Если тебе нужен допинг, чтобы стать хорошим писателем, значит ты НЕ хороший писатель» Родман Эдвард Серлинг (с) (dima1111-93)

comments powered by Disqus